Chúng tôi chẳng còn mấy lời để nói khi khép lại câu chuyện, giờ đây khi nhân vật chính của tấn bi kịch gia đình kinh hoàng mà số phận đã định đoạt cho chúng tôi ghi chép lại, không còn nữa. Todd được chôn cất tại nghĩa trang nhà thờ cũ ở Brighton, nhưng chẳng hề có ghi chép nào lưu lại về nơi những mẩu xương cốt của kẻ sát nhân đã mục rữa.

Ngài Richard Blunt đã sống một cuộc đời trường thọ, tận hưởng sự kính trọng và ngưỡng mộ từ tất cả những ai quen biết ông, rồi ra đi khi đã viên mãn cả về tuổi tác lẫn danh vọng.

Ánh thái dương trong cuộc đời của Johanna và Mark chẳng hề gợn chút mây mù, và vị đại tá cùng Arabella, cũng vậy, là hiện thân đích thực cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc viên mãn. Đến đúng thời điểm, Tobias đã kết hôn cùng người con gái mà chàng hằng yêu thương; và khi chàng dần trưởng thành, trở nên dạn dĩ hơn với cuộc đời, sự nhút nhát vốn do những đòn tra tấn tàn bạo của Todd gây ra đã hoàn toàn biến mất.

Rốt cuộc, Ben đã không kết hôn, và anh chưa bao giờ ngừng cảm thấy nhẹ nhõm về sự thoát nạn của mình. Vợ chồng ông bà Oakley thì tìm thấy niềm hạnh phúc của riêng họ trong chính sự hạnh phúc của Johanna.

Nhà thương điên ở Peckham bị phá hủy hoàn toàn, và trong cái giếng ở phía sau đó, người ta tìm thấy bộ hài cốt của nạn nhân khốn khổ dưới tay kẻ thủ ác Fogg. Thực chất, Fogg đã tự kết liễu đời mình.

Nhiều khi, vào những buổi tối mùa đông, khi các con đang leo trèo trên đầu gối, Johanna sẽ lại cất giọng run rẩy kể cho chúng nghe về những nỗi đau mà người cha thân yêu của chúng đã phải chịu đựng để giành lại Chuỗi Hạt Ngọc cho nàng và cho chính chúng.

ĐƯỢC XUẤT BẢN BỞI E. LLOYD, SALISBURY-SQUARE, FLEET-STREET.

Ghi chú của người biên soạn:

Lối viết chính tả và dấu câu cổ xưa cùng thông tục đã được giữ nguyên.

Số chương được giữ nguyên, ngay cả khi đánh số nhầm.

Dấu câu bị thiếu hoặc bị làm mờ đã được hiệu chỉnh.

Các lỗi đánh máy đã được chỉnh sửa âm thầm. Ba dấu ngoặc kép không có cặp đã không thể sửa lại một cách chắc chắn.