Nathan nhìn chằm chằm vào Lam Lễ trước mặt. Anh đang ngồi yên trên ghế, những ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve mặt giấy của kịch bản, tiêu điểm và tiêu cự hơi phân tán, chìm vào suy nghĩ của bản thân về nhân vật và kịch bản, sự chú ý rõ ràng đã rời khỏi cuộc trò chuyện của họ. Điều này làm Nathan hơi bất lực.
Nếu là lúc khác, Nathan đã lặng lẽ đứng dậy rời đi, để lại một môi trường yên tĩnh, để Lam Lễ suy nghĩ cho kỹ; nhưng bây giờ thì không được, Lam Lễ còn có công việc khác cần hoàn thành. Thế là, Nathan đành phải ho nhẹ hai tiếng: "Lam Lễ. Lam Lễ!"
Lam Lễ chợt ngẩng đầu lên, lông mày hơi nhíu lại, nhưng tiêu điểm tầm nhìn vẫn còn đang du mục, Nathan lên tiếng nhắc nhở: "Lam Lễ, phỏng vấn qua điện thoại. Đây là mục đích chúng ta ngồi ở đây, còn nhớ chứ?"
Lúc này Lam Lễ mới hoàn hồn lại, ngưng tụ tiêu điểm lần nữa, liên tục gật đầu tỏ ý đã hiểu: "Chủ đề của buổi phỏng vấn là gì? Nói lại cho tôi một lần nữa."
"... 'Les Misérables'." Nathan lặp lại. Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại vang lên, anh cúi đầu nhìn một cái, chính là cuộc gọi của phóng viên tạp chí "Empire", Ned Mullen. Anh vội vàng giải thích nhanh: "Về phiên bản điện ảnh của 'Les Misérables', hôm kia vừa tổ chức lễ ra mắt toàn cầu tại London."
Nói xong, Nathan vội vàng nghe máy, sau khi xã giao đơn giản vài câu liền đưa ống nghe cho Lam Lễ.
"Tại sao?" Câu đầu tiên của Lam Lễ đã khiến Ned ở đầu dây bên kia sững sờ, "Ý tôi là, phiên bản điện ảnh 'Les Misérables', tại sao lại phỏng vấn tôi qua điện thoại? Nếu tôi nhớ không lầm, tôi đâu có đóng bộ phim này."
Lời của Ned cứ thế nghẹn lại trong cổ họng. Anh có thể nói, vì Lam Lễ đóng phiên bản sân khấu; anh có thể nói, vì Lam Lễ từng thử vai cho phiên bản điện ảnh; anh còn có thể nói, vì hai tác phẩm tại lễ ra mắt đều là tiêu điểm chú ý. Nhưng Ned hiểu Lam Lễ, đây đều là cái cớ, cái cớ mà Lam Lễ căn bản sẽ không bận tâm.
Thế là, sau khi lời nói đảo qua đầu lưỡi một vòng, Ned đưa ra đáp án của mình: "Bởi vì cậu là diễn viên có độ phổ biến cao nhất, bất kỳ chủ đề nào sau khi liên quan đến cậu dường như đều có thể tăng doanh số, tôi muốn thử vận may xem sao."
Câu trả lời đi đường tắt như vậy thành công khiến Lam Lễ khẽ cười thành tiếng: "Tôi không thể phản bác. Chỉ cần không phải là vấn đề liên quan đến tổng tuyển cử, tôi nghĩ, tôi có thể cung cấp chút trợ giúp."
Năm 2012, đây là năm bầu cử bốn năm một lần, bây giờ bầu cử đã bước vào giai đoạn cuối cùng, chỉ còn chờ kết quả được công bố. Lần này, Hollywood cũng nhiều lần trở thành chủ đề nóng trong cuộc bầu cử, bao gồm các nhóm phụ nữ, sắc tộc da đen cũng như các nhóm đồng tính, phiếu bầu của họ đều có tác dụng quyết định đối với xu hướng tổng thống cuối cùng.
Không ít thành viên Hollywood đã tham gia vào làn sóng bầu cử này. Tuy nhiên, với tư cách là một người Anh, tất cả những điều này tự nhiên chẳng liên quan gì đến Lam Lễ; hơn nữa, trước là West End và Broadway, sau đó là căn cứ quay phim Surrey, lịch trình của Lam Lễ luôn kín mít, căn bản không có thời gian để quan tâm đến các chủ đề khác.
Trong chớp mắt, Ned đã lĩnh hội được sự châm biếm trong lời nói này của Lam Lễ, anh cũng không khỏi khẽ cười theo: "Đối với đánh giá và phản hồi của phiên bản điện ảnh 'Les Misérables', cậu có hứng thú không?"
"Thực tế là, không mấy hứng thú." Lam Lễ thành khẩn nói thật lòng, "Tôi dành sự kính trọng cá nhân đối với Cameron Mackintosh, nếu có thể, tôi cũng rất vui lòng trở thành một phần trong vở kịch này, đây cũng là lý do tôi tham gia thử vai lúc đầu. Nhưng Mackintosh muốn bê toàn bộ sân khấu vào trong ống kính, tôi không cho rằng đó là một ý hay, đánh mất cảm giác ống kính và cảm giác điện ảnh, xét về góc độ cá nhân tôi mà nói, thì sức hút của bộ phim cũng không còn tồn tại nữa."
Phim là phim, kịch là kịch. Đơn thuần đặt kịch vào trong phim, không có chút khác biệt nào so với băng ghi hình của sân khấu kịch, thì đó là việc hoàn toàn không cần thiết, bởi vì đây là hai hình thức nghệ thuật hoàn toàn khác biệt, thủ pháp biểu đạt và tư duy sáng tạo đều khác nhau, không nên đánh đồng với nhau.
Bộ phim "Fences" năm 2016 chính là như vậy, cá nhân Lam Lễ vô cùng bài xích bộ phim này. Phim không ra phim, kịch không ra kịch, đánh mất hoàn toàn linh hồn của hai hình thức nghệ thuật.
"Đây là lý do cậu chọn phiên bản Almeida Theatre?" Ned lập tức nắm bắt được ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Lam Lễ, truy vấn thêm.
"Tôi sẽ không phủ nhận. Nhưng ở đây, tôi phải làm rõ một chút, tôi chưa từng nhận được lời mời chính thức từ đoàn làm phim, trước khi họ đưa ra quyết định, tôi đã chọn kịch rồi. Cho nên, không tồn tại chuyện tôi từ chối họ, hay là họ từ chối tôi." Lam Lễ giải thích với giọng điệu nhẹ nhàng.
Đây là một thu hoạch bất ngờ, nhưng Ned biết, công chúng đại chúng không có hứng thú tìm hiểu điểm này, vì không đủ "giật gân".
"'Les Misérables' vừa kết thúc lễ ra mắt, danh tiếng trên truyền thông không làm người ta thỏa mãn, về điểm này, cậu có ý kiến gì không?" Ned đưa ra suy nghĩ của mình bằng cách tương đối nhẹ nhàng.
"Ha, tôi không ngạc nhiên." Câu trả lời của Lam Lễ khiến mắt Ned sáng lên, nhưng sau đó Lam Lễ xoay chuyển câu chuyện, "Ý tôi là, nếu danh tiếng vô cùng xuất sắc, thì anh sẽ không gọi điện cho tôi đâu."
Ned lập tức nhận ra, Lam Lễ đã nhìn thấu ý đồ của mình, điều này khiến anh hơi lúng túng: "Lam Lễ, cậu biết không? Rất nhiều lúc, tôi đều có ảo giác, cậu nắm rõ như lòng bàn tay mọi hành động của phóng viên." Nói sâu hơn một chút, dường như chính bản thân Lam Lễ mới là một phóng viên xuất sắc.
Lam Lễ khẽ cười: "Chiêu trò của các anh không khó đoán, so với chiêu trò của siêu anh hùng Hollywood còn đơn giản hơn."
Câu châm biếm này khiến Ned cười không thành tiếng: "Vậy, đối với bộ phim này, đối với Hugh Jackman, cậu có thể bày tỏ quan điểm của mình không?"
"Tất nhiên, xét về góc độ cá nhân, tôi cho rằng mọi người đều đánh giá thấp Hugh – diễn viên này. Ai cũng biết anh ấy là Wolverine, nhưng ít ai biết, anh ấy từng thắng giải Tony, anh ấy là một diễn viên kịch sân khấu vô cùng xuất sắc. Anh đã xem 'Oklahoma' của anh ấy chưa? Đó thực sự là một kiệt tác. Tôi không chút do dự tin rằng, Jean Valjean do Hugh thủ vai sẽ vô cùng đặc sắc..."
"Còn so sánh với bản thân cậu thì sao?"
"Tôi cho rằng, chúng tôi là hai phong cách khác nhau."
"Một mặt là phương hướng của chính vở kịch khác nhau, đối với phiên bản John Corder mà nói, Jean Valjean chỉ là một thành viên trong chúng sinh xã hội, chúng tôi cần thu liễm phong mang; còn đối với phiên bản Cameron Mackintosh mà nói, anh ấy là nhân vật chính tuyệt đối, bắt buộc phải cứng rắn hơn, gánh vác trọng trách của tự sự, cho nên, phong cách biểu diễn tất nhiên sẽ có chỗ khác biệt."
Đúng như Ned dự đoán, nhắc đến kiến thức chuyên môn, Lam Lễ vô cùng hoạt ngôn, nói chuyện thao thao bất tuyệt, chia sẻ ý tưởng của mình một cách không hề giấu giếm, thành khẩn và tập trung.
"Mặt khác chính là hai người chúng tôi là những diễn viên khác nhau. Ý tôi là, ngoài tuổi tác ra." Thỉnh thoảng còn có chút hài hước nhỏ, "Thực ra, tôi khá mong chờ Jean Valjean phiên bản Jackman, diễn xuất của anh ấy đại khí mà đầy đặn, cực kỳ giàu sức căng, nhất là lực lượng được tiêm vào trong các phân đoạn hát, chắc chắn sẽ khiến nhân vật càng thêm bùng nổ. Đây sẽ là một màn trình diễn vô cùng thú vị."
Ngồi ở đầu dây bên kia, Ned không khỏi tỉ mỉ thưởng thức quan điểm của Lam Lễ.
Rõ ràng, đối với các phóng viên mà nói, mọi người định mệnh là sẽ thất vọng rồi, Lam Lễ cũng không có ý định đối chọi gay gắt, mâu thuẫn xung đột định mệnh là không có cách nào dựng lên được; nhưng đối với người trong ngành hoặc người yêu kịch mà nói, ý kiến của Lam Lễ có giá trị tham khảo rất cao.
Trong đầu hiện lên cảnh tượng tại lễ ra mắt, Hugh Jackman ca tụng Lam Lễ, sự ăn ý giữa hai diễn viên này thực sự thú vị, Ned không nhịn được mà bật cười: "Vậy còn bộ phim thì sao?"
"Tôi tạm thời vẫn chưa xem phim, nên không có tư cách phát biểu ý kiến." Lam Lễ nói thật lòng, "Nhưng, họ sở hữu một nhóm diễn viên vô cùng xuất sắc, những diễn viên xuất thân từ kịch sân khấu, nền tảng diễn xuất vững chắc tuyệt đối không có vấn đề gì. Cho nên, có lẽ đây là một vở kịch phiên bản Nhà hát Queen được chuyển thể lên màn ảnh lớn? Tôi đoán thế."
Mặc dù trong lời nói hơi giữ lại, nhưng sự châm biếm và trêu chọc giữa những dòng chữ lại có thể bắt được quan điểm thực sự của Lam Lễ, Ned nhất thời không nhịn được, tiếng cười liền truyền qua ống nghe: "Tôi chỉ muốn nói cho cậu biết, không so sánh thì không có đau thương, khoảng thời gian tiếp theo, các cuộc gọi của phóng viên chắc chắn sẽ rất bận rộn."
Lam Lễ không tỏ thái độ gì, nhướng đuôi lông mày, không đáp lại.
Ned bổ sung thêm một câu: "Còn nữa, Lam Lễ, cậu là một diễn viên vô cùng xuất sắc. Hiện tại tôi vô cùng may mắn, tôi đã đến Almeida Theatre xem 'Les Misérables', sáu tiếng đồng hồ rõ ràng là xứng đáng. Cuối cùng, cảm ơn thời gian phỏng vấn hôm nay, vậy tôi không làm phiền công việc của cậu nữa."
Sau đó, Ned cúp điện thoại.
Lam Lễ mân mê điện thoại, nghiền ngẫm một lúc, đưa điện thoại cho Nathan: "Bất kỳ cuộc phỏng vấn nào sau đây liên quan đến 'Les Misérables' phiên bản điện ảnh, đều từ chối hết. Câu trả lời chính thức là... Tôi hiện đang bận công việc, tạm thời không có thời gian đến rạp chiếu phim xem bộ phim này, nhưng cá nhân tôi giữ sự kính trọng cao nhất đối với Hugh Jackman."
"Chỉ vậy thôi sao?" Nathan bây giờ cũng đã dần dần làm quen tay, dù không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng bộ não cũng nhanh chóng ghi lại tất cả mọi việc. "Không cần bày tỏ, tương lai có cơ hội nhất định sẽ đến rạp xem tác phẩm này à?"
"Đúng vậy, chỉ vậy thôi." Lam Lễ gật đầu tỏ ý khẳng định, "Không cần biểu đạt dư thừa." Hình như nhớ ra điều gì đó, khóe miệng Lam Lễ khẽ nhếch lên, "Còn nữa, gọi một cuộc cho John Corder, Emma Fielding, nói với họ những lời vừa rồi là được, họ biết phải làm gì."
Đối với Almeida Theatre mà nói, thực ra đây là chuyện tốt, quảng bá miễn phí, sự so sánh giữa phiên bản kịch và phiên bản điện ảnh chắc chắn sẽ thu hút nhiều khán giả hơn. Dù sao thì, bất kể họ có muốn hay không, truyền thông cũng sẽ không dễ dàng buông tha tiêu điểm lớn như vậy, làn sóng thảo luận chỉ có ngày càng cao; thà rằng không nghe không biết gì bên ngoài, chi bằng hiểu rõ tình hình trước, hoàn thành bố trí.
Nhưng về việc có mượn thế hay không, mượn thế như thế nào, thì phải xem quyết định của Almeida Theatre, không liên quan đến Lam Lễ.
Đúng như Lam Lễ dự đoán, cũng đúng như lời Ned nói, sau khi 'Les Misérables' phiên bản điện ảnh công chiếu, trong một mảnh ồn ào, tất cả mọi người đều đặt hai tác phẩm ở cạnh nhau để so sánh ngang hàng, ngay cả những nhà phê bình phim chuyên nghiệp trong ngành cũng không thể miễn tục. Điều này nghiễm nhiên đã trở thành một trong những chủ đề nóng hổi nhất trong mùa giải thưởng cuối năm.
