Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Một ngày nọ, điều kỳ lạ đã xảy ra với Fionn, con trai của Uail; nghĩa là, ông đã rời khỏi thế giới của loài người và bị cuốn vào những tháng ngày lang thang đầy trăn trở chốn Xứ Tiên. Ông đã trải qua những ngày đêm cùng bao phen phiêu lưu ở nơi đó, và vẫn giữ lại được ký ức về những điều này.

Bản thân điều đó đã thật kỳ diệu, bởi hiếm ai có thể nhớ rằng mình từng đến Xứ Tiên hay bất cứ chuyện gì đã xảy ra với họ trong cõi giới ấy.

Thực ra, chúng ta không đến Xứ Tiên, mà chính chúng ta trở thành Xứ Tiên, và chỉ trong một nhịp đập của trái tim, ta có thể sống trọn một năm hay cả ngàn năm. Thế nhưng, khi ta quay về, ký ức ấy nhanh chóng phai mờ, và ta ngỡ như mình vừa trải qua một giấc mơ hay một ảo ảnh, dù rằng ta thực sự đã đặt chân đến Xứ Tiên.

Do đó, thật kỳ lạ làm sao khi Fionn có thể ghi nhớ mọi chuyện xảy ra với mình trong khoảnh khắc bao la ấy, nhưng câu chuyện này còn có điều kỳ diệu hơn nữa; bởi không chỉ riêng Fionn bước vào Xứ Tiên, mà cả đạo quân hùng hậu mà ông đã tập hợp tại Ben Edair [Ngọn đồi Howth] cũng được đưa đi, và cả ông lẫn họ đều không hề hay biết rằng mình đã rời khỏi thế giới cho đến khi quay trở lại.

Mười bốn trận doanh, gồm bảy đạo quân dự bị và bảy đạo quân chính quy của Fianna, đã được Thủ lĩnh dẫn dắt trong một cuộc hành quân và diễn tập lớn. Khi họ đến Ben Edair, người ta quyết định dựng trại để binh lính nghỉ ngơi chuẩn bị cho kế hoạch tác chiến mà Fionn đã vạch ra cho ngày hôm sau. Địa điểm đóng quân được lựa chọn, và từng đội, từng đại đội của đạo quân được sắp xếp vào một vị trí thích hợp, nhờ thế không có cảnh chen chúc, không có sự chậm trễ hay gián đoạn nào trên đường hành quân; bởi đại đội dừng chân ở đâu thì đó chính là nơi nghỉ ngơi của họ, và tại nơi đó, họ không hề làm phiền bất kỳ đại đội nào khác mà vẫn được thảnh thơi nghỉ ngơi.

Khi việc này đã hoàn tất, các vị chỉ huy các tiểu đoàn tề tựu trên một cao nguyên bằng phẳng, cỏ mọc xanh rì nhìn ra biển, nơi một cuộc họp bàn về các chiến thuật cho ngày hôm hôm sau bắt đầu, và trong suốt cuộc thảo luận ấy, họ thường xuyên đưa mắt nhìn mặt nước rộng lớn đang lăn tăn gợn sóng và lấp lánh bên dưới.

Một con tàu lớn đang giương buồm căng gió tiến về Ben Edair từ phía đông.

Thỉnh thoảng, trong những phút ngưng nghỉ của cuộc bàn luận, một dũng sĩ lại ngước nhìn và bàn tán về con tàu đang vội vã lướt tới; và có lẽ chính trong một những khoảnh khắc ấy, cuộc phiêu lưu đã xảy ra với Fionn và đội quân Fianna.

Cona'n bâng quơ cất lời: "Ta tự hỏi con tàu kia xuất phát từ đâu?"

Nhưng chẳng ai có thể đoán được điều gì ngoài việc đó là một chiến thuyền được trang bị vũ khí tận răng.

Khi con tàu tiến sát bờ, những người canh gác quan sát thấy một kẻ cao lớn đu người từ mạn tàu xuống bằng những ngọn giáo, và chỉ một lát sau, người này được thông báo với Fionn và được dẫn diện kiến ông.

Quả thật, đó là một nhân vật vạm vỡ, hiếu chiến và bộc trực. Y mang một bộ giáp kiên cố đến kinh ngạc, trên đầu đội chiếc mũ sắt cứng cáp được chạm trổ tinh xảo, vác trên vai tấm khiên lừng lững với phần chồi màu đỏ rực rỡ, bên đùi dắt theo thanh gươm thẳng có rãnh rộng đang va chạm lách cách. Trên vai, dưới tấm khiên, y khoác một chiếc áo choàng đỏ tẩm lệ tuyệt đẹp; trước ngực là một chiếc trâm cài lớn bằng vàng nung, và trong nắm đấm, y siết chặt một cặp giáo cán dày, chưa được mài bóng.

Fionn và các dũng sĩ ngắm nhìn nhân vật này, và họ vô cùng thán phục tác phong cùng trang bị của y.

Fionn gặng hỏi: "Hỡi tráng sĩ, anh thuộc dòng dõi nào, và đến từ góc nào trong bốn phương trời thế?"

Kẻ lạ mặt đáp: "Tên ta là Cael xứ Iron, và ta là con trai của Quốc vương Thessaly."

"Lý do gì đưa anh đến đây?"

Gã đáp với giọng cứng rắn: "Ta không đi vì việc vặt, mà vì những việc làm thỏa chí ta."

"Thế thì tùy anh. Việc thỏa chí nào đã đưa anh đến vùng đất này?"

"Từ khi rời bỏ quê hương, ta chưa từng đặt chân đến vùng đất hay hòn đảo nào mà không khiến nơi ấy phải triều cống và thừa nhận quyền bá chủ của ta."

Fionn kêu lên, cứ ngỡ mình nghe nhầm: "Và ngươi lại đến vương quốc này ư?"

Gã kia gầm lên: "Để đòi triều cống và quyền thống trị," và y giáng mạnh cán giáo xuống mặt đất.

Cona'n nói: "Nhân danh ta, chúng ta chưa từng nghe về một chiến binh nào, dẫu vĩ đại đến đâu, mà lại không tìm được đối thủ ngang tầm ở Ireland này, và bài ca tang lễ cho những kẻ như vậy đều đã được cất lên bởi những người phụ nữ xứ này."

Kẻ xa lạ với giọng điệu cay nghiệt đáp: "Nhân danh ta và lời của ta, lời nói của các ngươi khiến ta nghĩ đến một đứa trẻ con hay một tên ngốc."

Fionn nói: "Hãy cẩn lời, thưa ngài, bởi các dũng sĩ và những con rồng vĩ đại của xứ Gael đang đứng cạnh ngài, và xung quanh chúng ta là mười bốn trận doanh Fianna của Ireland."

Kẻ lạ mặt cả quyết: "Dù tất cả những chiến binh Fianna đã ngã xuống trong bảy năm qua có được cộng thêm vào toàn bộ số có mặt ở đây lúc này đi nữa, ta vẫn sẽ trừng trị tất cả bọn chúng cùng những kẻ kia một cách không thương tiếc, đồng thời tước đoạt cả chân tay lẫn mạng sống của chúng."

Cona'n trân trân nhìn y và lẩm bẩm: "Đó không phải là lời khoác lác nhỏ nhô gì."

Cael đáp: "Hoàn toàn không phải khoác lác, và để chứng minh năng lực cũng như vị thế của mình, ta sẽ đưa ra một thử thách cho các ngươi."

Fionn ra lệnh: "Hãy nói ra thử thách của ngươi."

Cael lạnh lùng và tàn nhẫn tuyên bố: "Thế này nhé. Nếu các ngươi tìm được một người trong số mười bốn tiểu đoàn của mình có thể chạy nhanh hơn, vật ngã hoặc đánh bại ta, ta sẽ cút về nước và không làm phiền các ngươi nữa."

Y nói với giọng điệu sắc lạnh cùng ánh mắt đầy vẻ hiếu chiến, khiến các dũng sĩ bắt đầu cảm thấy hoang mang, và ngay cả Fionn cũng cảm thấy hơi thở của mình như khựng lại.

Sau một thoáng, ông thừa nhận: "Nghe thật hào khí, và nếu ngươi không tìm được đối thủ theo những điều kiện ấy, thì chắc chắn không phải vì thiếu người ứng thí."

Fionn trầm ngâm tiếp lời: "Riêng về khoản chạy đua, chúng ta có một dũng sĩ kiệt xuất, Caelte mac Rona'n."

Kẻ lạ mặt khẳng định: "Con trai của Rona'n đó sẽ chẳng còn kiệt xuất được lâu đâu."

Cona'n kêu lên: "Hắn có thể chạy nhanh hơn cả loài hươu đỏ."

Fionn tiếp lời: "Hắn có thể chạy đua cùng gió bão."

Kẻ lạ mặt nhếch mép cười khẩy: "Hắn sẽ không được yêu cầu chạy đua với hươu đỏ hay gió bão đâu. Hắn sẽ phải chạy đua với ta. Hãy đưa kẻ chạy nhanh này ra đây, và chúng ta sẽ biết liệu đôi chân của hắn có gan dạ như những gì các ngươi tưởng tượng không."

Cona'n buồn bã nói: "Hắn không có mặt ở đây."

Gã lính mới gầm ghì nói: "Những chiến binh kiệt xuất ấy chẳng bao giờ có mặt khi người ta cất tiếng gọi."

Fionn lớn tiếng: "Nhân danh ta, chẳng mấy chốc hắn sẽ có mặt ở đây thôi, vì chính ta sẽ đi đón hắn."

Cael đáp: "Cứ thế đi." Fionn nói tiếp: "Và trong thời gian ta vắng mặt, ta để lại lời ước hẹn này: anh hãy kết giao bằng hữu với lực lượng Fianna đang có mặt ở đây, đồng thời tuân thủ mọi quy tắc và nghi thức của tình bằng hữu."

Cael đồng ý điều đó.

Y nói: "Ta sẽ không làm hại bất cứ ai trong số họ cho đến khi ngươi quay lại."

Fionn liền lên đường hướng về Tara của các vị Vua, bởi ông nghĩ rằng Caelte mac Romin chắc chắn sẽ có mặt ở đó; "và nếu hắn không ở đó," vị dũng sĩ tự nhủ với lòng mình, "thì ta sẽ tìm thấy hắn tại Cesh Corran của đội quân Fianna."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.