Những tình tiết kịch tính hơn trong câu chuyện đã buộc chúng tôi đôi chút lơ là cậu bé Tobias đáng thương. Cậu đã phải chịu đựng quá nhiều từ chuyến viếng thăm của Todd tới nhà Đại tá, và điều đó gây ảnh hưởng xấu đến tinh thần cậu, vì nó tước đi cảm giác an toàn mà trước đây cậu từng có dưới mái nhà này.

Đại tá cảm nhận điều này rất rõ, và qua thái độ của Tobias, ông nhận ra rằng cậu vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng vào lời cam đoan của ông rằng Todd không thể nào bén mảng đến gần cậu được nữa. Trong hoàn cảnh đó, Đại tá cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi có thể đem đến cho Tobias tin tức đầy phấn khởi vào buổi sáng ngay sau khi Todd và bà Lovett bị bắt.

Căn bệnh phát sinh từ nỗi kinh hoàng mà Todd đã gây ra cho cậu bé đáng thương, hay có thể gọi là sự tái phát, phần lớn đã qua đi. Nếu tâm trí Tobias có thể hoàn toàn thanh thản, sự hồi phục của cậu sẽ nhanh chóng như bất kỳ ai cũng có thể mong đợi.

Ngay khi cậu đã dậy và đi lại được vào buổi sáng hôm sau, sau những vụ bắt giữ, Đại tá tìm đến phòng Tobias, và với nụ cười rạng rỡ trên gương mặt, ông nói—

"Chà, Tobias, ta đến để mang cho cháu tin vui đây."

"Thật vậy sao, thưa ông?" Tobias hỏi, gương mặt cậu thoáng đỏ ửng rồi lại tái đi. "Cháu rất yếu, và... và nếu..."

"Nào, nào, Tobias. Ta biết điều ta sắp nói sẽ làm cháu thấy khỏe hơn. Todd đang ở Newgate!"

Tobias hít một hơi thật dài.

"Todd đang ở Newgate ư?" cậu đáp lại. "Todd đang ở Newgate? Những bức tường ở đó rất dày. Cháu an toàn rồi."

"Đúng vậy, cháu thực sự an toàn rồi, Tobias. Tường nhà ngục Newgate rất dày, cửa lại kiên cố và được canh gác cẩn mật. Hãy yên tâm rằng Todd sẽ không bao giờ bước ra khỏi đó trừ khi đi đến giá treo cổ. Kẻ thù xảo quyệt cũ của cháu giờ đây rốt cuộc đã hoàn toàn mất khả năng gây hại, từ khoảnh khắc này, cháu có thể hoàn toàn gạt bỏ nỗi sợ hãi về hắn ra khỏi tâm trí."

"Còn người đàn bà kia thì sao, thưa ông, bà Lovett?"

"Mụ ta cũng đang ở Newgate."

"Cả hai, cả hai đều bị bắt... Vậy là cuối cùng tội ác của chúng đã bị phơi bày, sẽ không còn những vụ giết người nữa, không còn những cậu bé đáng thương bị dồn vào cảnh điên loạn như cháu nữa! Ôi, tạ ơn Chúa, cuối cùng mọi chuyện đã kết thúc, kết thúc thật rồi."

Nói đoạn, Tobias òa khóc, trút bỏ gánh nặng đau khổ đã đè nén bấy lâu trong tim. Khoảng năm phút sau, cậu ngước lên với một nụ cười hạnh phúc rạng rỡ đến mức khiến người đối diện cũng cảm thấy vui lây.

"Và chính ông, thưa ông," cậu nói, "người bạn thân thiết của cháu đã làm nên tất cả những điều này!"

"Không phải tất cả đâu, Tobias. Ta đã giúp đỡ bằng mọi cách trong khả năng của mình để thúc đẩy sự việc, nhưng chính Ngài Richard Blunt, vị thẩm phán, người đã làm việc vất vả đêm ngày gần như không nghỉ, mới là người cuối cùng đã đưa sự việc đến kết cục thành công rực rỡ này, đến mức tội ác của cả Todd và bà Lovett có thể được chứng minh một cách rõ ràng và xác thực, không còn một chút nghi ngờ nào."

"Những kẻ khốn khổ!"

"Quả thực là vậy, Tobias, những kẻ khốn khổ, và cầu Chúa hãy thương xót cho linh hồn chúng. Ta nghĩ rằng trước khi đêm xuống, vài người bạn cũ của cháu cũng sẽ tìm thấy một 'ngôi nhà' tại Newgate."

"Thật sao ạ, thưa ông, ông đang ám chỉ ai vậy?"

"Những kẻ ở nhà thương điên tại Peckham. Ngài Richard vốn đã muốn bắt giữ chúng từ lâu, nhưng ông ấy sợ làm kinh động đến Todd trước khi mọi chuyện chín muồi để bắt hắn, khi mà tội ác của hắn đã được hiểu rõ và có bằng chứng xác đáng buộc tội. Nhưng giờ đây, mọi chuyện đã kết thúc, chúng sẽ phải chịu trừng phạt."

"Chúng độc ác lắm, rất độc ác ạ. Cháu nghĩ, thưa ông, chúng còn tệ hơn cả Sweeney Todd nữa."

"Có lẽ còn hơn thế nữa; nhưng chúng sẽ nhận lấy kết cục xứng đáng, đừng lo; và vì mẹ cháu bảo rằng Minna Gray sắp đến đây, ta sẽ không tước đi niềm vui được chính cháu thông báo tin này cho cô bé. Tất nhiên, cả thị trấn sẽ sớm biết tin qua báo chí; và Ngài Richard Blunt cũng sẽ tới đây trong buổi sáng nay để sắp xếp với cháu về việc lấy lời khai."

"Lời khai của cháu ư? Cháu sẽ được cần đến sao?"

"Đúng vậy, Tobias. Chẳng lẽ cháu muốn một tội phạm khét tiếng như thế tìm được kẽ hở để thoát tội chỉ vì thiếu lời khai của cháu sao?"

"Ồ, không, không - cháu sẽ đi. Cháu chỉ cần nói ra sự thật, và điều đó không bao giờ nên bị từ chối dù là cho hay chống lại ai. Cháu sẽ đi, thưa ông."

"Cháu nói đúng, Tobias. Đó là nghĩa vụ cháu nợ xã hội. Nếu ai đó từ lâu, trước cả khi cháu rơi vào vận rủi mà bước chân vào cửa hiệu của hắn, tìm ra và vạch trần những tội ác của Sweeney Todd, thì biết bao đau khổ trên thế giới này đã được ngăn chặn, cả đối với cháu và những người khác!"

"À, vâng, thưa ông; nhưng mà..."

"Nhưng gì cơ, Tobias?"

"Cháu chỉ đang nghĩ, thưa ông, rằng điều đôi khi tưởng chừng là bất hạnh tồi tệ nhất, lại có lúc chính là thứ định hình nên con người chúng ta."

"Thật sao, Tobias?"

"Vâng, thưa ông. Nếu cháu không phải là cậu bé giúp việc của Sweeney Todd, và nếu hắn không hành hạ cháu theo cách hắn đã làm, cháu sẽ chẳng bao giờ biết được cảm giác có một người bạn như ông hiện tại; và có lẽ người mà cháu yêu thương sâu sắc kia cũng sẽ không coi trọng cháu đến thế, nếu cô ấy không thấu hiểu nỗi đau đớn mà cháu đã phải gánh chịu."

"Cháu nói nghe thật triết lý, cậu bé tội nghiệp của ta," Đại tá đáp; "và nếu chúng ta có thể tự nhủ rằng, khi mọi chuyện dường như tồi tệ, thì rốt cuộc đó cũng là điều tốt nhất, hẳn chúng ta đã hạnh phúc hơn nhiều so với hiện tại; nhưng với cái nhìn hạn hẹp của mình, chúng ta vội vã phán xét những vấn đề mà ta chẳng hề biết trước kết cục, rồi lại tự làm mình vui hay buồn trước khi mọi chuyện ngã ngũ."

"Vâng, thưa ông," Tobias nói, "cháu đã có thời gian để suy nghĩ về điều đó, và nhiều chuyện kỳ lạ khác, khi nằm ở đây."

"Vậy thì cháu đã tự giúp mình nhận ra đôi điều hữu ích rồi đấy, Tobias. Nhưng ta nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng trên cầu thang, ta sẽ rời đi bây giờ, vì qua gương mặt ửng đỏ kia, ta đoán là cháu cũng nghe thấy rồi, và ta biết rằng hai người là đôi bạn đẹp, còn ba người lại là thừa."

Tobias định nói gì đó để giữ Đại tá lại, cậu vừa mới bắt đầu thì người bạn tử tế và hiếu khách của cậu đã mỉm cười chào tạm biệt. Chẳng bao lâu sau, Tobias đã có được niềm hạnh phúc khi kể cho cô gái trẻ, người mà cậu vô cùng mến thương, rằng không còn gì phải sợ hãi Sweeney Todd hay bà Lovett nữa.

Giờ đây chúng ta có thể để Tobias trong bầu bạn với người thương; và thực sự ngạc nhiên đối với những ai chưa quen quan sát mối liên hệ mật thiết giữa tâm trí và cơ thể, khi thấy rằng ngay từ giây phút cậu cảm thấy yên tâm rằng Sweeney Todd không còn là mối đe dọa nữa, sức khỏe của Tobias đã hồi phục và khởi sắc rõ rệt. Nỗi kinh hoàng tuyệt đối mà gã đàn ông tàn nhẫn và vô thần kia gieo rắc lên cậu bé chính là nguyên nhân duy nhất khiến cậu ở trong tình trạng mong manh như vậy. Những cơn ác mộng của cậu trước đây đều xoay quanh Todd; nhưng giờ đây, từ "Newgate", khi gắn liền với tên của Todd, lại là một câu thần chú mang đến sự bình yên và an toàn.

Tobias, khi ngồi nắm lấy bàn tay của cô gái trẻ xinh đẹp đã chiếm trọn trái tim non nớt của mình, giờ đây thực sự hạnh phúc.

Khi Johanna về đến nhà, sau khi được Đại tá Jeffery hộ tống từ nhà Ngài Richard Blunt ở phố Craven, cô thấy mẹ mình đang ở nhà, và cô không khỏi ngạc nhiên khi thấy mình bất ngờ được mẹ ôm chặt vào lòng, một cử chỉ hết sức lạ lẫm đối với bà Oakley.

"Ôi, con của mẹ, con yêu của mẹ!" người đàn bà giờ đây đã hối cải nức nở. "Con có thể tha thứ cho mẹ như cách cha con đã làm không?"

"Tha thứ cho mẹ ư? Ôi, đừng nói với con như vậy. Thật là một niềm vui khi tìm lại được mẹ... mẹ thực sự là mẹ của con phải không?"

"Con hoàn toàn có lý khi nghi ngờ điều đó, con yêu của mẹ; nhưng tương lai vẫn còn ở phía trước, rồi con sẽ thấy rằng chỉ khi tâm trí mẹ không tỉnh táo, mẹ mới thích bất cứ nơi nào khác hơn là tổ ấm của chính mình."

Ông Oakley già lau nước mắt khi nói với Johanna—

"Đúng vậy, con yêu, mẹ con giờ đã thực sự trở về với chúng ta theo mọi nghĩa, và tất cả quá khứ sẽ được lãng quên, ngoại trừ những phần mà ta cảm thấy vui vẻ khi nhớ lại. Người bạn tốt của con, và ta có thể nói là người bạn tốt của tất cả chúng ta, Ngài Richard Blunt, đã gửi thư báo rằng con sẽ về tối nay, và Chúa ban phước cho ông ấy, con yêu ạ, vì đã dõi theo con như ông ấy đã làm."

"Ôi, con đã dấn thân vào một cuộc phiêu lưu nguy hiểm biết bao, con yêu của mẹ," bà Oakley nói.

Cánh cửa phòng bên cạnh khép hờ, từ đó Arabella bước ra và nói:

"Chính tôi mới là người phải xin lỗi tất cả mọi người vì đã khuyên thực hiện bước đi đó; và tôi tin chắc rằng quý vị sẽ tha thứ cho tôi, nếu không vì lý do nào khác, thì cũng vì tôi đã phải chịu đựng rất nhiều vì sự dại dột và vội vã của chính mình."

"Arabella thân mến," Johanna nói, "bạn không nên tự trách mình như vậy. Mình vui mừng biết bao khi thấy bạn ở đây, người bạn thân yêu của mình. À! Đã có lúc chúng ta nào dám mong tất cả lại được đoàn tụ như thế này trong căn phòng nhỏ bé này!"

Johanna và Arabella ôm chầm lấy nhau, và trong khi họ đang mải mê như vậy, gã Ben to xác bước ra từ căn phòng nơi Arabella vừa rời khỏi, vòng tay ôm lấy cả hai và gầm lên một tiếng thật lớn, bắt chước tiếng những con gấu lớn nhất trong bộ sưu tập ở Tháp London.

Ngay lúc đó, Johanna hoảng sợ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra; nhưng Arabella, người biết Ben đã ở trong phòng chờ cơ hội để xuất hiện một cách đầy "thực tế", chỉ bật cười, và lúc đó Johanna mới nhận ra đó là ai, cô kêu lên:

"Ben, là anh!"

"Phải, là anh đây," Ben nói, "và anh chỉ ngạc nhiên là hai cô em lại tưởng anh sẽ im lặng đứng nhìn màn ôm hôn này mà không tham gia vào. Đừng có đá nhé, vì anh phải ôm hôn cả hai cô, thế là xong. Có giãy giụa cũng vô ích thôi."

Cũng xin nói thêm để ghi nhận công lao của cả Arabella và Johanna rằng, không ai trong số họ đá lại cả, mà lặng lẽ để Ben hôn cả hai.

"Chà," Ben nói khi đổ ập người xuống ghế sau màn chào hỏi. "Chà! - Án mạng rồi! Mình đang rơi đi đâu thế này?"

"Trời ơi," bà Oakley nói. "Cả bốn chân ghế đều gãy rời hết rồi, và Ben đang nằm dưới sàn."

"Thật đấy, Ben," ông Oakley nói, "cậu nên cẩn thận hơn một chút khi ngồi xuống đi."

"Từ từ thôi mà," Ben nói. "Tôi cứ tưởng mình sắp về chầu trời rồi chứ. Kéo tôi dậy đi, Johanna, cô nương. Kéo tôi dậy đi."

Johanna lắc đầu, từ chối nỗ lực phi thường đó, nên Ben phải tự xoay xở đứng dậy. Sau khi ngồi xuống chiếc ghế sofa đủ chắc chắn để chịu đựng mọi cú va đập, bà Oakley hỏi xem điều gì anh định nói khi cái ghế đột ngột sập xuống dưới chân anh; nhưng Ben đã quên bẵng đi rồi, anh chỉ nhớ ra một điều khác cũng hay không kém: đó là anh đã gọi một vại rượu vang cay nóng hổi đến vào giờ này. Anh nháy mắt với bà Oakley và hy vọng rằng bà không có sẵn loại thuốc nào để bỏ vào trong đó.

"Ôi, không đâu, Ben," bà nói, "nếu không có tiếng gõ cửa thì thôi; mà nếu anh đặt hàng ở tiệm Unicorn's Tail, thì anh có thể tin chắc là đó là rượu của anh đấy."

"Tốt lắm," Ben nói, rồi anh tiến ra cửa và thấy đó đúng là cậu bé từ cái "phần phụ đuôi" của tiệm Unicorn với vại rượu gia vị; sau khi thì thầm dặn mang thêm một lượng tương tự sau nửa giờ nữa, và cứ thế tiếp tục mỗi nửa giờ cho đến khi có lệnh mới, Ben mang nó vào phòng khách, và một bữa tiệc hạnh phúc hơn thế chắc hẳn không thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên khắp London.