Trước hết, tôi xin bắt đầu với phần sàn bê tông, loại bề mặt hoàn thiện bóng quan trọng nhất, đồng thời lưu ý rằng cần phải hết sức cẩn trọng và áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa tối đa để đảm bảo độ bền của nó. Nếu sàn bê tông này được đổ ngang mặt đất, hãy kiểm tra đất nền xem có vững chắc ở mọi nơi hay không; nếu có, hãy san phẳng và rải đá dăm cùng lớp lót nền lên trên. Nhưng nếu sàn được đắp nền toàn bộ hoặc một phần, thì phải dùng chày đầm thật kỹ và cẩn thận. Tuy nhiên, trong trường hợp sử dụng khung gỗ, chúng ta phải chú ý không xây dựng bất kỳ bức tường nào không vươn tới đỉnh nhà nằm bên dưới sàn. Bất kỳ bức tường nào ở đó tốt nhất nên thấp hơn một chút, để phần ván gỗ bên trên tạo thành một nhịp không có tường đỡ. Nếu một bức tường nhô lên chạm sát, bản chất cứng nhắc của cấu trúc kiên cố ấy, khi các thanh dầm bắt đầu khô đi, hoặc võng xuống và lún xuống, sẽ dẫn đến những vết nứt trên sàn ở cả bên phải lẫn bên trái dọc theo đường tường.

Chúng ta cũng phải cẩn thận để không lẫn gỗ sồi thông thường vào các ván gỗ sồi mùa đông, bởi vì ngay khi các ván gỗ sồi thông thường bị ẩm, chúng sẽ bị cong vênh và gây ra nứt sàn. Nhưng nếu không có gỗ sồi mùa đông mà hoàn cảnh bắt buộc, vì thiếu loại này, tốt nhất nên dùng các ván gỗ sồi thông thường được xẻ khá mỏng; vì chúng càng mỏng thì càng dễ được giữ cố định bằng cách đóng đinh. Sau đó, ở hai đầu của mỗi thanh dầm, hãy đóng hai chiếc đinh để chúng không thể cong vênh và nhô mép lên. Còn đối với gỗ sồi Thổ Nhĩ Kỳ, gỗ sồi dẻ gai hay gỗ tần bì, không loại nào có thể tồn tại được lâu bền.

Khi phần ván gỗ đã hoàn thành, hãy phủ lên đó một lớp dương xỉ, nếu có, hoặc rơm rạ để bảo vệ gỗ khỏi bị vôi làm hư hại.

Then, upon this lay the bedding, composed of stones not smaller than can fill the hand. After the bedding is laid, mix the broken stone in the proportions, if it is new, of three parts to one of lime; if it is old material used again, five parts may answer to two in the mixture. Next, lay the mixture of broken stone, bring on your gangs, and beat it again and again with wooden beetles into a solid mass, and let it be not less than three quarters of a foot in thickness when the beating is finished. On this lay the nucleus, consisting of pounded tile mixed with lime in the proportions of three parts to one, and forming a layer not less than six digits thick. On top of the nucleus, the floor, whether made of cut slips or of cubes, should be well and truly laid by rule and level.

Sau khi sàn được trải và tạo độ dốc thích hợp, hãy mài nhẵn bề mặt sao cho, nếu làm bằng các dải cắt, các hình thoi, hình tam giác, hình vuông hoặc hình lục giác không bị nhô lên ở các độ cao khác nhau, mà phải khớp hoàn toàn với nhau trên cùng một mặt phẳng; còn nếu lát bằng các viên đá khối, thì tất cả các cạnh đều phải phẳng đều; vì công đoạn mài sẽ không thể đạt kết quả tốt nếu tất cả các cạnh không nằm trên cùng một mặt phẳng. Hoa văn xương cá, làm bằng gạch nung Tibur, cũng phải được hoàn thiện thật cẩn thận sao cho không có khoảng trống hay gờ nhô lên, mà tất cả phải phẳng lì và được mài nhẵn theo thước kẻ. Khi công đoạn mài đã hoàn tất hoàn toàn thông qua các quá trình làm mịn và đánh bóng, hãy rắc bột đá cẩm thạch lên trên và phủ một lớp vôi và cát.

Ở ngoài trời, phải làm những loại sàn đặc biệt thích hợp, bởi vì khung của chúng, khi phồng lên vì ẩm ướt, hoặc co lại vì khô hanh, hoặc bị võng và lún, sẽ làm hỏng sàn nhà qua những sự thay đổi đó; bên cạnh đó, sương giá và sương muối cũng sẽ khiến chúng không thể tránh khỏi hư hại. Do đó, nếu hoàn cảnh bắt buộc, chúng ta phải tiến hành như sau để làm cho chúng ít khuyết điểm nhất có thể. Sau khi hoàn thiện sàn ván, hãy lót thêm một lớp sàn ván thứ hai bên trên theo góc vuông và đóng đinh chắc chắn để tạo sự bảo vệ kép cho khung nhà. Sau đó, trộn với đá dăm mới một lượng ngói nghiền bằng một phần ba, và thêm vôi vào hỗn hợp trong máng vữa theo tỷ lệ hai phần năm.

Sau khi đã làm lớp nền, hãy trải hỗn hợp đá dăm này lên, và độ dày không được ít hơn một foot khi việc đầm nén hoàn tất. Sau đó, sau khi trải lớp nhân như đã mô tả ở trên, hãy thi công mặt sàn bằng các khối đá lớn được cắt khoảng hai đốt ngón tay mỗi chiều, và tạo độ dốc hai đốt ngón tay cho mỗi mười foot chiều dài. Nếu được lắp ghép khít khao và mài nhẵn đúng cách, sàn nhà sẽ không hề có tì vết nào. Để lớp vữa ở các đường ron không bị tổn hại bởi sương giá, hãy tưới đẫm bã dầu vào đó mỗi năm trước khi mùa đông bắt đầu. Được xử lý như vậy, sàn nhà sẽ không để sương muối xâm nhập.

Tuy nhiên, nếu thấy cần phải cẩn trọng hơn nữa, hãy lát những tấm gạch hai foot, được gắn kết với nhau bằng một lớp vữa nằm trên lớp đá dăm, với những rãnh nhỏ rộng bằng một ngón tay được khắc trên bề mặt của tất cả các đường ron. Hãy nối các rãnh này lại và lấp đầy chúng bằng hỗn hợp vôi và dầu; sau đó, chà xát thật mạnh các đường ron để làm cho chúng kết dính chặt chẽ. Bằng cách này, lớp vôi bám trong các rãnh sẽ cứng lại và đông kết thành một khối vững chắc, qua đó ngăn chặn nước hoặc bất kỳ thứ gì khác thấm qua các đường ron. Sau khi lớp này hoàn tất, hãy rải lớp nhân lên trên và nện chặt bằng các thanh gỗ. Tiếp theo, lát sàn lên trên, theo độ dốc đã miêu tả ở trên, bằng các khối đá lớn hoặc gạch nung theo hoa văn xương cá, và những mặt sàn được cấu trúc như vậy sẽ không nhanh chóng bị hư hỏng.