Tạ ơn Trời! Thân gửi Lewis, mây mù đã tan biến, và giờ đây trước mắt tôi là kế hoạch cho chiến dịch mùa hè, mà tôi hy vọng sẽ có thể bắt đầu vào ngày mai. Tôi đã tham khảo ý kiến luật sư về trường hợp của Clinker, và một tình huống may mắn đã xen vào có lợi cho cậu ta. Kẻ đã buộc tội cậu ta nay gậy ông đập lưng ông.—Cách đây hai ngày, y đã bị bắt vì tội cướp đường và bị giam giữ dựa trên lời khai của một kẻ đồng lõa. Sau khi nộp đơn xin lệnh phóng thích habeas corpus, Clinker đã được đưa ra trước chánh án tối cao; vị này, dựa trên bản tuyên thệ của người bị cướp xác nhận rằng Clinker không phải là kẻ đã chặn đường ông ta, cũng như xét đến nhân thân và hoàn cảnh hiện tại của người đánh xe ngựa, đã vui lòng ra lệnh cho phép gia nhân của tôi được tại ngoại; và cậu ta đã được trả tự do trong niềm vui khôn tả của cả gia đình chúng ta. Cậu ta đã chiếm được cảm tình của mọi người một cách đặc biệt, không chỉ nhờ thái độ nhã nhặn mà còn nhờ tài giảng đạo, cầu nguyện và hát thánh ca; những tài năng này đã phát huy tác dụng đến mức ngay cả Tabby cũng nể trọng cậu ta như một chiếc bình được lựa chọn. Nếu có chút giả tạo hay đạo đức giả nào trong sự sùng đạo thái quá này, tôi đã không giữ cậu ta lại làm việc, nhưng theo những gì tôi quan sát được, tính cách của chàng trai ấy hoàn toàn là sự mộc mạc, được sưởi ấm bởi một thứ nhiệt huyết khiến cậu ta rất dễ cảm kích và gắn bó với các ân nhân của mình.
Vì là một người cưỡi ngựa xuất sắc và am hiểu nghệ thuật thú y, tôi đã mua một con ngựa hoạn khỏe mạnh cho cậu ta dùng, để cậu ta có thể đi theo hộ tống trên đường và trông nom đàn gia súc của chúng tôi, phòng khi người đánh xe lơ đễnh công việc. Cháu trai tôi, người sẽ tự cưỡi con ngựa của riêng mình, vừa thử nhận một người hầu vừa ở nước ngoài về với người chủ cũ là Sir William Strollop — người bảo đảm cho sự trung thực của hắn ta. Tên này tên là Dutton, trông có vẻ như một kẻ đua đòi thời trang.—Hắn biết chút ít tiếng Pháp, biết cúi chào, nhăn nhở cười, nhún vai và ngửi thuốc hít theo mốt Pháp, nhưng lại tự hào nhất về sự khéo léo và tháo vát trong việc uốn tóc.—Nếu tôi không bị vẻ bề ngoài đánh lừa, hắn hoàn toàn trái ngược với Humphry Clinker về mọi mặt.
Em gái tôi đã làm hòa với phu nhân Griskin; dù tôi phải thú nhận rằng tôi không mấy buồn nếu mối quan hệ đó chấm dứt hoàn toàn: nhưng Tabby không phải là người có tính khoan dung với Barton, người mà tôi được biết đã về dinh thự của hắn ở Berkshire trong mùa hè này. Tôi không thể không nghi ngờ rằng trong hiệp ước hòa bình vừa được ký kết giữa hai người phụ nữ đó, có điều khoản quy định phu nhân sẽ cố gắng hết sức để tìm một người bạn đời vừa ý cho em gái chúng ta là Tabitha, người có vẻ đã hoàn toàn tuyệt vọng trong các dự định kết hôn của mình. Có lẽ bà mối sẽ nhận được một khoản thù lao xứng đáng theo dạng môi giới, và bà ấy hoàn toàn xứng đáng với điều đó nếu có thể tìm được bất kỳ người đàn ông bình thường nào chịu kết duyên với bà Bramble vì tình cảm hay lợi ích.
Tôi nhận thấy tinh thần và sức khỏe của mình có sự ảnh hưởng qua lại lẫn nhau; nghĩa là, bất cứ điều gì làm tâm trí tôi phiền muộn đều gây ra sự rối loạn tương ứng trong cơ thể, và những bệnh tật thể xác của tôi thuyên giảm đáng kể nhờ những suy nghĩ xua tan mây mù u uất trong tâm hồn.—Việc Clinker bị giam giữ đã mang lại những triệu chứng mà tôi đã đề cập trong thư trước, và giờ đây chúng đã biến mất theo việc cậu ta được thả.—Quả thật phải thừa nhận rằng, tôi đã uống một ít cồn nhân sâm được bào chế theo đơn của anh, và thấy nó rất dễ chịu cho dạ dày; nhưng những cơn đau và buồn nôn cứ tái phát sau những khoảng thời gian ngắn, cho đến khi sự lo lắng trong tâm trí tôi hoàn toàn tiêu tan, và lúc đó tôi mới cảm thấy hoàn toàn thoải mái. Chúng tôi đã có thời tiết đẹp trong mười ngày nay, khiến dân chúng London kinh ngạc vì cho rằng đó là điềm gở. Nếu anh cũng tận hưởng sự ưu ái tương tự ở Wales, tôi hy vọng Barns đã làm xong cỏ khô của tôi và chất đống an toàn vào lúc này. Vì chúng tôi sẽ liên tục di chuyển trong vài tuần tới, tôi không thể hy vọng nhận được thư của anh như thường lệ; nhưng tôi sẽ tiếp tục viết thư từ bất kỳ nơi nào chúng tôi dừng chân, để anh có thể nắm được hành trình của chúng tôi, phòng khi cần thông báo điều gì tới
Người bạn chân thành của anh, MATT. BRAMBLE.
LONDON, ngày 14 tháng 6.
