Miriam Munch đang trên xe quay trở về từ sân bay Gardermoen, Marion ở ghế sau. Cô đã cảm thấy tội lỗi và thiếu trung thực, nhưng nó đã kết thúc tốt đẹp hơn dự kiến, chủ yếu là vì họ đã tới trễ. Johannes trên thực tế phải chạy qua cổng an ninh, vậy nên không có thời gian cho những màn tạm biệt dài dòng.

“Đừng để cá mập ăn thịt nhé,” Marion nói, ôm bố thật chặt.

“Bố hứa,” Johannes mỉm cười, và chỉ có đủ thời gian để hôn phớt Miriam.

Họ vẫy chào anh và mãi một lúc sau, Marion vẫn có vẻ khá buồn vì anh đi mất, nhưng, giờ ngồi trong xe, con bé có vẻ đã vui trở lại. Chủ yếu là vì trên đường đi, Miriam đã phá lệ cho phép Marion xem một bộ phim trong Ipad.

Cô vẫn có thể thay đổi ý định, cô có thể; cô không cần phải gặp lại Ziggy, cô có thể rút khỏi cuộc đột nhập tối mai; nhưng mặc dù được phép lựa chọn, cô vẫn biết rằng đã quá muộn rồi. Cô đã không nói với Johannes; nó sẽ phá hủy chuyến đi của anh mà cô thì lại không muốn làm thế, nhưng khi anh trở lại, cô sẽ nói cho anh biết.

Xét trên nhiều phương diện, nó sẽ là một sự giải thoát. Sự trung thực. Không cần phải lén lút nữa. Có liếc lên kính chiếu hậu và thấy cô con gái xinh đẹp của mình bật cười vì cái gì đó trên màn hình, và cảm giác tội lỗi lại nhói lên, nhưng cô mặc kệ.

Marion sẽ ổn thôi.

Miriam hoàn toàn chắc chắn về chuyện đó.

"Con sẽ đến nhà bà ngoại à?” cô gái bé nhỏ nói, khi thấy họ đỗ lại bên ngoài ngôi nhà trắng ở Røa.

“Ừ," Miriam gật đầu, ra khỏi xe và vẫy tay chào mẹ, vốn đã đứng sẵn trên thềm đợi họ.

“Tuyệt!” Marion thốt lên, gần như chẳng thể ngồi im được để mà thoát khỏi dây an toàn.

“Mọi chuyện ổn cả chứ?” Marianne Munch hỏi, đón túi đồ đạc để ở qua đêm trên tay Miriam.

“Vâng, chúng con lên đường trễ một chút, nhưng vẫn đến nơi kịp giờ.”

“Bà ơi, con xem ti vi được không?” Marion hỏi, chạy thẳng vào trong nhà không thèm đợi câu trả lời.

“Vậy, đến thứ Tư hả?” mẹ cô hỏi, nhìn Miriam.

“Vâng, mẹ có phiền không?”

“Tất nhiên là không."

“Mẹ mừng là con có thể giúp Julie,” mẹ cô nói, và Miriam lại cảm thấy tội lỗi, nhưng nói dối là lựa chọn duy nhất của cô, cô không thể nói cho mẹ mình biết thực ra cô đang làm gì.

Một cuộc đột kích bất hợp pháp.

Một lời nói dối vặt vãnh vô hại.

“Nhưng ngoại trừ chuyện đó, cô ấy có ổn không? Đã lâu mẹ không gặp cô ấy.”

“Có ạ, nhưng mẹ biết cô ấy thế nào rồi đấy. Quá nhạy cảm. Rắc rối với đàn ông, chuyện chỉ có vậy. Rồi nó sẽ qua thôi ạ.”

“Phải, mẹ biết, nó không dễ dàng gì, nhưng mẹ mừng là cô ấy có con,” mẹ cô nói, khẽ vỗ má cô.“Cháu có muốn chào mẹ không?” bà gọi vọng vào lối đi, và Marion chạy ra ôm mẹ chớp nhoáng.

“Hẹn gặp mẹ vào thứ Tư nhé.” Miriam mỉm cười quay trở lại xe.

“Gửi lời chào Julie hộ mẹ nhé.” Mẹ cô vẫy tay tạm biệt và đi vào trong căn nhà trắng.