[TIÊU ĐỀ GỐC] là "MRS GWYLLIM," nên dòng tiêu đề giữ nguyên hoặc dịch tương đương, ở đây ta để nguyên theo yêu cầu giữ tên riêng/danh xưng. Trời đã thương phù hộ cho chúng tôi trở về nước Anh bình an vô sự, trải qua bao phen hiểm nguy trên cả đường bộ lẫn đường thủy, đặc biệt là vực Devil’s Harse a pike và cái hang không đáy Hoyden’s Hole; và nay khi chúng tôi đang trên đường về quê nhà, thiết tưởng cũng nên báo trước cho bà hay, để dinh cơ Brambleton-hall kịp thời chuẩn bị đón tiếp chúng tôi sau chuyến hành trình dài đến các đảo ở Scotland. Vào mùng một tháng tới, bà hãy bắt đầu nhóm lò sưởi liên tục trong phòng của anh tôi và phòng của tôi; đồng thời đốt mỗi ngày một bó củi ở căn phòng gấm vàng: nhớ phủi bụi màn trướng, và đem phơi phóng, xới tơi lông vũ cùng nệm lót cho thật kỹ, vì biết đâu, ơn trên phù hộ, chúng có dịp được dùng đến. Xin hãy cọ rửa và ngâm tẩm thật kỹ những chiếc thùng gỗ cũ để chuẩn bị đựng bia, bởi Mat quyết định sẽ chất đầy ắp hầm rượu của mình.
Nếu dinh cơ này là của tôi, thì tôi đã lật sang một trang mới rồi—tôi chẳng tài nào hiểu nổi tại sao lũ gia nhân xứ Wales lại không thể uống nước lã, ăn bánh nóng và cháo đại mạch như người ta ở Scotland, mà cứ phải làm khổ ông thợ may quá một quý một lần—tôi mong là bà vẫn ghi chép đầy đủ chuyện thằng Roger quản lý khoản tiền sữa bơ. Tôi về đến nhà là cứ phải đòi lại đủ phần của mình đấy, chẳng bớt xén đi đâu một xu đâu, xin cứ yên tâm.—Vì hẳn là số trứng gà đẻ ra phải nhiều hơn số ăn thường ngày, tôi đoán quanh nhà chắc phải có cả cơ man gà tây, gà con và lũ gia cầm béo tốt; rồi cả một bọc phô mai lớn đã sẵn sàng đem ra chợ bán; chưa kể số len sợi mà lũ con gái trong nhà đã kéo xong đem đi gửi ở Crickhowel.
Xin hãy dọn dẹp, tẩy uế toàn bộ nhà cửa và đồ đạc từ trên xuống dưới cho thật sạch sẽ, vì thể diện của xứ Wales; và bảo thằng Roger đi kiểm tra, dọn dẹp sạch sẽ mấy cái góc khuất mà lũ con gái hay thậm chí giấu giếm, vì tôi thừa biết chúng rất hay lười biếng và ở ở dơ. Tôi kỳ vọng là bà đã chấn chỉnh được nề nếp của chúng như tôi từng dặn dò trong bức thư trước, và hướng tâm hồn chúng tới những điều cao quý thay vì suốt ngày tụ tập ăn uống rồi la cà đú đởn với lũ trai làng.
Còn về phần Win Jenkins, con bé đã lột xác hoàn toàn và trở thành một con người mới nhờ nguồn ơn phước của Humphry Clinker, tên gia đinh mới của chúng tôi, một thanh niên vô cùng đạo đức, kẻ đã ra sức nhọc công để nó có thể trổ sinh hoa trái của sự sám hối. Tôi tin chắc rằng cậu ta cũng sẽ dốc lòng y hệt như vậy với con nhỏ xấc láo Mary Jones cùng tất cả các người; và cầu xin cho cậu ta có được sức mạnh để thấu suốt và truyền dẫn sự tốt lành của mình vào tận những ngóc ngách thầm kín nhất trong tâm can các người, đó là lời nguyện cầu thiết tha từ
Người bạn trong đấng tối cao của bà, TAB. BRAMBLE Ngày 18 tháng 9.
