Dù tôi không có được may mắn nhận được hồi âm cho bức thư mà tôi từng làm phiền phu nhân vào mùa xuân, tôi vẫn tự nhủ rằng phu nhân hãy còn giữ chút lòng quý mến dành cho tôi và những chuyện liên quan đến tôi. Tôi đinh ninh rằng sự chăm sóc và ân cần mà tôi đã nhận được dưới mái nhà và sự dìu dắt của phu nhân đòi hỏi ở phía tôi những đáp đền chân thành nhất về lòng biết ơn và tình cảm, và tôi hy vọng sẽ giữ gìn những tâm tình ấy cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay — Hiện tại, tôi thấy mình có bổn phận phải báo cho phu nhân biết về cái kết tốt đẹp của hành động bồng bột từng khiến tôi đánh mất sự ân chuẩn của phu nhân. — Ôi thưa phu nhân, chàng Wilson bị hắt hủi nay đã hóa thân thành George Dennison, con trai độc nhất đồng thời là người thừa kế của một bậc trượng phu mà tiếng tăm chẳng thua kém bất kỳ ai ở nước Anh, như phu nhân có thể dò la rõ. Người giám hộ của tôi, anh trai tôi và tôi hiện đang ở trong dinh cơ của bác ấy, và hai gia đình sắp sửa kết thông gia qua sự nên duyên giữa chàng thanh niên ấy và cô bé Lydia Melford tội nghiệp của phu nhân — Phu nhân dễ dàng hình dung tình cảnh này gây bối rối biết bao cho một thiếu nữ non nớt như tôi, vốn có thần kinh yếu đuối và hay lo lắng; đồng thời sự hiện diện của một người bạn kiêm người tâm phúc sẽ khích lệ và nâng đỡ tôi biết nhường nào trong dịp trọng đại này. Phu nhân biết đấy, trong số các tiểu thư, cô Willis là người chiếm giữ phần lớn niềm tin và tình cảm của tôi; và vì thế, tôi tha thiết mong ước có được niềm hạnh phúc khi có sự đồng hành của cô ấy trong thời điểm quan trọng này.

Bà Dennison, người được mọi người yêu mến và kính trọng, theo lời thỉnh cầu của tôi, đã viết thư cho phu nhân về vấn đề này, và giờ đây tôi xin phép được bồi thêm cho những lời khẩn khoản của bác ấy. — Kính thưa bà Jermyn thân yêu của tôi! người gia sư mà tôi luôn kính trọng! xin phu nhân hãy vì tình cảm gắn bó từng dành cho Lydia cưng chiều của phu nhân thuở nào! vì lòng nhân ái luôn sẵn sàng vun đắp hạnh phúc cho mọi người xung quanh! hãy rủ lòng chiếu cố đến thỉnh cầu của tôi, và dùng sức ảnh hưởng của mình với thân mẫu của Letty để ước nguyện thiết tha nhất của tôi được toại nguyện. Nếu tôi được toại nguyện trong việc này, tôi xin cam đoan sẽ đưa cô ấy về an toàn, thậm chí còn trực tiếp tháp tùng cô ấy đến Gloucester, nơi mà nếu phu nhân cho phép, tôi sẽ ra mắt phu nhân dưới một cái tên khác,

Kính thưa Phu nhân, Người đầy tớ khiêm nhường và hối lỗi, đồng thời là đứa con hết lòng kính yêu của phu nhân, LYDIA MELFORD. Ngày 14 tháng 10.