Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, những người Lochlann kéo một đạo quân sang viễn chinh xứ Ireland. Một hạm đội khổng lồ vòng qua những vách đá Ben Edair, và người Đan Mạch đã đổ bộ lên đó, chuẩn bị cho một cuộc tấn công nhằm thôn tính cả xứ sở. Fionn cùng lực lượng Fianna-Finn liền tiến quân nghênh chiến. Chưa bao giờ ông có thiện cảm với người Lochlann, nhưng lần này ông xuất quân trong cơn thịnh nộ tột cùng; bởi vì chúng không chỉ xâm lược Ireland, mà còn dám bước vào giữa ông và niềm hạnh phúc sâu sắc nhất cuộc đời ông.

Đó là một trận chiến cam go nhưng ngắn ngủi. Bọn người Lochlann bị đánh bật về phía những con tàu của chúng, và chỉ trong vòng một tuần, những tên Đan Mạch duy nhất còn lại trên đất Ireland chính là những kẻ đã vĩnh viễn nằm dưới lòng đất.

Trận chiến vừa dứt, ông liền rời bỏ đạo quân Fianna chiến thắng để nhanh chóng trở về đồng bằng Allen, bởi ông không tài nào chịu đựng nổi việc phải xa cách Saeve dù chỉ một ngày không cần thiết.

Anh không định rời bỏ chúng tôi chứ! Goll mac Morna thốt lên kinh ngạc.

Ta phải đi, Fionn đáp.

Anh sẽ không bỏ lỡ tiệc mừng chiến thắng đấy chứ, Conan trách móc.

Hãy ở lại với chúng tôi, Thủ lĩnh, Caelte khẩn khoản nài nỉ.

Một bữa tiệc mà không có Fionn thì còn ra thể thống gì? họ phàn nàn.

Nhưng ông quyết không ở lại.

Nhờ tay ta thề, ông kêu lên, ta phải đi. Nàng đang ngóng chờ ta bên cửa sổ đấy.

Chắc chắn là vậy rồi, Goll thừa nhận.

Chắc chắn thế, Fionn kêu lên. Và khi nàng nhìn thấy ta ở đằng xa trên đồng bằng, nàng sẽ chạy qua chiếc cổng lớn để đón ta.

Chắc phải là một người vợ kỳ quặc lắm mới bỏ qua lần chạy đó, Cona’n làu bàu.

Ta sẽ lại được nắm lấy bàn tay nàng, Fionn thì thầm vào tai Caelte.

Anh sẽ làm thế thôi, chắc chắn rồi.

Ta sẽ ngắm nhìn khuôn mặt nàng, vị thủ lĩnh quả quyết. Nhưng ông thấy rằng ngay cả Caelte hết mực yêu quý cũng không tài nào thấu hiểu ý nghĩa của điều đó, và ông nhận thức được trong nỗi buồn lẫn niềm kiêu hãnh rằng điều ông muốn diễn đạt vốn chẳng thể giải thích cho bất kỳ ai và cũng chẳng tài nào có ai lĩnh hội nổi.

Anh đang yêu mất rồi, trái tim bé nhỏ ạ, Caelte nói.

Đang yêu cái nỗi gì, Cona’n làu bàu. Một thứ thuốc bổ cho đàn bà, một thứ bệnh tật cho đàn ông, một trạng thái khốn khổ khốn nạn.

Khốn khổ thật đấy, vị Thủ lĩnh lẩm bẩm. Tình yêu khiến chúng ta trở nên nghèo nàn. Ta chẳng bao giờ có đủ đôi mắt để ngắm nhìn cho hết những gì cần ngắm, cũng chẳng có đủ đôi tay để tóm lấy dù chỉ một phần mười những gì ta khao khát. Khi ta nhìn vào mắt nàng, ta dằn vặt khôn nguôi vì không được ngắm làn môi nàng, và khi ta nhìn làn môi nàng, tâm hồn ta lại gào thét: Hãy nhìn vào mắt nàng kìa, hãy nhìn vào mắt nàng kìa.

Mọi chuyện thường diễn ra như thế đấy, Goll nói với giọng hồi tưởng.

Đúng thế và chẳng có cách nào khác đâu, Caelte đồng tình.

Và các dũng sĩ đành hồi tưởng về những bờ môi này với bờ môi nọ trong dòng thời gian, để rồi hiểu rằng vị Thủ lĩnh của họ nhất định sẽ ra đi.

Khi Fionn vừa trông thấy pháo đài uy nghi, máu trong người như sôi lên và bước chân ông càng thêm phần hối hả, chốc chốc ông lại giương ngọn giáo vụt lên không trung.

Nàng vẫn chưa nhìn thấy ta, ông nghĩ với nỗi buồn man mác.

Nàng chưa thể nhìn thấy ta lúc này đâu, ông tự sửa lại, như để tự trách mình.

Nhưng tâm trí ông vẫn đầy băn khoăn, bởi ông cũng thầm nghĩ, hoặc cảm nhận được mà chẳng cần suy tính, rằng nếu đổi ngược lại vị trí cho nhau, ông chắc chắn đã nhìn thấy nàng từ khoảng cách xa gấp đôi.

Nàng nghĩ rằng ta không thể dứt ra khỏi chiến trận, hoặc ta buộc phải nán lại để dự tiệc.

Và không cần phải suy nghĩ, ông thầm nhủ rằng nếu đổi ngược vị trí, ông thừa sức hiểu rằng chẳng thế lực nào có thể giữ chân được người đang vắng mặt.

Phụ nữ, ông tự nhủ, thường hay e thẹn, họ không thích tỏ ra quá mức số sắng khi có người khác nhìn vào.

Nhưng ông thừa biết rằng nếu là mình, ông sẽ chẳng buồn bận tâm xem có ai đang nhìn hay không, và nếu có biết thì ông cũng mặc kệ. Và ông biết rõ nàng Saeve của ông sẽ chẳng thèm nhìn ai, cũng chẳng màng đến ánh mắt nào khác ngoài ánh mắt của chính ông.

Nghĩ đến đó, ông siết chặt ngọn giáo trong tay và cắm cổ chạy như chưa từng chạy bao giờ trong đời, để rồi khi băng qua những cánh cổng của tòa Dun nguy nga, ông hiện nguyên hình là một người đàn ông thở hổn hển, tóc tai bù xù và lê những bước chân nặng nhọc.

Bên trong tòa Dun đang nhốn nháo cảnh hỗn loạn. Bầy gia nhân đang la hét lẫn nhau, đám phụ nữ chạy ngược chạy xuôi không mục đích, họ vặn xoắn hai bàn tay và gào khóc thảm thiết; và khi nhìn thấy vị Dũng sĩ, những kẻ đứng gần nhất liền ba chân bốn cẳng tháo chạy, ai nấy đều cố chui rúc ra đằng sau lưng người khác. Thế nhưng Fionn đã bắt gặp ánh mắt của viên quản gia Gariv Crona’n, kẻ có biệt danh là Gã Vo Ve Thô Lỗ, và ông giữ chặt lấy ánh mắt ấy.

Lại đây mau, ông lệnh.

Và Gã Vo Ve Thô Lỗ lập tức bước tới bên ông mà chẳng phát ra nổi một tiếng vo ve nào trong lồng ngực.

Bông Hoa của Allen đâu rồi? chủ nhân chất vấn.

Tôi không biết, thưa chủ nhân, tên gia nhân run như cầy sấy đáp lời.

Ngươi không biết ư! Fionn gầm lên. Hãy khai ra những gì ngươi biết.

Và người đàn ông ấy đã thuật lại câu chuyện này cho ông nghe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.