Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nha Oa Chủy Ba

❊ ❊ ❊

Từ này từng xuất hiện trong "Bình Tuy Sảnh Trí". Thủ lĩnh nổi dậy Mã Tam Bảo trong bản cung khai sau khi bị bắt đã khai rằng: "...Tiểu nhân kỳ thực trong lòng rất sợ hãi, toàn là cái tên nha oa chủy ba Mã Lão Qua kia lừa tiểu nhân, nói quân triều đình sẽ không đến nữa." Lúc tôi đọc đến đoạn này liền thầm nghĩ: Một người chưa từng sống ở Mã Kiều, có lẽ sẽ bị làm khó bởi cụm từ nha oa chủy ba.

Cụm từ "nha oa chủy ba" cho đến nay vẫn lưu hành ở Mã Kiều, chỉ những kẻ nhiều chuyện, người nhiệt tình đi đưa tin mật, cũng chỉ những người nói nhiều mà không thật. Trong lời nói của những kẻ này có lẽ chứa nhiều từ cảm thán kiểu như "nha", "wa", đại khái đó là nguồn gốc của từ này. Trọng Kỳ ở hạ thôn, thường xuyên báo cáo với Bản Nghĩa về chuyện gian dâm và các tình huống khác trong thôn, tính ra là một "nha oa chủy ba" có tiếng. Trong thôn không có bí mật nào có thể qua mắt được đôi tai dơi của hắn. Dù trời có nóng thế nào đi nữa, hắn lúc nào cũng xỏ một đôi ủng. Bất kể làm việc gì, cũng không bao giờ cởi đôi ủng rách khả nghi ấy ra — cho dù ngày hôm đó ai nấy đều đi chân trần, cho dù ngày hôm đó chẳng có việc gì cần phải mang giày để làm, hắn chỉ đành quanh quẩn trên bờ ruộng không có việc gì làm, trơ mắt nhìn người ta kiếm điểm công. Không ai biết được, trong đôi ủng của hắn ẩn chứa cảnh tượng gì không dám gặp người. Hắn giữ kín như bưng bí mật trong đôi ủng, đồng thời dò la mọi bí mật của những người khác trong thôn, trên mặt liền hiện lên một vẻ đắc ý thầm vì chiếm được món hời.

Tôi có lẽ nên nói thế này: Chính vì bản thân hắn có bí mật giấu trong đôi ủng, cho nên hắn buộc phải dò ra bí mật của người khác nằm ở đâu, để huề vốn với đôi ủng của chính mình.

Hắn từng lặng lẽ đi đến trước mặt tôi, chuẩn bị từ rất lâu, cuối cùng cũng nặn ra một khuôn mặt cười, nói: "Miến khoai lang tối hôm qua của anh ngon phết nhỉ?" Sau đó ngượng ngùng một hồi, chờ đợi tôi biện bạch che đậy. Thấy tôi không có phản ứng gì, liền cẩn thận cười lui về phía sau, không nói sâu thêm nữa. Tôi không hiểu làm thế nào mà hắn lại dò ra được bữa miến khoai lang tối hôm qua đó, cũng không hiểu tại sao hắn lại cho rằng chuyện này vô cùng quan trọng để rồi khắc ghi trong lòng và nhắc nhở tôi đầy cảnh giác? Tôi càng không hiểu, bản lĩnh và thành tựu soi mói thấu triệt mọi thứ của hắn đã làm cho khúc ruột nào trên người hắn cảm thấy vui sướng?

Có đôi lúc tinh thần hắn phấn chấn một cách hơi bất thường, đang cuốc đất cuốc đất, liền đột nhiên thở dài một tiếng thật kêu, hoặc là oai vệ gầm lên mấy tiếng về phía con chó ở đằng xa, thấy chúng tôi không có phản ứng gì, cuối cùng với vẻ mặt đầy ưu sầu thốt ra một câu: "Da da da, nguy to rồi wa." Mọi người kinh ngạc hỏi, nguy to cái gì? Hắn lắc đầu nguầy nguậy, nói không có gì không có gì, khóe miệng vương một nét đắc ý, ném lại nụ cười nhạt trước sự thất vọng và thờ ơ của mọi người.

Một lúc sau, hắn lại ưu sầu một trận, nguy to ôi nguy to một trận. Dưới sự gặng hỏi của người khác, giọng điệu của hắn thả lỏng hơn một chút, nói rằng có người gây chuyện rồi, có người xảy ra vấn đề rồi... Hắn khơi dậy sự hứng thú của người khác xong lại phanh lại đúng lúc, đắc ý hỏi ngược lại: "Sao mấy người không đoán là ai, mấy người đoán xem là ai? Đoán đi!" Cứ ngập ngừng muốn nói lại thôi như thế, lặp đi lặp lại năm sáu lượt, cho đến khi không ai thèm hỏi nữa, cho đến khi mọi người trở nên dửng dưng thậm chí chán ghét đến tột cùng trước sự ưu sầu và đắc ý của hắn, hắn mới hài lòng cười một tiếng, tiếp tục cắm cúi cuốc mảnh đất của mình, coi như không có chuyện gì xảy ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.