Những viên thuốc ấy chẳng tích sự gì—tôi nuốt cục tuyết vào bụng để hạ hỏa chắc cũng thế thôi—tôi đã bảo anh hết lần này đến lần khác rằng cơ thể tôi vốn rất khó trị; và từng ấy tuổi đầu, lẽ nào tôi lại không hiểu rõ thể trạng của chính mình. Sao anh cứ phải quả quyết đến thế? Xin ơn anh hãy gửi cho tôi một đơn thuốc khác—tôi đau đớn và nhức nhối khắp người chẳng khác nào vừa bị tra tấn trên bánh xe hình phạt: quả thật, cả thể xác lẫn tinh thần tôi đều khốn khổ như nhau—Như thể chưa đủ phiền muộn, mấy đứa con của chị tôi lại được gửi gắm cho tôi như một nguồn bực bội bất tận—thiết nghĩ người ta sinh con đẻ cái để làm khổ hàng xóm láng giềng làm gì cơ chứ? Một sự cố nực cười xảy ra ngày hôm qua cho đứa cháu gái Liddy của tôi đã làm tôi bấn loạn đến mức tôi sợ mình sắp sửa đổ bệnh gút lần nữa—có lẽ tôi sẽ giãi bày thêm trong thư sau. Sáng mai tôi sẽ khởi hành đi suối khoáng nóng tại Bristol, và ngặt nỗi tôi e rằng mình sẽ phải lưu lại đó lâu hơn mong muốn. Khi nhận được thư này, hãy phái Williams đem theo con ngựa cưỡi của tôi cùng chiếc yên demi pique đến đó. Bảo Barns đập hai đống rạ cũ, đem lúa ra chợ bán, và bán rẻ cho người nghèo thấp hơn giá thị trường một shilling mỗi giạ.—Tôi vừa nhận được một bức thư sướt mướt từ Griffin, ngỏ ý muốn công khai nhận lỗi và thanh toán án phí. Tôi chẳng cần hắn nhận lỗi, cũng chẳng thèmút tiền nong gì của hắn. Tên đó là một kẻ láng giềng tồi tệ, và tôi muốn cắt đứt mọi quan hệ với hắn: nhưng vì hắn có tí tiền mà kiêu ngạo, hắn sẽ phải trả giá cho sự hỗn láo của mình; cứ bắt hắn nộp năm bảng cho quỹ người nghèo trong giáo xứ, thì tôi sẽ rút đơn kiện; và trong lúc này, anh có thể bảo Prig tạm đình chỉ thủ tục.—Hãy giao con bò sữa giống Alderney cho góa phụ Morgan, cùng bốn mươi shilling để sắm quần áo cho lũ trẻ: nhưng đừng hé răng nửa lời với bất kỳ ai trên đời—tôi sẽ bắt ả trả lại khi nào ả có khả năng. Tôi muốn anh khóa chặt tất cả các ngăn kéo, giữ chìa khóa cho đến lúc chúng ta gặp nhau; và nhớ mang chiếc rương sắt đựng giấy tờ của tôi về tự tay bảo quản—Xin hãy lượng thứ cho mọi phiền toái này từ, Thân ái Lewis, M. BRAMBLE tận tụy GLOUCESTER, ngày 2 tháng Tư.
