Vì mồ côi mẹ từ thủa nhỏ, cháu kính xin Người rộng lượng tha thứ cho phép cháu được giãi bày nỗi lòng thống khổ với Người – bậc mẫu thân nhân từ luôn che chở cho cháu kể từ ngày cháu được gửi gắm dưới sự giáo dưỡng của Người. Thưa nữ gia sư kính mến của cháu, Người hãy tin lời cháu thề độc rằng chưa bao giờ cháu nảy sinh dù chỉ một suy nghĩ nào trái với đạo đức; và nguyện xin ơn trên ban phúc để cháu không bao giờ có hành vi nào làm hổ danh công ơn dưỡng dục của Người. Cháu xin cúi đầu nhận lỗi vì sự thiếu khôn ngoan và từng trải của bản thân đã gây ra nỗi phiền giận đáng trách. Lẽ ra cháu không nên lắng nghe những lời gã thanh niên ấy thốt ra, và nhiệm vụ của cháu là phải thuật lại toàn bộ sự việc cho Người nghe; nhưng vì quá hổ thẹn nên cháu đã giấu giếm, thêm vào đó hắn lại tỏ ra vô cùng khiêm nhường, lễ phép, lại có vẻ sầu muộn và rụt rè đến mức cháu không đành lòng làm bất cứ điều gì khiến hắn rơi vào cảnh tuyệt vọng, khốn cùng.
Còn về những cử chỉ suồng sã, cháu xin đoan chắc rằng cháu chưa từng một lần cho phép hắn được chủ động ôm hôn; và dẫu có vài bức thư qua lại giữa chúng cháu, tất cả hiện đều đang nằm trong tay bác cháu, và cháu hy vọng chúng không chứa đựng điều gì trái ngược với sự trong trắng và danh dự. Cháu vẫn đinh ninh rằng thân phận thực sự của hắn không tầm thường như vẻ bề ngoài; nhưng thời gian rồi sẽ làm sáng tỏ tất cả – trong lúc này, cháu sẽ cố gắng quên đi một mối lương duyên đang gây ra bao nỗi bất bình cho gia đình. Cháu đã khóc không ngớt và chẳng nuốt nổi thứ gì ngoài nước trà kể từ khi bị bắt đi khỏi bên Người; thậm chí cháu đã thức trắng ba đêm liền không thể chợp mắt.
Bác gái vẫn tiếp tục quở trách cháu vô cùng gay gắt những lúc chỉ có hai người; nhưng cháu hy vọng bằng sự nhún nhường và vâng phục, cháu sẽ dần làm dịu đi lòng bác. Bác trai, dẫu từng nổi trận lôi đình lúc ban đầu, nay đã động lòng trước những giọt nước mắt và nỗi cơ cực của cháu; hiện bác đang vô cùng dịu dàng và thương xót cháu, còn anh trai cháu cũng đã làm hòa với cháu sau khi nghe cháu hứa sẽ chấm dứt mọi thư từ qua lại với người thanh niên bất hạnh kia. Thế nhưng, dẫu cho mọi người có rộng lượng bao dung đến nhường nào, cháu vẫn chẳng thể nào yên lòng cho đến khi biết rằng người nữ gia sư kính yêu và đáng tôn kính muôn đời của cháu đã tha thứ cho đứa học trò tội nghiệp, sầu khổ và cô độc này.
Người nữ tì khiêm nhường và thương mến của Người cho đến tận cuối đời, LYDIA MELFORD CLIFTON, ngày 6 tháng 4.
