Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đánh Xe

❊ ❊ ❊

"Đánh xe" là cách nói của Thiết Hương, chỉ chuyện chăn gối giữa cô và Tam Nhĩ Đoá. Điều này do Trọng Kỳ vô tình nghe lén được, sau khi lan truyền đã khiến mọi người cười rộ lên suốt một thời gian khá dài, và sau đó cũng trở thành một thành ngữ quen thuộc ở Mã Kiều.

Trong tiếng Trung, các luận bàn về ham muốn ăn uống không hề thiếu. Về phương thức nấu nướng, có hấp, luộc, rán, xào, om, hầm, chiên, nhúng, kho, sốt, nướng, v.v.; về động tác của miệng lưỡi, có ăn, húp, hút, mút, nuốt, liếm, nhai, cắn, ngậm, bú, v.v.; về cảm giác vị giác, có ngọt, cay, mặn, đắng, chát, chua, tươi, mềm, giòn, trơn, tê, thanh, đậm, xốp, bột, v.v. So sánh mà nói, cùng là một nhu cầu sinh lý, các từ ngữ về chuyện chấn gối hình như ít hơn rất nhiều, hoàn toàn không tương xứng. Khổng Tử từng nói "Ăn uống, nam nữ là bản tính", di sản ngôn ngữ đã xóa bỏ đi một nửa quan điểm này của Khổng Tử.

Đương nhiên vẫn còn một số lời lẽ gọi là tục tĩu. Những lời này phần lớn là hàng kém chất lượng, hàng đại trà, là thứ rác rưởi cửa miệng có thể bắt gặp ở khắp nơi. Mặc dù số lượng không phải là ít, nhưng nhược điểm quá rõ ràng. Một là tương tự nhau, lặp đi lặp lại, hoàn toàn không có ý mới; hai là trống rỗng, qua loa chung chung, to mà không dùng được, giống như bài phát biểu về quốc sự của các chính trị gia, hoặc lời ca tụng lẫn nhau của giới văn nhân. Quan trọng hơn, những lời này phần lớn là từ mượn, văn không đạt ý, lời không rõ nghĩa, hoàn toàn dựa vào sự ngầm hiểu tạm thời để chắp vá, mang lại cho người ta cảm giác hoang đường như râu ông nọ cắm cằm bà kia.

"Mây mưa", "London", "đánh pháo"...... tất cả đều giống như tiếng lóng của băng đảng. Khi mọi người không còn cách nào khác phải nói như vậy, thì dường như đã mang biểu cảm chột dạ tránh né của xã hội đen, đã xem chuyện chăn gối ngang với tội ác của xã hội đen trong trật tự đạo đức ngôn ngữ — một loại hành mờ ám ngại ngùng không dám nói thẳng cũng không dám nói kỹ.

Những từ ngữ về tính dục này không nghi ngờ gì nữa là kết quả của sự thô ráp, công thức hóa, thực dụng hóa, lén lút và mập mờ của cảm giác tính dục loài người. Sự dâng trào và dao động trong quá trình giao lưu giữa hai giới, những rung động tinh vi và chớp nhoáng xuất phát từ sâu thẳm cơ thể, sự lo lắng, kiên cường, đồng cảm và kinh ngạc khi vừa chinh phục vừa cứu rỗi lẫn nhau, sự dò dẫm khó khăn trong đường hầm và cảnh giới mê mẩn, cảnh giới chìm đắm, cảnh giới bay bổng tựa như mưa giông bão táp trên đỉnh cao, hoạt động ở các bộ phận cụ thể khác nhau, quá trình cụ thể....... Thật đáng tiếc khi tất cả những điều này vẫn luôn ẩn giấu trong vùng mù mà ngôn ngữ không thể vươn tới và đi sâu vào.

Một khoảng trống ngôn ngữ chính là một sự từ bỏ, một thất bại của con người trong việc nhận thức chính mình, đồng thời cũng đánh dấu sự tồn tại của một mối nguy hiểm to lớn nào đó. Ngôn ngữ là sự kết nối giữa con người và thế giới, bị gián đoạn hoặc đánh mất sự kết nối này, con người hầu như sẽ đánh mất quyền kiểm soát đối với thế giới. Theo ý nghĩa này, người ta hoàn toàn có lý do để nói rằng, ngôn ngữ chính là lực kiểm soát. Một phòng thí nghiệm hóa học phức tạp, đối với chuyên gia hóa học mà nói, chẳng qua chỉ là một mảnh vườn quen thuộc; đối với người hoàn toàn không có kiến thức hóa học mà nói, thì chẳng khác nào bãi mìn đáng sợ ẩn chứa hiểm họa khắp nơi. Một thành phố phồn hoa, đối với những cư dân sinh ra và lớn lên ở đó, là quê hương vô cùng tiện lợi và thân thiết, nhưng đối với những người từ vùng quê lên không có chút kiến thức và kinh nghiệm đô thị nào mà nói, thì chẳng khác gì bụi gai chằng chịt ẩn giấu địch ý hoặc chướng ngại khắp nơi, khiến họ luôn không thể rũ bỏ được nỗi hoang mang khó hiểu. Nguyên nhân trong đó rất đơn giản; một thế giới khó diễn tả bằng lời, chính là thế giới không thể kiểm soát.

Xã hội học từng nghiên cứu về một loại "người bên lề", phần lớn chỉ những người từ nền văn hóa này bước vào nền văn hóa khác, ví như người nhà quê bước vào thành phố, ví như những người di cư rời xa quê cha đất tổ để đến quốc gia khác. Ngôn ngữ là vấn đề đầu tiên mà những người này gặp phải. Cho dù họ có tiền hay không, cho dù họ có quyền thế hay không, chỉ cần họ vẫn chưa nắm vững hoàn toàn ngôn ngữ mới, vẫn chưa thể có được sự nắm bắt ngôn ngữ một cách thuần thục đối với môi trường mới, thì họ sẽ mãi mãi không thể rũ bỏ được cảm giác không gốc rễ, cảm giác không nơi nương tựa, cảm giác thiếu an toàn. Người Nhật Bản giàu có khi đến Pháp, trong số đó có một số người sẽ mắc "Hội chứng Paris". Người Trung Quốc dũng cảm khi đến Mỹ, trong số đó cũng có một số người sẽ mắc "Hội chứng New York". Vốn ngoại ngữ hạn hẹp của họ không đủ để giúp họ xua đi cái lạnh lẽo nơi đất khách quê người. Sự giàu có hay lòng dũng cảm của họ không đủ để giúp họ tránh khỏi sự lo lắng, căng thẳng, hoảng loạn, hồi hộp, huyết áp tăng cao, đa nghi và ảo tưởng bị theo dõi không rõ nguyên nhân. Bất kỳ đoạn hội thoại nào mà hàng xóm hoặc người qua đường không thể hiểu, bất kỳ vật dụng hoặc cảnh quan xa lạ nào mà họ không thể gọi tên, đều có thể âm thầm làm tăng áp lực tâm lý của họ, trở thành tác nhân gây bệnh bao vây nặng nề lấy họ. Trong trường hợp này, rất nhiều người trong số họ thường tự giấu mình trong căn hộ lạnh lẽo, thực hiện những cuộc trốn chạy tạm thời ra thế giới bên ngoài, giống như khi giao hợp phải né tránh tai mắt của người ngoài.

Con người vốn không sợ trưng bày cơ thể của mình. Trong nhà tắm, phòng khám sức khỏe, sân bơi thậm chí là bãi biển khỏa thân ở một số quốc gia phương Tây, mọi người không hề cảm thấy bất cứ sự bất tiện hay sợ hãi nào. Con người chỉ cảm thấy sự cần thiết phải kéo rèm cửa và đóng cửa phòng khi giao hợp, giống như những con chuột tìm cách chui xuống hang. Hình thành sự khác biệt này đương nhiên có rất nhiều nguyên nhân. Theo tôi, nguyên nhân vẫn luôn bị phớt lờ chính là việc mọi người có sự nắm bắt ngôn ngữ đầy đủ đối với các hoạt động như tắm rửa, khám sức khỏe, bơi lội, từ đó cũng có được sự kiểm soát hiệu quả đối với bản thân và người khác, đủ để vận hành lý trí của mình. Chỉ khi con người cởi quần ra, đối mặt với vùng mù ngôn ngữ rộng lớn vô tận của tính dục, cảm giác bất an mới nảy sinh trong sự hoang mang và mờ mịt không kìm chế được, con người mới vô thức trốn vào hang ổ. Bọn họ đang sợ cái gì. Thường thì họ sợ ý luận đạo đức công cộng một, chẳng bằng nói trong tiềm thức họ càng sợ bản thân mình hơn, sợ bản thân lạc lối trong đêm tối vô danh của tính dục. Ngay khi cởi quần ra, họ cũng sẽ đồng thời xuất hiện sự lo lắng, căng thẳng, hoảng loạn, hồi hộp, huyết áp tăng cao, đa nghi và ảo tưởng bị theo dõi, giống như họ lao vào Paris hoặc New York hằng ao ước, nhưng lại phải đóng chặt cửa ra vào và cửa sổ của căn hộ.

Thống kê cho thấy, tỷ lệ tội phạm của "người bên lề" cao, người mắc bệnh tâm thần cũng nhiều. Mọi sự xa lạ nằm ngoài tầm nắm bắt của ngôn ngữ đối với người bên lề chính là sự đục ngầu vượt quá tầm với của tri thức, dễ dàng làm suy sụp ý thức và năng lực phán đoán nhất. Đạo lý tương tự, vùng mù ngôn ngữ của tính dục cũng dễ khiến con người xuất hiện sự bất thường nhất. Đây có lẽ là tiền đề để cuộc phiêu lưu tình ái không thể nói hết bằng lời, đương nhiên cũng là tiền đề gây họa của dục vọng. Mỹ nhân kế trong rất nhiều trường hợp có thể làm lung lay quyết nghị chính trị, mưu lược kinh tế, cục diện quân sự hùng mạnh. Một đêm phong lưu trong nhiều trường hợp có thể hòa tan thường thức của con người, đẩy con người vào hiểm cảnh của những ý nghĩ kỳ quái một cách dễ dàng — giống như tình huống từng xảy ra trên người Thiết Hương người Mã Kiều:

Sự việc đại khái là thế này:

(1) Thiết Hương không phải không biết sự hèn micro và bần tiện của Tam Nhĩ Đoá, nhưng kể từ khi hai bên trao thân cho nhau, cô đột nhiên có một thứ dục vọng cứu rỗi, một sự hứng thú mãnh liệt dùng cơ thể của chính mình để tạo nên kỳ tích. Nếu như trước đây cô từng khiến cho mấy người đàn ông tử tế phải ngã rạp, thì quá trình lặp lại chỉ khiến cô cảm thấy nhàm chán. Cô nhìn thấy ở chỗ Tam Nhĩ Đoá một chiến trường mới, một sứ mệnh có tính thử thách hơn. Cô không sợ sự hèn micro và bần tiện, trái lại, chính sự hèn micro và bần tiện đã làm cô mê mẩn, việc tái tạo lại cảm giác vinh quang của một người đàn ông khiến lòng cô trào dâng không dứt.

2) Tam Nhĩ Đoá từng làm rất nhiều hành vi ác độc mà mọi người phỉ nhổ, ví dụ như động tay động chân với bố mẹ, đánh nhau với anh em, chưa từng ra đồng làm việc ở thôn, từng lấy trộm một bao phân bón của đội, lại còn từng leo tường nhà vệ sinh nữ ở trạm y tế v.v., Thiết Hương trước đây cũng từng khinh bỉ những chuyện này. Nhưng sau đó cô càng muốn quy tất cả những điều này về sức hấp dẫn của mình. Hoa quả ở Mã Kiều đều vì cô mà thối rữa, súc vật ở Mã Kiều đều vì cô mà cuồng loạn, Tam Nhĩ Đoá chẳng lẽ lại không vì cô mà làm càn sao? Tam Nhĩ Đoá, không, bây giờ cô thích gọi là Hưng Lễ hơn, Hưng Lễ của cô — thực ra là một hán tử chịu khó, một người có nghĩa khí hiệp cốt. Việc anh ta vì chuyện đi học của Diêm Ngọ mà không tiếc dốc sức giúp đỡ chính là một minh chứng. Nếu không phải anh ta vẫn luôn thầm mến cô, nếu không phải anh ta bị tình đơn phương làm cho tâm trí rối bời, anh ta tuyệt đối không thể thất thần gây ra những tai họa đó. Nghĩ đến đây, cô có cảm giác bừng tỉnh đại ngộ, vừa đắc ý vừa có chút đồng cảm và cảm động ấm áp ngập tràn tâm hồn, cơ thể không kìm được mà run lên một trận.

3) Sau cái gọi là sự kiện cưỡng hiếp, Hưng Lễ vẫn thường xuyên quay lại thôn tìm cô, lần nào cũng với bộ dạng đằng đằng sát khí, chớp lấy cơ hội là đánh cô sứt đầu mẻ trán kêu cha gọi mẹ. Người trong thôn không ai là không phẫn nộ vì chuyện này. Cho dù có người nghi ngờ vụ án cưỡng hiếp có chút uẩn khúc nào đó, có lẽ có một chút oan ức, nhưng nam tử hán không chấp nhặt phụ nữ, dù có trả thù cũng không thể không dứt khoát chứ? Hở ra là đánh người, chẳng phải thành kẻ điên và thổ phỉ rồi sao? Trong tất cả người Mã Kiều, duy chỉ có Thiết Hương là không cảm nhận được ác ý từ sự trả thù, trái lại, cô nếm trải được sự ngọt ngào từ những vết thương của chính mình, nếm trải được tình yêu trước sau như một của đối phương. Cô tin rằng, một người chỉ đối với người mình yêu nhất, mới có thể nảy sinh khả năng oán hận và căm hận nhất trong cơn tuyệt vọng. Bản Nghĩa trước đây vốn khá bất mãn với cô, nhưng rất ít khi đánh người, thông thường là uống một chút rượu xong thì chắp tay sau lưng ra ngoài họp cán bộ. Viện trưởng văn hóa và thợ chụp ảnh cũng từng thất vọng về cô, bọn họ lại càng không đánh người, vỗ tay một cái là chuồn mất tăm mất tích. Sự dễ dãi và bỏ xó này quả thực khiến cô phẫn nộ, không thể khiến cô tìm thấy địa vị và trọng lượng của mình trong lòng đàn ông. So với điều đó, cô khao khát biết bao những roi mây và gậy gộc quất vào người mình, say đắm biết bao sự quan tâm dữ dội và dục vọng điên cuồng mà người đàn ông để lại trên cơ thể cô qua từng vết thương nhói tim. Rất nhiều lần, chính cô cũng khó mà tin nổi, cao trào tính dục của cô chính là ầm ầm dâng trào vào những lúc bị đánh, thiêu đốt cô đến hai má đỏ bừng, đôi chân không ngừng quằn quại.

Hơn nữa Hưng Lễ còn mang đến cho cô đồ dùng của phụ nữ. Cô lén giấu những thứ đó đi, những lúc không có ai ở bên cạnh thì lôi ra xem.

Cuối cùng, cô đã bỏ đi vào một đêm nọ, lại một lần nữa lao vào khoảng trống ngôn ngữ to lớn mà từ ngữ "đánh xe" của người Mã Kiều đại diện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.