Trời Phật đã rủ lòng thương đổi thay trọng đại cục diện gia đình chúng ta.—Hôm qua, nhờ ơn trên, ba đôi chúng tôi đã nên vợ nên chồng trong chốn linh thiêng của hôn nhân, và giờ đây tôi xin ký tên là Loyd để hầu hạ bà.—Cả giáo xứ đều khen ngợi thiếu gia Dallison cùng cô dâu là một cặp đôi trai tài gái sắc.—Còn về phần mụ Lashtniheygo, bà cũng biết rõ cái tính nết dở hơi của mụ rồi đấy—đầu tóc thì đúng là quái đản; còn chồng mụ thì đã quấn cho mụ một chiếc áo choàng dài bằng da thú marokin đưa từ xứ sở hoang dã sang, dẫu người ta bảo nó có giá trị vô cùng to lớn.—Bản thân viên đại đội trưởng thì đầu tóc bù xù to như cái bồ kết, tết ba chỏm, mặc một chiếc áo diêm dúa lòe loẹt, viền tua rua màu vàng khè.—Có kẻ bảo hắn là thằng hề làm trò khỉ; còn lão quản gia già thì thề rằng hắn trông chẳng khác nào ảnh sống của lão Titidall.—Phần tôi thì chẳng nói gì, bởi dù sao viên đại đội trưởng cũng đã đối xử với tôi rất tử tế.—Ông Loyd mặc một chiếc áo khoác nhẹ màu xanh nhạt, viền ren vàng lấp lánh; dẫu rằng ông ấy không thể sánh với các bậc quyền quý cao sang, nhưng dòng máu chảy trong huyết quản của ông cũng chẳng thua kém bất kỳ vị địa chủ nào trong hạt; hơn nữa túi tiền của ông ấy cũng chẳng phải loại vừa, đáng khinh thường đâu.—Tôi, người hầu khiêm nhường của bà, diện một chiếc áo đầm lụa trơn màu xanh đậu Hà Lan, đội mũ kiểu Runnela, chải tóc mái bồng bềnh và uốn lọn hai bên.—Họ bảo trông tôi chẳng khác nào hình ảnh đích thực của phu nhân Rickmanstone, chỉ có điều không xanh xao bằng—điều đó cũng dễ hiểu thôi, vì phu nhân lớn hơn tôi ngót nghét bảy năm có lẻ.—Giờ đây, thưa bà Mary, xã hội của chúng ta sắp sửa đổi dời—ông Millfart sẽ đi Bath cùng gia đình Dallison, còn những người bọn tôi thì trở về xứ Wales để ăn lễ Giáng sinh tại điền trang Brampleton-hall—Vì phòng ốc của chúng tôi là căn phòng màu vàng ở tầng ba, xin phiền bà chuyển đồ đạc của tôi vào đó.—Hãy gửi lời thăm hỏi của tôi đến bà Gwyllim, và tôi hy vọng bà ấy và tôi sẽ sống ôn hòa, lịch sự với nhau.—Được ơn Chúa cất nhắc lên một tầng lớp cao quý hơn, mong bà chớ trách vì nay tôi phải giữ khoảng cách với những người hầu cấp dưới trong gia đình; nhưng nếu bà biết giữ lễ độ và giữ gìn khoảng cách cho đúng mực, thì bà vẫn luôn có thể cậy nhờ vào lòng tốt và sự che chở của
Bà, W. LOYD Ngày 20 tháng 11.
