Mười Cuốn Sách Về Kiến Trúc

Lượt đọc: 423 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Những Bức Tường Thành

❊ ❊ ❊

Sau khi đã bảo đảm được sự trong lành cho tương lai của thành phố dựa trên những nguyên tắc này, đồng thời lựa chọn một vùng đất có thể cung cấp dồi dào lương thực để duy trì cộng đồng, cùng với những con đường thuận lợi hoặc các dòng sông, cảng biển tiện ích mang lại phương thức giao thông dễ dàng đến thành phố, việc tiếp theo cần làm là đặt nền móng cho các tháp canh và tường thành. Hãy đào xuống tận tầng đất cái vững chắc, nếu có thể tìm thấy, và đặt móng ở đó, đào sâu bao nhiêu tùy theo mức độ đồ sộ của công trình dự kiến. Chúng phải dày hơn phần tường sẽ nhô lên mặt đất, và cấu trúc của chúng phải được xây dựng sao cho vững chãi nhất có thể.

Các tháp canh phải được nhô ra ngoài đường ranh giới của tường thành, sao cho kẻ địch nào muốn tiếp cận tường để đánh chiếm bằng cách đột kích sẽ phải hứng chịu làn đạn phóng ra từ sườn hở của hắn bởi các tháp canh bên phải và bên trái. Cần đặc biệt lưu ý sao cho không có lối đi nào dễ dàng để tấn công thành. Các con đường nên được bao bọc ở những đoạn dốc, và được thiết kế sao cho tiếp cận các cổng thành không phải bằng một đường thẳng, mà từ phải sang trái; bởi vì hệ quả của việc này là phía bên phải của những kẻ tấn công, vốn không được khiên che bảo vệ, sẽ áp sát vào tường thành. Các thị trấn không nên được bố trí theo hình vuông hoàn chỉnh hay có những góc lồi, mà phải theo hình tròn, nhằm tạo tầm nhìn bao quát kẻ địch từ nhiều hướng. Việc phòng thủ sẽ gặp khó khăn ở những nơi có góc lồi, bởi vì góc lồi bảo vệ kẻ địch nhiều hơn là bảo vệ cư dân trong thành.

Theo quan điểm của tôi, độ dày của tường thành phải đạt mức sao cho những người vũ trang gặp nhau trên đỉnh tường có thể đi qua lại mà không gặp trở ngại nào. Trong bề dày ấy, cần bố trí một hệ thống chốt làm bằng gỗ ô-liu đã cháy xém với khoảng cách rất gần nhau, dùng để liên kết hai mặt tường lại với nhau như những chiếc đinh chốt, nhằm mang lại cho tường độ bền vững trường tồn. Bởi vì đó là loại vật liệu không bị mục rữa, không chịu ảnh hưởng bởi thời tiết hay thời gian, mà dù có bị chôn vùi trong lòng đất hay ngâm dưới nước thì nó vẫn giữ được độ chắc chắn và hữu ích mãi mãi. Do đó, không chỉ tường thành mà cả các kết cấu ngầm nói chung và tất cả các bức tường đòi hỏi độ dày tương tự như tường thành sẽ lâu bị mục nát nếu được liên kết theo cách này.

Các tháp canh nên được đặt cách nhau khoảng cách không quá một tầm bắn cung, để trong trường hợp xảy ra một cuộc tấn công vào bất kỳ tháp nào trong số đó, kẻ địch có thể bị đánh lui bằng máy bắn đá scorpiones cùng các phương tiện phóng đạn khác từ các tháp bên phía phải và bên trái. Đối diện với mặt trong của mỗi tháp canh, bức tường nên được ngắt quãng một khoảng bằng bề rộng của tháp, và chỉ có một sàn gỗ bắc ngang dẫn vào bên trong tháp nhưng không được đóng đinh cố định chắc chắn. Điều này là để lực lượng phòng thủ có thể chặt đứt nó trong trường hợp kẻ địch chiếm được bất kỳ phần nào của tường thành; và nếu công việc đó được thực hiện nhanh chóng, kẻ địch sẽ không thể tiến sang các tháp khác và phần còn lại của tường thành trừ khi hắn sẵn sàng đối mặt với một cú ngã vực sâu.

Bản thân các tháp canh phải có hình tròn hoặc hình đa giác. Các tháp vuông sẽ nhanh chóng bị tàn phá bởi các cỗ máy quân sự, vì những cỗ máy phá thành đập nát các góc của chúng thành từng mảnh; nhưng đối với các tháp tròn thì chúng không thể gây tổn hại gì, bởi các cỗ máy đó giống như đang đóng những chiếc nêm hướng vào tâm tháp. Hệ thống công sự gồm tường thành và tháp canh có thể trở nên an toàn nhất nhờ việc đắp thêm các chiến lũy bằng đất, bởi vì không có cỗ máy phá thành, đường hầm, hay bất kỳ thiết bị kỹ thuật nào có thể gây tổn hại cho chúng.

Tuy nhiên, hình thức phòng thủ bằng chiến lũy không phải ở đâu cũng cần thiết, mà chỉ ở những nơi bên ngoài tường thành có địa hình cao mà từ đó một cuộc tấn công vào hệ thống công sự có thể được thực hiện vượt qua một khoảng không gian bằng phẳng nằm ở giữa. Ở những nơi như thế này, trước hết chúng ta phải đào những con hào thật rộng và sâu; tiếp theo là đặt móng cho bức tường ở lòng hào và xây chúng đủ dày để dễ dàng nâng đỡ một công trình bằng đất.

Sau đó, bên trong kết cấu ngầm này, hãy đặt một nền móng thứ hai cách xa nền móng thứ nhất một khoảng đủ rộng để chừa lại không gian cho các đội quân đứng theo đội hình chiến đấu trên phần đỉnh rộng của chiến lũy nhằm bảo vệ nó. Sau khi đã đặt hai nền móng này cách nhau một khoảng như vậy, hãy xây các bức tường ngang nối giữa chúng, kết nối nền móng bên ngoài và bên nền móng bên trong theo kiểu hình lược, được sắp xếp giống như răng của một chiếc cưa. Với hình thức xây dựng này, gánh nặng khổng lồ của đất sẽ được phân chia thành những khối nhỏ, và sẽ không dồn toàn bộ trọng lượng của nó vào một khối lượng đè bẹp duy nhất để có thể đẩy bật các kết cấu ngầm ra ngoài.

Liên quan đến vật liệu dùng để xây dựng hoặc hoàn thiện bức tường thực tế, không thể có một quy định cố định nào, bởi vì chúng ta không thể kiếm được ở mọi nơi những nguồn vật liệu mà mình mong muốn. Đá khối lớn, đá lửa, đá vụn, gạch nung hay gạch chưa nung — hãy sử dụng chúng tùy theo những gì anh tìm thấy. Bởi vì không phải mọi vùng đất hay địa phương cụ thể nào cũng có thể có một bức tường xây bằng gạch nung giống như ở Babylon, nơi có rất nhiều nhựa đường dùng để thay thế cho vôi và cát, thế nhưng rất có thể mỗi nơi vẫn được trang bị những vật liệu có độ hữu ích tương đương để từ đó có thể xây dựng nên một bức tường hoàn hảo tồn tại mãi với thời gian.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 11 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.