Nhân dịp có anh họ Jenkins của tôi ở Aberga’ny ghé qua, tôi gửi tặng cô làm kỷ niệm một chiếc lược đồi mồi, hai thước rưỡi ruy-băng xanh, cùng một bài giảng về sự hư không của việc thiện từng được thuyết giáo tại đền Tabernacle; cô cũng sẽ nhận được một tấm thẻ sừng cho con bé Saul để nó có thể học mặt chữ, vì tôi vô cùng lo lắng cho tình trạng linh hồn tội nghiệp của nó — mà mọi theo đuổi ở cõi đời này thì có nghĩa lý gì so với những bận tâm về phần bất tử ấy chứ? Cuộc đời chẳng qua chỉ là một chốn muộn phiền hay sao? Ồ Mary! Cả gia đình đã trải qua một phen náo động kinh hoàng! — Ông Clinker đã gặp rắc rối, nhưng cửa địa ngục đã chẳng thể thắng được anh ấy. Đức hạnh của anh ấy giống như vàng ròng, đã qua bảy lần luyện trong lửa. Anh ấy bị bắt vì tội cướp bóc, rồi bị giải ra trước quan tòa Busshard, kẻ đã tống giam anh; và chàng thanh niên tội nghiệp đã bị tống vào tù theo lời thề gian trá của một tên tiểu nhân muốn hãm hại tính mạng anh vì lòng tham tiền tài.
Đã gia đã làm mọi cách có thể, nhưng không tài nào ngăn cản việc anh bị xiềng xích và giam cầm giữa những kẻ tù tội hạ tiện, nơi anh đứng ngơ ngác như một con cừu non giữa bầy sói và hổ báo. — Chúa mới biết điều gì đã có thể xảy ra với chàng thanh niên ngoan đạo này nếu chủ nhân không nhờ cậy đến Apias Korkus, kẻ đang sống với lão thừa phát lại và người ta đồn rằng đã sống đến năm trăm tuổi (Chúa phù hộ chúng ta!), lại là một tay phù thủy; nhưng nếu quả thật là thế, tôi dám chắc lão không giao du với ma quỷ, bằng không lão đã chẳng thể tìm ra anh Clinker như thế, bất chấp những bức tường đá, chốt sắt và ổ khóa kép đều phải bật mở theo lệnh của lão; vì lão Quỷ Xám chẳng có kẻ thù nào trên cõi đời này lớn hơn anh Clinker, một người thực sự là một lao động đắc lực trong vườn nho của Chúa. Tôi không làm gì khác ngoài việc nhắc lại lời của phu nhân kính yêu của tôi, người đã thấu triệt tiếng gọi ơn trên; và tôi tin rằng chính bản thân tôi, dẫu bất xứng, cũng sẽ tìm thấy ân sủng để được cứu rỗi. — Tiểu thư Liddy đã bị chạm đến tận đáy lòng, nhưng hãy còn hơi nhát gan: dẫu sao đi nữa, tôi chắc chắn rằng cô ấy, và tất cả chúng ta, sẽ nhờ vào nỗ lực của anh Clinker mà sinh ra những bông trái phước hạnh của sự sinh sôi và sám hối. — Còn về phần chủ nhân và thiếu gia, họ vẫn chưa nhận được chút ánh sáng mới nào. — Tôi hồ nghi rằng lòng họ đã bị chai sạn bởi sự khôn ngoan của thế gian, thứ mà như thánh kinh đã dạy, chỉ là sự ngu dại trước mặt Chúa.
Ồ Mary Jones, hãy cầu nguyện không ngừng để xin ơn sủng chuẩn bị cho cô đón nhận sự tác động của công cụ kỳ diệu này, mà tôi hy vọng sẽ được thực hiện vào mùa đông này đối với cô và những người khác tại Brambleton-hall. — Ngày mai, chúng tôi sẽ lên đường đi Yorkshire trên một cỗ xe ngựa bốn con; và tôi tin rằng chúng ta sẽ đi con đường ấy xa lắm, xa lắm, và xa hơn nữa là đằng khác; nhưng tôi sẽ chẳng đi xa đến mức quên đi những người bạn của mình; và Mary Jones sẽ luôn được ghi nhớ như một trong số đó bởi
Người đầy tớ hèn mọn của cô, WIN. JENKINS
LONDON, ngày 14 tháng Sáu.
