Việc ông thừa nhận rằng mình không hề bị Lismahago làm cho sợ hãi đến mức tổn hại thân thể đã tự tước đi lợi thế của một biện hộ tốt, chưa kể đến quyền yêu cầu hắn phải ký giấy cam kết giữ gìn trị an. Trong cuộc chiến tranh vừa qua, tôi từng đăng trên tờ báo chiều của mình một đoạn tin nhận được qua đường bưu điện, phản ánh về thái độ của một trung đoàn nọ trong trận chiến. Một sĩ quan thuộc trung đoàn ấy đã đến cửa hàng của tôi, và trước mặt vợ tôi cùng người thợ cả, hắn đe dọa sẽ cắt tai tôi—Vì tôi đã thể hiện rõ sự sợ hãi tột độ bằng nhiều cách trước sự chứng kiến của những người đứng xung quanh, tôi đã bắt hắn ký cam kết; đơn kiện của tôi hợp pháp, và tôi đã thắng kiện. Còn về nhục hình đánh roi, ông chẳng có gì phải sợ, cũng chẳng có gì phải hy vọng về mặt đó—Suốt ba mươi năm nay mới chỉ có đúng một người thợ in bị đánh roi đít bên đuôi xe chở hàng; đó là Charles Watson; và anh ta quả quyết với tôi rằng điều đó chẳng thấm tháp gì, ví như muỗi đốt inox vậy. C— S— từng bị Viện Thượng nghị viện đe dọa vài lần; nhưng rồi chẳng đi đến đâu cả. Nếu có đơn kiện được đệ trình và chấp thuận chống lại ông, với tư cách là biên tập viên của những bức thư đó, tôi hy vọng ông sẽ có đủ sự trung thực và khôn ngoan để ra mặt chịu đựng xét xử—Nếu ông bị kết án bỏ rủng, thì coi như cuộc đời ông đã phất lên rồi—Ở thời buổi này, đó là bước đệm chắc chắn để tiến tới vinh quang và quyền quý. Tôi sẽ lấy làm hạnh phúc nếu có thể giúp được ông một tay; và tôi là, rất chân thành,

Của ông,

HENRY DAVIS. LUÂN ĐÔN, Ngày 10 tháng 8.

Xin gửi lời thăm hỏi ân cần của tôi tới người hàng xóm của ông, anh họ Madoc của tôi—Tôi có gửi kèm một cuốn Lịch thiên văn và Lịch triều đình, đề người nhận là anh ấy tại hiệu sách của ông Sutton ở Gloucester, đã trả cước phí, xin anh ấy vui lòng nhận cho như một chút lòng thành nhỏ bé của tôi. Vợ tôi, người rất thích món phô mai nướng, gửi lời chào trân trọng đến anh ấy, và muốn hỏi xem có loại phô mai nào giống như loại mà anh ấy đã tốt bụng gửi cho chúng tôi vào dịp Giáng sinh năm ngoái hiện đang được bày bán ở Luân Đôn hay không.

H. D.