Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Di Biên

❊ ❊ ❊

Mười dặm ba tiếng nói. Đối với bất cứ nơi nào ở xa, người Trường Lạc đều gọi chung là "Di Biên", người Song Long gọi chung là "Khẩu Biên", người Đồng La Động gọi chung là "Tây (đọc thanh hỏi) Biên", còn người Mã Kiều thì gọi là "Di (đọc thanh trắc) Biên" — dù là chỉ Bình Giang, Trường Sa, Vũ Hán hay nước Mỹ, cũng không có gì khác biệt. Những kẻ bật bông, những người thu mua da, những đứa trẻ được đưa xuống nông thôn và những cán bộ bị điều chuyển, tất cả đều là người từ "Di Biên" tới. Cách mạng Văn hóa, chiến tranh Đông Dương, và cả chuyện Bản Nghĩa ở cơ quan chuyên quản nuôi ngựa hai năm, đều là chuyện của "Di Biên". Tôi nghi ngờ họ luôn có một cảm giác tự cho mình là trung tâm, một sự tự đại và tự tin ẩn sâu trong lòng. Họ dựa vào đâu mà coi những nơi ngoài các thôn trại nghèo nàn này là "Di" (bọn mọi rợ)?

"Di" là cách người xưa ở Trung Nguyên mô tả các dân tộc nhỏ yếu xung quanh. Nhìn từ mặt chữ, "cung" (cây cung) và "nhân" (người) hợp thành chữ "Di". Người Mã Kiều dựa vào đâu mà vẫn nghĩ rằng những đô thị phồn hoa phát triển ngoài đường chân trời kia vẫn đang sống dựa vào việc săn bắn? Vẫn là những bộ lạc chưa học được cách sản xuất nông nghiệp?

Một giáo sư nhân loại học văn hóa đã nói với tôi rằng, thời cổ đại Trung Quốc, bách gia chư tử tranh luận, chỉ có một học phái nhỏ bé phủ nhận việc Trung Quốc nằm ở trung tâm thế giới, đó là Danh gia thời Xuân Thu. Đến nỗi về sau có người không ưa Danh gia, thậm chí nảy sinh nghi vấn về quốc tịch của họ: những cái tên như "Công Tôn Long Tử" nghe thật cổ quái, chẳng lẽ là biệt hiệu của những du học sinh hoặc học giả nước ngoài? Ông Quách Mạt Nhược khi giải mã giáp cốt văn đã cho rằng thuyết Thiên can Địa chi của Trung Quốc từng chịu ảnh hưởng của văn hóa Babylon. Ông Lăng Thuần Thanh cũng phỏng đoán bộ tộc "Tây Vương Mẫu" được ghi chép trong sử cổ Trung Quốc, chẳng qua chỉ là phiên âm của từ Siwan (thần Mặt Trăng) trong tiếng Babylon, suy luận rằng từ trước khi Con đường Tơ lụa xuất hiện đã có văn hóa ngoại lai du nhập, nguồn gốc văn hóa cổ Hoa Hạ có lẽ vô cùng tạp nham. Tất cả những điều này càng làm tăng thêm sự hồ nghi của mọi người về lai lịch của Danh gia. Tất nhiên, đối với một "gã khổng lồ" như văn hóa một quốc gia, cho dù đám người Công Tôn Long Tử có thực sự là một nhóm học giả nước ngoài đi chăng nữa, thì tiếng nói của họ vẫn vô cùng yếu ớt, ít nhất là chưa bao giờ lay chuyển được quan niệm về việc tự coi mình là "Trung Quốc" (đất nước ở trung tâm) của tộc Hoa Hạ, cũng rất khó làm suy giảm cảm giác tự đại văn hóa của người Trung Quốc. Một chữ "Di" của người Mã Kiều đã bộc lộ rõ ràng huyết thống Hoa Hạ, ẩn giấu sự coi thường và không tán thành của họ đối với bất kỳ sự vật nào ở phương xa. Tổ tiên người Mã Kiều chưa bao giờ cân nhắc đến những lời cảnh báo của nhóm người Công Tôn Long Tử, sự cố chấp này vậy mà lại kéo dài trong ngôn ngữ cho đến tận ngày nay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.