"Vậy còn Chris thì sao? Chris sẽ thích con người chân thật nhất của em chứ?"

Sau khi câu hỏi của Matthew thốt ra, không khí lại một lần nữa lạnh ngắt.

Edith nhìn Matthew với vẻ rối bời, nhưng phát hiện tảng băng này căn bản không mảy may lay động, mặt mày điềm tĩnh thản nhiên, dường như căn bản không nhận thức được trọng điểm của câu nói này nặng nề đến mức nào, nhưng rõ ràng, Matthew biết, chỉ là anh không quan tâm mà thôi, vẫn tiếp tục phong cách nhất quán của mình.

"Matthew, có ai từng nói với anh là mỗi lần anh mở miệng đều cực kỳ đáng ghét chưa?" Edith nghiêm túc hỏi.

Matthew cũng nghiêm túc gật đầu xác nhận: "Thường xuyên. Tôi là luật sư mà."

Edith lập tức quay đầu nhìn sang Lam Lễ: "Anh ta là bạn anh hả?"

"Matthew." Lam Lễ quay đầu nhìn sang Matthew.

Matthew nâng ly whisky của mình lên, nhấp một ngụm, không tiếp tục châm chọc nữa.

Tuy nhiên, sau đó Lam Lễ vẫn nhìn sang Edith, không nói gì, nhưng ánh mắt lại vô cùng thẳng thắn. Edith không khỏi xoa xoa thái dương: "Sao, anh cũng đồng tình với ý kiến của anh ta hả?"

Về câu chuyện giữa Edith và Chris, Lam Lễ chưa từng hỏi qua, nên không rõ đầu đuôi câu chuyện, nhưng có một điều chắc chắn là Chris không biết gia thế và thân phận của Edith, ít nhất, anh ta không biết họ của Edith Hall và Lam Lễ Hall xuất phát từ cùng một gia tộc.

Đối với Edith, vì mối quan hệ này, cô phải gánh chịu vô vàn áp lực; còn đối với Chris, một khi biết được sự thật, anh cũng cần chuẩn bị sẵn tâm lý, đây là một quá trình hai chiều, giống như bất kỳ cuộc hôn nhân nào, bất kỳ mối quan hệ nào, đây là câu chuyện thuộc về hai người.

"Chúa ơi, tôi chỉ thấy mặt mũi anh ta được, dáng dấp cũng được, nên hẹn hò vài lần xem sao thôi, có cần phải nghiêm trọng thế không?" Edith vẻ mặt phát điên, uất ức càm ràm: "André cứ hẹn hò bên ngoài suốt, cô nàng 'Page 3 girl' Giáng sinh năm ngoái, sớm đã chia tay rồi, sau đó anh ta ít nhất đã thay bốn cô bạn gái, tại sao tôi lại không được? Chúa ơi, tôi chỉ muốn tận hưởng cảm giác được các soái ca vây quanh thôi, không được sao?"

Lần càm ràm này không nhận được phản hồi, Edith nhìn qua lại giữa Matthew và Lam Lễ, ném cho họ cái nhìn dò hỏi, dùng ánh mắt ra hiệu: Nói gì đi chứ? Phản ứng chút đi? Cho xin ý kiến xem nào?

"Nếu thực sự là vậy, cô đã chẳng phiền não rồi." Lam Lễ bình tĩnh nói.

Nếu chỉ đơn thuần là đối tượng hẹn hò, thì mọi phiền não đều không tồn tại, Edith căn bản sẽ không để tâm đến cách nhìn của Dannis, tự nhiên cũng sẽ không ở lại London suốt một tháng trời, vì chỉ là hẹn hò thôi, thích thì tiếp tục, chán thì chia tay.

Chính vì để tâm, chính vì rung động, chính vì thích, nên Edith mới ở lại London, đứng lên phản kích vì mối quan hệ này; nên Edith mới rối bời tâm trí, không thể tiếp tục ung dung tự tại được nữa.

Edith há miệng, muốn phản bác, nhưng không tìm được từ ngữ, chỉ đành mắng khẽ một tiếng: "Chết tiệt." Sau đó uống một ngụm lớn whisky, vô cùng uất ức nói: "Nhưng mà, cơ ngực của anh ta chạm vào thật sự rất tuyệt." Nói xong, cô còn liếc nhìn ngực của Lam Lễ và Matthew: "Ừm, tốt hơn của các anh nhiều."

"Phụt", Lam Lễ ngụm whisky chưa kịp nuốt xuống, suýt chút nữa bị sặc: "Của... của Matthew... cô từng chạm qua rồi?"

Matthew đầy vạch đen trên trán: "Câu ngầm ý là, cô ấy từng chạm qua của cậu rồi đó." Đây không phải một câu hỏi, mà là một câu trần thuật.

"Này, cái biểu cảm ghét bỏ đó của hai người là sao hả? Đáng lẽ phải là tôi ghét bỏ hai người mới đúng chứ?" Edith phẫn nộ càu nhàu, sau đó không cho hai người cơ hội hay không gian để biện giải: "Dừng, hôm nay tôi mới là người đau lòng, hai người không được phép châm chọc nữa, nếu không... tôi sẽ khóc cho hai người xem!"

Khoan đã, câu này lại từ đâu chui ra vậy?

Matthew và Lam Lễ trao đổi ánh mắt, rồi Matthew thong dong nói: "Ban đầu thì chẳng có gì, nhưng giờ lại hơi muốn xem rồi, làm sao đây?"

"Cút." Edith có thể cảm nhận được gân xanh trên trán mình đang nổi lên, mất sách, thật sự là mất sách rồi!

Căn phòng lại rơi vào im lặng, nhưng tuyệt nhiên không hề cảm thấy gượng gạo, kiểu tĩnh lặng và an hòa trôi chậm rãi đó, khiến người ta an tâm một cách khó hiểu; không giống như ở trong tòa đại trạch tại London, trống trải đến mức khiến người ta hoảng sợ, tĩnh mịch đến mức khiến người ta lạnh lòng.

"Vậy nên, tôi phải nói thật với anh ấy, đúng không?"

"Ừ."

"Chết tiệt. Tôi nên nói thế nào đây, này Chris, thực ra tôi là con gái thứ ba của nam tước cha truyền con nối, nhà tôi có một đám ma cà rồng mặt lạnh, họ cực kỳ cực kỳ có ý kiến với anh, thế nào, anh có hứng thú đi dạo London cùng tôi một chuyến, khoe khoang một chút xem quan tài của họ có nổ tung lên không?"

"Ý hay đấy."

"Lam Lễ Hoắc Nhĩ!"

Cuộc đối thoại qua lại này, như nham thạch rào rào chảy, nhưng không ngửi thấy mùi thuốc súng, trái lại còn dâng trào trong căn phòng ấm áp mùa đông, khiến người ta không nhịn được mỉm cười, rồi giọng nói bình tĩnh mà lạnh lùng của Matthew chen vào, như một vũng suối trong băng tan: "Cô có thể nói với cậu ta, này Chris, hôm nào giới thiệu em trai tôi cho cậu biết."

"Ơ, cũng được!"

"Matthew Charles Dunlop!"

Câu trước là của Edith, câu sau là của Lam Lễ, Matthew bị kẹp ở giữa điềm nhiên nâng ly whisky của mình lên.

Edith nghiêm túc tưởng tượng một chút, trong một dịp trang trọng nào đó, Lam Lễ và Chris cùng xuất hiện, cô chính thức giới thiệu họ với nhau, biểu cảm của Chris lúc đó sẽ thế nào, rồi cô mãn nguyện gật đầu, vui vẻ nâng ly lên, vậy mà lại có thêm chút khoan khoái.

"Phải rồi, có một chuyện, tôi vẫn luôn tò mò, hôm nay vừa hay, hai người giải đáp giúp tôi một chút." Tâm trạng nặng nề u uất bị quét sạch, Edith lại trở về là Edith quen thuộc, đôi mắt vì rượu mà mơ màng tỏa ra ánh sáng láu lỉnh mà rạng rỡ: "Thời gian gần đây, Chris cứ bận rộn quay 'Captain America 2', anh ấy và bạn diễn cùng phim càng lúc càng thân thiết, hơn nữa còn hay ra ngoài tụ tập, hai người nói xem, vậy có bình thường không?"

Câu hỏi này có gì đặc biệt sao?

Chẳng lẽ không phải là chủ đề quan tâm của paparazzi, hay là chủ đề quan tâm hàng ngày của bạn gái dành cho bạn trai sao?

Lam Lễ và Matthew đều lộ ra ánh mắt nghi hoặc, căn bản không hiểu vẻ mặt phấn khích đó của Edith.

"Ồ, quên nói, tôi đang nói đến Sebastian Stan." Edith bổ sung thêm một câu, trên trán Lam Lễ và Matthew đồng thời xuất hiện một hàng vạch đen, thậm chí có thể nhìn thấy dấu vết quạ bay qua từng đàn, Edith lại mang vẻ mặt dò xét, vô cùng nghiêm túc nói: "Tôi nghiêm túc đấy, mối quan hệ giữa Chris và Sebastian thực sự rất tốt, thậm chí có một đêm còn ở lại cùng nhau…"

Câu sau không nói thêm nữa, ánh mắt rơi vào giữa Lam Lễ và Matthew, rồi lại nhìn cái chăn và gối trên ghế sofa, ý tứ không thể rõ ràng hơn.

Lam Lễ khẽ nheo mắt, không hề tức giận cũng không hề hoảng loạn, mà vô cùng nghiêm túc nói: "Ý của cô là, cô nắm giữ được vài manh mối, cho rằng giữa Chris và Sebastian tồn tại khả năng đó?"

"Cô cho rằng Chris là người song tính? Toàn tính? Hay đồng tính? Hoặc là rối loạn nhận dạng bản thân, bên dưới vẻ ngoài nam tính có một trái tim thiếu nữ? Rồi Sebastian khơi gợi lên ý nghĩ này?" Matthew cũng hùa theo, vẻ mặt như đang nghiên cứu học thuật.

"Này, hai người, tôi đang rất nghiêm túc đấy!" Edith trừng lớn mắt.

"Tin tôi đi, chúng tôi cũng rất nghiêm túc." Lam Lễ cũng trố mắt ra, thế là, hai người cứ thế nhìn nhau trân trân.

Cuối cùng vẫn là Edith thua cuộc, nhún nhún vai: "Ý tôi là, rốt cuộc đây là ảo giác của tôi, hay là gì, tình bạn cực kỳ thân thiết giữa đàn ông, thực sự chỉ là tình bạn thôi sao? Không có chút... tia lửa điện nào sao?"

"Ý cô là, kiểu tia lửa điện như giữa tôi và cô, hay là kiểu tia lửa điện như giữa tôi và Arthur?" Lam Lễ thở dài một tiếng, dù đã sống hai kiếp, tâm tư phụ nữ vẫn khó nắm bắt như cũ, anh rốt cuộc vẫn không thể hiểu nổi cách vận hành của kiểu mạch não này, khó, thực sự quá khó.

"Giữa tôi và anh thì có tia lửa điện hồi nào?" Edith trợn mắt trắng dã, vô cùng ghét bỏ nói.

Lam Lễ xòe hai tay: "Biết đâu Matthew lại thấy giữa chúng ta có tia lửa điện thì sao?"

"Matthew, rốt cuộc anh đang nghĩ gì vậy?" Edith vẻ mặt kinh ngạc nhìn sang.

Matthew khẽ lắc đầu: "Đúng vậy, rốt cuộc em đang nghĩ cái gì thế?"

Một câu phản vấn, khiến Edith sững người, sau đó mới phản ứng lại: "Hai người không biết... nhưng... ý tôi là..." Sau khi thử vài khả năng khác nhau, lại phát hiện tốc độ xoay chuyển của não bộ hơi chậm chạp, suy nghĩ không theo kịp nhịp điệu, tối nay whisky vẫn là quá liều rồi: "Thôi bỏ đi, lần tới tôi trực tiếp hỏi Chris là được."

Dù Lam Lễ rất muốn nói: Lúc hỏi, tôi có thể đứng xem không? Nhưng anh vẫn nhịn lại.

"Phù, có thể giúp tôi gọi một chiếc taxi được không? Tôi nghĩ, tôi cần về nghỉ ngơi rồi." Edith xoa xoa thái dương, khẽ cảm thấy hơi đau đầu.

"Để tôi lái xe đưa cô về." Lam Lễ đặt ly rượu xuống, lên tiếng nói.

"Thôi bỏ đi, tôi không tin tưởng kỹ thuật của anh." Edith thẳng thắn châm chọc: "Matthew, anh cũng không cần lo cho tôi đâu, anh bây giờ đã thay đồ ngủ rồi, hơn nữa để tên này ở nhà một mình, nhỡ đâu sẽ làm đảo lộn cả căn phòng của anh đấy." Trước khi Matthew kịp lên tiếng, Edith đã chu đáo nói.

"Giúp tôi gọi một chiếc taxi đi." Edith thở hắt ra một hơi dài: "Yên tâm đi, tuy tối nay tôi uống hơi nhiều một chút, nhưng tôi vẫn có thể xoay xở được, không cần lo cho tôi..." Nhưng câu sau không nói nữa, vừa nói vừa chìm vào giấc ngủ.

Một tháng kiên trì, một chuyến hành trình bôn ba, một đêm tâm tình, Edith cuối cùng cũng thực sự thả lỏng, mọi mệt mỏi ùa đến như thủy triều, thậm chí chưa kịp nhận thức được sự thất lễ của mình, đã lịm đi vào giấc ngủ.

Lam Lễ đứng dậy, nhẹ nhàng rút ly whisky từ trong tay Edith ra, thấp giọng dặn dò: "Vẫn là để cô ấy tạm nghỉ một đêm dưới nhà tôi đi. Matthew, anh xuống lầu mở cửa, tôi bế cô ấy theo xuống ngay."

Matthew không nói gì, hành động trực tiếp. Đứng dậy, mở cửa phòng, rồi đi xuống lầu trước.

Lam Lễ cúi người, bế kiểu công chúa, cẩn thận từng chút một bế Edith lên, cố gắng giữ bước chân vững vàng, tránh đánh thức cô, tiến về phía căn hộ dưới lầu của mình.

Đêm bên ngoài cửa sổ có chút ồn ào, bão đang không ngừng đập vào cửa sổ, nhưng Lam Lễ có thể khẳng định, tối nay Edith hẳn là có thể nghỉ ngơi thật tốt rồi.