Truyện Cổ Tích Ireland

Lượt đọc: 1069 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Một hôm, Mongan và Duv Laca đang chơi cờ trong cung điện của họ. Mongan vừa đi một nước cờ cao tay, và ngài ngẩng lên nhìn bàn cờ để xem nét mặt Duv Laca có tỏ ra bất mãn đúng như lẽ ra nàng phải thế hay không. Ngay lúc đó, qua khỏi vai Duv Laca, ngài nhìn thấy một vị giáo sĩ mặt đen nhẻm, đầu tóc bù xù đang tựa người vào khung cửa ngay trong phòng.

Mongan cất tiếng hỏi: “Ngươi làm gì ở đó thế?”

Vị giáo sĩ mặt đen đáp: “Thế chính ngươi đang làm gì ở đó?”

Mongan nói: “Quả thật, ta có quyền ở trong chính ngôi nhà của mình chứ.”

Vị giáo sĩ liền bảo: “Quả thật, ta không đồng ý với ngươi điều đó.”

“Vậy thì ta phải ở đâu mới đúng?” Mongan hỏi.

Vị giáo sĩ đáp lại: “Ngươi đáng lẽ phải có mặt ở Dun Fiathac để trả thù cho cái chết của cha mình, và ngươi nên cảm thấy hổ thẹn vì đã để chuyện đó lâu đến vậy mà chưa làm. Ngươi chỉ có thể thảnh thơi chơi cờ với vợ khi đã giành được quyền nghỉ ngơi.”

Mongan kêu lên: “Nhưng làm sao ta có thể giết cha của vợ mình chứ?” Vị giáo sĩ nói: “Bằng cách bắt tay vào việc đó ngay lập tức.” Mongan thốt lên: “Cách ăn nói gì thế này!”

Vị giáo sĩ tiếp lời: “Ta biết Duv Laca sẽ chẳng đồng ý với một lời nào ta nói về chuyện này, và nàng ấy sẽ tìm cách ngăn cản ngươi thực hiện điều mà ngươi có quyền làm, bởi đó là bổn phận của một người vợ; nhưng việc của một người đàn ông là phải làm đúng như những gì ta vừa bảo ngươi. Thế nên, hãy đi theo ta ngay bây giờ, đừng chần chừ suy tính nữa và cũng đừng chơi cờ nữa. Fiachna Duv lúc này chỉ có trong tay một lực lượng nhỏ, và chúng ta có thể thiêu rụi cung điện của y hệt như y từng thiêu rụi cung điện của cha ngươi, tiêu diệt y hệt như y đã giết cha ngươi, để rồi đưa ngươi lên ngôi Vua xứ Ulster một cách đường đường chính chính, đúng như cách y đã cướp ngôi một cách trái trái ngang ngang.”

Mongan nói: “Ta bắt đầu nghĩ rằng người bạn mặt đen của ta đây có chiếc lưỡi mang lại vận may đấy, và ta sẽ đi theo ngươi.”

Chẳng bao lâu sau, ngài tập hợp lực lượng, đốt phá pháo đài của Fiachna Duv, tiêu diệt chính ng ta và được tôn lên làm Vua xứ Ulster.

Đến lúc đó, ngài mới lần đầu tiên cảm thấy vững chãi và tự do để chơi cờ. Nhưng ngài mãi về sau mới biết rằng kẻ có khuôn mặt đen nhẻm và mái tóc bù xù ấy chính là cha ngài, Mananna’n, dẫu sự thật đúng là như vậy.

Tuy nhiên, cũng có một số người cho rằng Fiachna Đen đã bị giết vào năm 624 bởi lãnh chúa xứ Dal Riada thuộc tộc Scot, là Condad Cerr, trong trận chiến tại Ard Carainn; thế nhưng những kẻ nói thế chẳng hiểu gì về chuyện mình đang bàn tới, và chúng cũng chẳng bận tâm lắm đến những điều thốt ra từ miệng mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.