Kitagawa Miyuki đi ở giữa, một tay nắm lấy Takeshita Kusato, tay kia dắt Sakai Chie, ba người đi vào một trung tâm thương mại lớn. Ba người sóng vai bước đi, hoàn toàn mang đến cho người ta cảm giác như một gia đình ba người đang hạnh phúc dắt tay nhau đi dạo phố.

"Xin lỗi nhé." Một nam thanh niên ăn mặc khá thời thượng, miệng thốt ra tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ, do nhìn quanh quất nên bước đi quá vội vàng, không chú ý liền đâm sầm vào Takeshita Kusato.

Takeshita Kusato bị một người đàn ông xa lạ đâm trúng, trong lòng không khỏi thấy hơi rợn người, trên mặt hiện lên vẻ cam chịu. Dù sao thì, nếu như đâm sầm vào một mỹ nữ, thì đó còn coi là vận may. Tiếc rằng, bản thân cậu không có cái vận may đó. Nghe đối phương nói tiếng Trung còn mang theo giọng Tứ Xuyên, Takeshita lại cảm thấy thân thiết lạ thường, ánh mắt nhìn đồng hương đầy thiện cảm. Dù sao từ khi trọng sinh nhập xác đến nay, đây là lần đầu tiên cậu gặp một người ngoại quốc biết nói tiếng Trung.

Sakai Chie đang nắm tay phải của Kitagawa Miyuki, lập tức tiến lại gần Takeshita Kusato, vô cùng quan tâm hỏi: "Không sao chứ? Có cần em gọi xe cấp cứu cho anh không?"

"Không sao, anh rất ổn, không cần gọi xe cấp cứu đâu. Anh cũng đâu phải làm bằng đậu phụ, đụng cái là vỡ ngay." Takeshita Kusato vừa vẫy tay trái với cô, ngoài việc cảm thấy trước ngực còn chút dư chấn đau nhẹ do cú va chạm, thì cũng chẳng có vấn đề gì.

"Tiếng Nhật nói 'xin lỗi' như thế nào nhỉ?" Chàng trai trẻ thời thượng người Trung Quốc kia biết là do mình không nhìn đường mới xảy ra chuyện, trong lòng vô cùng áy náy, muốn xin lỗi một cách chân thành nhưng lại sốt ruột không biết làm sao cho phải, bèn quay đầu nhìn người bạn nam đi theo phía sau để hỏi.

"Ngoài 'Iku', 'Yamete', cùng với mấy loại tiếng Nhật đơn giản học được từ xem phim kia ra, tao cũng đâu biết 'xin lỗi' trong tiếng Nhật nói thế nào? Thằng nhóc này, cứ dùng ngôn ngữ quốc tế, tiếng Anh 'I am sorry' không phải là được rồi sao?" Người bạn nam có dáng người mập mạp của cậu ta, nảy ra ý hay liền hiến kế.

Chàng thanh niên thời thượng vỗ tay trái lên đầu, sau khi có được phương pháp giải quyết, vẻ mặt đang lo lắng liền trở nên tươi cười: "Đúng rồi! Vẫn là cái đầu óc của mày linh hoạt, có cách. Người ta vẫn nói tứ chi phát triển, đầu óc đơn giản, mà dùng lên người mày thì lại không đúng. Ái chà, mày thuộc loại tứ chi phì nhiêu, đầu óc phát triển."

"Thôi bỏ đi. Tôi biết cậu cũng không cố ý, mà là vô tâm thôi." Chưa đợi cậu ta kịp thốt ra câu tiếng Anh bập bẹ, Takeshita Kusato đã trực tiếp dùng tiếng Trung lưu loát lên tiếng. Đối với câu "xin lỗi" đó, cậu đã không còn để tâm nữa, dù sao đối phương cũng không cố ý đâm vào mình. Hơn nữa sau khi chuyện xảy ra, đối phương vẫn luôn tìm cách xin lỗi để bày tỏ sự hối hận.

"Oa... cậu là người Trung Quốc à?" Chàng thanh niên thời thượng lộ vẻ kinh ngạc, đôi mắt sáng lên, mang theo nụ cười thiện chí hỏi.

Takeshita Kusato trong phút chốc lại thấy khó xử, nếu nói mình là người Trung Quốc, thì cái cơ thể hiện tại này từ cha mẹ đẻ, nơi sinh, tên tuổi... lại đang khẳng định rõ ràng là một người Nhật thuần túy. Nếu nói mình không phải người Trung Quốc, thì lại chẳng khác nào phản bội tổ tiên, là thứ rác rưởi bị thiên phu sở chỉ (ngàn người chỉ trỏ), vạn người phỉ nhổ. Cảm giác mâu thuẫn và khó chịu này còn hơn cả một điệp viên ngầm phải làm phiên dịch viên cho giặc, cậu thật sự chỉ muốn nói với họ rằng, mình không phải là người.

"Ừ, tôi là người Trung Quốc." Takeshita Kusato, kẻ đang ở doanh trại Tào nhưng lòng ở Hán, dùng tiếng Trung bày tỏ lập trường nguyên tắc của mình.

Chàng thanh niên thời thượng Trung Quốc và gã béo, trước hết ăn ý đồng thanh kêu lên một tiếng "Ồ", sau đó không hẹn mà cùng nhìn về phía Kitagawa Miyuki và Sakai Chie, nhưng không dám chắc chắn một trăm phần trăm, liền thốt lên: "Họ cũng giống chúng ta, là người Trung Quốc à?"

"Không, họ đều là người Nhật Bản." Takeshita Kusato vẫn dùng tiếng Trung trò chuyện với họ, bình thản trả lời.

Hai người kia nhìn kỹ Sakai Chie tựa như nữ thần và Kitagawa Miyuki là cô bé loli siêu "Kawaii", liền tự nhiên nảy sinh suy đoán coi họ là hai mẹ con, dù sao mẹ đã đẹp như vậy thì con gái sinh ra tự nhiên cũng sẽ không kém cạnh. Sau khi dời sự chú ý trở lại Takeshita Kusato, ánh mắt họ nhìn cậu lập tức thay đổi, không khỏi coi cậu là chồng của nữ thần và là cha của cô bé loli.

Cả hai cùng giơ ngón cái về phía cậu, vẻ thán phục không những lộ rõ trên mặt mà còn đồng lòng nói: "Người anh em, cậu giỏi thật đấy! Quá nở mày nở mặt cho đàn ông Trung Quốc chúng ta, làm rạng danh đất nước rồi."

Takeshita Kusato thấy họ thực sự quá tâm đầu ý hợp, đến mức cảm thấy rất ưng ý cặp "bạn thân" không thể tách rời trước mắt này. Còn về sự hiểu lầm của họ đối với mình và Sakai Chie, Kitagawa Miyuki, cậu cũng không muốn giải thích nhiều, dù sao cảm thấy vừa không cần thiết, lại vừa không muốn lãng phí thêm thời gian.

Takeshita Kusato mở lời nói xong hai chữ "Tạm biệt", xem như đã cùng họ đường ai nấy đi, giang hồ không gặp lại. Cậu lại nắm lấy bàn tay cô bé loli, khôi phục lại dáng vẻ như gia đình hạnh phúc ban đầu, sóng vai đi dạo vừa đi vừa xem hàng trong trung tâm thương mại tầng một.

Sakai Chie tuy không hiểu lấy một chữ trong cuộc hội thoại tiếng Trung vừa rồi của ba người họ, nhưng từ vẻ mặt đầy kính phục của hai người đàn ông Trung Quốc lạ mặt kia đối với Takeshita Kusato, cô đã đoán được phần nào. Vì vậy, cô mỉm cười: "Takeshita-kun, thật không ngờ anh không những biết nói tiếng Trung, mà còn nói giỏi đến mức hai người Trung Quốc kia đều giơ ngón tay cái với anh."

Takeshita Kusato toát mồ hôi, thầm thấy may mắn vì cô không hiểu tiếng Trung. Nếu cô mà hiểu nội dung họ nói, chắc chắn sẽ không nói như vậy. Vì thế, vừa đi về phía trước, cậu vừa nửa đùa nửa thật nói: "Nếu sau này anh không viết được tiểu thuyết nữa, thì biết đâu có thể đến những trung tâm thương mại lớn thế này làm phiên dịch cho khách du lịch Trung Quốc. Như vậy, anh cũng không lo bị chết đói rồi. Em cũng thấy đấy, họ mua sắm túi lớn túi nhỏ mang về nước nhiều thế kia mà."

"Người Trung Quốc đâu có ngốc. Sở dĩ có thể thu hút họ đến mua sắm nhiều như vậy, chẳng phải là vì hàng hóa ở chúng ta và họ giống hệt nhau, nhưng giá lại chỉ bằng một phần ba sao. Giả sử hàng hóa bán ở Trung Quốc chỉ bằng một phần ba giá ở trong nước Nhật của chúng ta, thì tự nhiên cũng sẽ có rất nhiều người Nhật đổ xô sang Trung Quốc mua sắm điên cuồng thôi. Thực tế, đây chẳng qua là một hành vi và hiện tượng kinh tế vô cùng đơn giản." Sakai Chie vốn có hiểu biết thực tế nhất định, trong lòng hoàn toàn không bài xích việc người Trung Quốc đến Nhật Bản mua sắm, cô mỉm cười nói.