Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Vị Đại Vương Không Biết Chính Xác Mình Nên Tìm Kiếm...

❊ ❊ ❊

Vị Đại vương không biết chính xác mình nên tìm kiếm một vị cứu tinh như thế nào ở đâu, nhưng ngài là người học rộng hiểu sâu và biết cách tìm kiếm bất cứ thứ gì còn thiếu. Kiến thức này sẽ hữu ích cho những ai phải gánh vác một trọng trách tương tự.

Ngài đi đến Ben Edair. Ngài bước lên một chiếc thuyền đan bằng da thú, đẩy ra vùng nước sâu, và để mặc chiếc thuyền trôi theo chiều gió và sóng.

Cứ thế, ngài lênh đênh giữa những hòn đảo nhỏ trên biển cho đến khi mất hết phương hướng và trôi dạt ra tận khơi xa. Ngài chịu sự dẫn dắt của các vì sao và những tinh tú lớn.

Ngài nhìn thấy những con hải cẩu đen trố mắt nhìn, sủa vang và lặn ngụp đầy uyển chuyển, với dáng lượn tròn của một khúc cung và cú lao tới nhanh như mũi tên. Những con cá voi lớn nhô lên từ khoảng không mang sắc xanh thẳm, phun một cột nước biển cao vút lên trời từ chiếc mũi của chúng và quật mạnh những chiếc đuôi bè rộng vang dội xuống mặt nước. Đàn cá heo hắt hơi phì phò bơi qua theo từng bầy đàn. Những đàn cá nhỏ lướt qua và chớp láng, và tất cả kỳ thú của đáy sâu đều kéo đến quanh chiếc thuyền bồng bềnh của ngài, lượn lờ rồi phóng vụt đi.

Những trận cuồng phong gào thét qua bên ngài, khiến chiếc thuyền chật vật leo lên tận bầu ngọn sóng cao cả dặm, chênh vênh trong giây lát căng thẳng trên đỉnh chóp phẳng lì của nó, rồi lao vút xuống sườn sóng láng bóng nhanh như một hòn đá bắn ra từ ná.

Hoặc đôi khi, bị kẹt giữa vùng biển động hỗn độn, chiếc thuyền chòng chành run rẩy và lùi lại, trong khi phía trên đầu ngài chỉ là một bầu trời thấp u sầu, và xung quanh là tiếng sóng xám vỗ rì rào chẳng lúc nào giống nhau mà cũng chẳng khi nào khác biệt.

Sau những giờ phút dài đăm đăm nhìn vào khoảng không đói khát của trời và nước, ngài lại nhìn chằm chằm vào lớp vải bọc da căng trên mạn thuyền như nhìn một vật lạ lẫm, hoặc ngài ngắm nghía đôi bàn tay mình, kết cấu làn da và những sợi lông đen cứng mọc sau các đốt ngón tay cùng những chiếc lông mọc quanh chiếc nhẫn, và ngài tìm thấy ở những điều đó sự mới mẻ cùng niềm kinh ngạc.

Rồi khi những ngày bão tố qua đi, những đám mây xám thấp thoáng rạn nứt ở muôn nơi, từng hòn đảo nhỏ ảm đạm trôi nhanh về phía chân trời như thể hoảng sợ trước một khoảng không rộng lớn nào đó; và khi chúng đã qua đi, ngài đắm mình nhìn vào muôn vàn tầng vô tận xanh thẳm, nơi ánh mắt ngài dừng lại không thể xuyên qua và cũng khó lòng dời đi được. Một mặt hàng tỏa nắng rực rỡ từ nơi ấy, làm rực lên bầu không khí và thắp sáng biển khơi với muôn vàn đốm sáng; ngắm nhìn những điều đó, ngài lại nhớ về quê hương Tara của mình: những hàng cột bằng đồng trắng và đồng vàng rực rỡ dưới ánh dương, cùng những mái nhà sơn đỏ, trắng và vàng ngời ngời khiến mắt ngài kinh ngạc.

Cứ lênh đênh như thế, lạc lối qua chuỗi ngày đêm, qua những cơn gió và khoảng lặng, cuối cùng ngài cũng đến được một hòn đảo.

Lưng ngài quay về phía hòn đảo, và từ lâu trước khi nhìn thấy, ngài đã ngửi thấy mùi hương và vô cùng kinh ngạc; bởi ngài vẫn ngồi đó như người mất hồn, suy ngẫm về một sự đổi thay dường như đã diễn ra trong thế giới bất biến của mình; và trong một khoảnh khắc dài, ngài không thể nhận ra thứ gì đã tạo nên sự khác biệt trên ngọn gió mặn mòi ấy hay tại sao bản thân lại thấy xôn xao. Bỗng nhiên, ngài trở nên hào hứng và trái tim đập rộn lên trong niềm mong mỏi tột cùng.

“Đó là mùi của tháng Mười,” ngài nói.

“Đó là mùi của những trái táo.”

Lúc đó ngài quay lại và nhìn thấy hòn đảo, ngào ngạt hương táo, ngọt ngào những mạch nguồn rượu nho; và hướng tai lắng nghe vào bờ, đôi thính giác vốn còn đang mụ mẫm bởi nhịp điệu vô tận của biển khơi bỗng nhận ra và ngập tràn tiếng ca; bởi hòn đảo tựa như một tổ chim, và chúng hót vang thật vui tươi, ngọt ngào và đầy kiêu hãnh.

Ngài đặt chân lên hòn đảo đáng yêu ấy, tiến bước dưới những cánh chim chao lượn, dưới những nhành táo rợp bóng, ven qua những hồ nước thơm ngát được bao quanh bởi những khu rừng phỉ linh thiêng, nơi những hạt dẻ tri thức rơi xuống và bơi lội; và ngài dâng lời tạ ơn các vị thần của dân tộc mình vì mặt đất đã không còn run rẩy và vì những cội cây vững chãi chẳng thể dịch chuyển hay xê xích.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.