Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đài Loan

❊ ❊ ❊

Tại Đại Bàng Xung có một thửa ruộng gọi là gò Đài Loan, trước kia tôi không mấy để ý. Vào mùa đạp nước chống hạn, tôi và Phục Tra chung một đội, bước vào sâu trong ánh trăng, vừa ngáp ngắn ngáp dài vừa leo lên cỗ guồng nước, kẽo kẹt đạp guồng. Những cái bàn đạp gỗ xoay chậm rãi đã bị vô số bàn chân trần đạp đến bóng loáng, vô cùng trơn trượt. Tôi chỉ cần lơ đãng một chút là trượt chân, hai tay cuống cuồng bám chặt lấy khung đỡ, la oai oái, bị treo lên như con chó. Lúc này, guồng nước phức tạp xoay chuyển dưới chân thật đáng sợ, từng cái gờ đạp xoay lên khó lòng phòng bị, đập vào chân không bầm tím thì cũng trầy da chảy máu. Phục Tra dặn tôi đừng nhìn xuống chân, bảo làm vậy càng dễ đạp hụt, nhưng tôi không tin lời cậu ấy, cũng không cách nào làm theo lời cậu ấy được. Cậu ấy hết lần này đến lần khác dụ tôi nói chuyện, tán gẫu, ý là muốn làm tôi thả lỏng.

Cậu ấy đặc biệt thích nghe tôi kể chuyện trên thành phố, kể chuyện khoa học như sao Hỏa hay sao Thiên Vương. Cậu ấy là học sinh tốt nghiệp cấp hai, có tư duy khoa học, ví dụ như hiểu nguyên lý của nam châm, bảo sau này nếu có máy bay địch đến ném bom, chúng ta có lẽ có thể làm một cục nam châm thật lớn, hút máy bay địch xuống, như vậy chẳng phải hiệu quả hơn pháo cao xạ hay tên lửa gì đó sao?

Đối với những ý kiến trái chiều của tôi, cậu ấy luôn suy nghĩ rất bình tĩnh, đối với những kiến văn khoa học mà tôi khoe khoang cũng hiếm khi tỏ ra ngạc nhiên, giống như ngày thường cậu ấy đại bi không bi, đại hỉ không hỉ, trên gương mặt búng ra sữa lúc nào cũng vẻ già dặn trầm tĩnh. Mọi cảm xúc của cậu ấy lọc trên gương mặt này thành một vẻ ôn hòa đơn thuần, một vẻ thẹn thùng đơn thuần, và ánh mắt luôn trong veo, từ một góc nào đó mà người ta không mấy để ý len lỏi ra. Một khi chạm phải ánh mắt ấy, bạn sẽ cảm thấy nó hiện diện khắp nơi, mọi cử động của bản thân đều bị nó bủa vây và thấu suốt. Sau cặp mí mắt của cậu ấy có đôi mắt, sau ánh nhìn lại có ánh nhìn, bạn không thể che giấu điều gì trước mặt cậu ấy.

Cậu ấy biến mất, không biết từ lúc nào lại xuất hiện, trên tay ôm một quả dưa non, bảo tôi ăn, có lẽ là trộm từ vườn nhà nào đó gần đây. Đợi chúng tôi ăn xong, cậu ấy dùng tay đào một cái hố nhỏ cẩn thận chôn vỏ dưa và hạt dưa xuống, "Canh ba rồi, chúng ta ngủ một giấc thôi."

Muỗi nhiều, tôi đập bành bạch vào hai chân.

Cậu ấy không biết tìm từ đâu ra mấy cái lá, xoa lên chân, lên tay và trán tôi, thế mà rất hiệu nghiệm, tiếng vo ve của lũ muỗi giảm đi trông thấy.

Tôi nhìn vầng trăng vừa nhú lên khỏi đỉnh núi, nghe tiếng ếch nhái kêu râm ran khắp vùng, có chút lo lắng, "Chúng ta cứ... ngủ thế này sao?"

"Cần làm thì làm, cần nghỉ thì cũng phải nghỉ."

"Bản Nghĩa công bảo tối nay phải đạp cho đầy nước thửa ruộng này."

"Mặc kệ ông ta."

"Ông ta có đến xem không?"

"Ông ta sẽ không đến đâu."

"Sao cậu biết?"

"Chẳng cần biết, ông ta chắc chắn sẽ không đến!"

Tôi có chút lạ lùng.

Cậu ấy biết tôi sắp hỏi vì sao. "Mê tín, mê tín của người nhà quê đấy, các anh đừng nghe." Sau đó cậu ấy nằm xuống bên cạnh tôi, quay lưng về phía tôi, khép chặt hai chân chuẩn bị ngủ.

Tôi không thể giống như cậu ấy, muốn ngủ là ngủ, muốn không ngủ là không ngủ, mọi thứ đều sắp xếp đâu ra đấy, quy củ trật tự. Thật sự bảo tôi ngủ, mắt tôi lại trân trân ra, tinh thần tỉnh táo, thế là bắt cậu ấy kể tiếp chuyện phiếm, kể chuyện mê tín cũng được. Cậu ấy không cãi lại được tôi, đành phải nói, rằng cậu ấy cũng nghe người ta kể lại - mỗi khi nhắc đến những chuyện hệ trọng, cậu ấy đều nói rõ nguồn gốc, tự giải vây cho mình. Cậu ấy nói, cậu ấy nghe người ta kể rằng, chủ nhân của thửa ruộng này tên là Mậu Công, từng kết oán với Bản Nghĩa. Vẫn là năm làm hợp tác xã bậc thấp, Mậu Công cứng đầu không chịu vào xã, ruộng xung quanh đều vào xã hết, chỉ có thửa ruộng này vẫn là ruộng làm riêng. Bản Nghĩa là chủ nhiệm, không cho Mậu Công dẫn nước qua mấy thửa ruộng phía trên. Mậu Công vẫn cứng đầu, thà tự mình ra sông gánh nước chứ nhất quyết không thèm đi xin nước. Đến cuối cùng, Bản Nghĩa dẫn một đám người, nhân lúc Mậu Công lên cơn hen suyễn, khiêng cái thùng đánh lúa đến thửa ruộng này vừa hô hào vừa đập lúa, bảo là "giải phóng Đài Loan".

Mậu Công trước kia từng làm hội trưởng hội duy trì, lại có rất nhiều ruộng đất, là một tên địa chủ Hán gian. Ruộng của ông ta đương nhiên chính là "Đài Loan". Nói đi cũng phải nói lại, cái mũ Hán gian của ông ta đeo cũng hơi oan uổng. Trước kia ở đây là khu mười bốn dưới chính quyền Nhật ngụy, có một hội duy trì, quản lý Mã Kiều cùng mười tám cung (xóm/ấp) xung quanh, do người giàu hoặc người có mặt mũi của mỗi cung luân phiên làm hội trưởng, ba tháng một nhiệm kỳ, đến lượt ai thì một cái chiêng được đưa đến nhà người đó. Làm hội trưởng loại này không có lương bổng, nhưng dựa vào cái chiêng để hô hào việc công, dù đi đến đâu cũng có thể thu "tiền dép cỏ", tức là mượn cơ hội công việc để vơ vét chút dầu mỡ. Mậu Công xếp ở vị trí cuối cùng của mười tám cung, đến lượt ông ta thì quân Nhật ngụy đã đầu hàng từ lâu, vốn dĩ ông ta có thể không cần làm chức này, chỉ là người ở đây vẫn chưa biết tình hình bên ngoài, cái chiêng vẫn đang luân chuyển.

Mậu Công là kẻ thích nổi trội, chiêng vừa đến tay, lập tức mặc áo dài lụa trắng, vung gậy ba toong, đi đến đất nhà ai, ho cũng đặc biệt to. Tiền dép cỏ ông ta thu quá quắt, ít nhất cũng gấp đôi những người tiền nhiệm, chỗ nào cũng phải chia phần. Thủ đoạn của ông ta thì cái gì cũng có. Có lần đến nhà Vạn Ngọc ăn cơm, thấy cha của Vạn Ngọc vứt một cái túi đựng thức ăn cho gà dưới bếp, ông ta lén nhặt lấy, giấu trong ống tay áo, lúc lên bàn ăn nhân lúc chủ nhà không để ý, thả vào bát thịt gà. Ông ta giơ đũa lên "phát hiện" ra cái túi, khăng khăng nói chủ nhà trêu cợt mình, đòi phạt năm đồng quang dương. Làm cho chủ nhà phải năn nỉ ỉ ôi, vay hai đồng quang dương đưa cho ông ta mới coi như xong chuyện. Lần khác, ông ta đến ngồi chơi ở nhà một người tại Trương Gia Phường, trước tiên ra ngoài đi một bãi cứt lên chính cái nón lá của mình, dụ chó đến. Ông ta ngồi vững vàng, ước chừng con chó đã gặm nát cái nón, rồi mới ra cửa làm bộ kinh ngạc, khăng khăng nói chủ nhà cố ý chống đối hội trưởng và Hoàng quân như ông ta, đến cái nón của ông ta cũng không tha, sau lưng ông ta mà thả chó ra cắn. Chủ nhà nói hết lời ngon tiếng ngọt cũng vô ích, cuối cùng đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt bồi thường cho ông ta một cái nồi sắt.

Thực ra ai cũng biết, cái nón lá đó của ông ta đã rách từ lâu rồi. Ông ta trồng bao nhiêu hạt khổ qua, không khó để tưởng tượng, đến lúc Bản Nghĩa hét lớn "giải phóng Đài Loan", dân làng kẻ xướng người họa, lũ lượt kéo ra trận, đặc biệt là cha của Vạn Ngọc, không những chạy đến ruộng của Mậu Công đập lúa, còn tiện tay xé nát mấy dây dưa leo mà nhà Mậu Công trồng bên bờ ruộng. Lại có mấy gã trai trẻ cố ý cùng kêu lên tiếng "hừ hừ hừ-" sắc lẹm, làm cho cả làng gà bay chó sủa, sợ Mậu Công không nghe thấy.

Mậu Công quả nhiên nghe thấy, thở hồng hộc chạy đến. Dậm một cây gậy trên sườn dốc mắng nhiếc: "Bản Nghĩa, đồ súc sinh nhà ngươi, ngươi ngang nhiên cướp lúa của ông đây, không chết tử tế đâu!"

Bản Nghĩa giơ tay hô lớn: "Nhất định phải giải phóng Đài Loan!"

Những người tích cực vào xã theo đó mà hô: "Nhất định phải giải phóng Đài Loan!"

Bản Nghĩa lớn tiếng hỏi: "Có người chống đối hợp tác hóa thì làm thế nào?"

Tiếng đáp lại cũng đinh tai nhức óc không kém: "Đập lúa của nó, ăn thóc của nó, ai đập người nấy được! Đập lúa của nó, ăn thóc của nó, ai đập người nấy được!"

Mậu Công tức đến mức mắt nảy máu, "Được, được, các người cứ đập, các người cứ tự nhiên mà đập, ông đây đói chết, biến thành quỷ đói cũng phải bóp chết các người!"

Ông ta quay đầu gọi hai đứa con trai là Diêm Tảo và Diêm Ngọ, bảo chúng về nhà vác dao tới. Hai anh em vẫn chỉ là lũ trẻ con, đã sớm bị cảnh này làm cho khiếp vía, đứng trên sườn dốc không dám động đậy. Mậu Công nước miếng văng tung tóe mắng bọn nhỏ một trận, tự mình chống gậy quay về, một lát sau mang đến một bó củi, châm lửa bên bờ ruộng. Ruộng của ông ta đã mất nước từ lâu, lúa khô khốc, một cơn gió thổi qua, lửa liền cháy rần rần thành thế lớn. Ông ta nhìn người ta cười ha hả, dậm chân mắng tiếp: "Đồ tạp chủng, ông đây ăn không được, các người đi mà ăn, các người đi mà ăn đi, ha ha ha..."

Nhìn lương thực sắp đến tay trong phút chốc hóa thành tro bụi.

Vài ngày sau, Mậu Công không kịp thở nữa, liền chết.

Người ta nói, âm hồn Mậu Công không tan. Một ngày tháng Chạp, nhà Bản Nghĩa làm một cái cối xay, khi khiêng từ bãi đá về nhà có đi ngang qua cửa nhà Mậu Công. Bản Nghĩa đặt đòn gánh xuống đi lên sườn núi tìm tổ gà rừng, vừa đi được vài bước, chợt nghe sau lưng có tiếng kêu ầm ĩ chấn động, không khỏi giật mình. Người dưới thôn hầu như đều nghe thấy thứ âm thanh kỳ lạ này, trước tiên là lũ trẻ con, sau đó là những gã đàn ông, cũng chạy đến xem rốt cuộc là chuyện gì. Họ vừa đến hiện trường ai nấy đều sững sờ như gà gỗ, hoàn toàn không tin vào mắt mình; hai cái cối xay mới của Bản Nghĩa đang đại chiến với một cái cối đá trước cửa nhà Mậu Công-

Nói đến đây, Phục Tra hỏi tôi có biết cối đá là gì không. Tôi bảo tôi đã thấy rồi, là một loại dụng cụ để giã gạo hoặc giã bánh dày, hình dáng hơi giống cái chậu. Tôi còn biết, giã chia làm hai loại: giã tay và giã chân. Giã tay là người cầm chày giã lên xuống đâm mạnh. Giã chân thì đỡ tốn sức hơn một chút, hơi giống cái bập bênh, người đứng trên đầu này của bập bênh, dẫm cho đầu kia của chày giã bay cao lên, hễ thả chân ra là đầu chày giã nặng nề nện vào cối đá.

Phục Tra nói, cậu ấy cũng không tin cối đá làm sao có thể đánh nhau, nhưng các bô lão cứ khăng khăng nói tận mắt chứng kiến, kể đâu ra đấy. Một cái cối đá địch lại hai cái cối xay, nhảy lên nhảy xuống, tả xung hữu đột, va chạm đến mức từng tia lửa bắn ra tứ tung, âm thanh vang như sấm, rất nhanh đã đập dưới đất ra từng cái hố sâu, chi chít như đang nện đất. Trong khoảnh khắc đó, dường như tất cả quạ ở gần xa đều bay hết đến đây. Đen kịt treo đầy trên từng cái cây, quạ quạ kêu vang.

Có hai ba gã đàn ông sức khỏe tốt hơn một chút xông lên ngăn cản, tìm đòn bẩy để tách hai bên đang ác chiến, mệt đến toát mồ hôi hột vẫn không tách ra được. Kịch một tiếng, một chiếc đòn bẩy đè lên cối đá thế mà lại gãy đôi, cối đá phẫn nộ nhảy lên lần nữa, như phát điên lao về phía cối xay, nghiền đến mức người xem phải né sang hai bên. Chúng ngươi lùi ta tiến, ta vồ ngươi chặn, trắng xóa đánh thành một cục, cuối cùng rời khỏi sân, đánh đến bên mương, đánh qua cầu, vặn vẹo lên sườn núi, làm ầm ĩ đến mức đám cỏ tranh sột soạt. Điều làm người ta kinh ngạc hơn nữa là, mấy hòn đá này thế mà đều chảy ra một thứ máu màu vàng, lưu lại trên mặt đất và lá cỏ. Khi chúng vỡ thành mấy mảnh trên sườn núi, chỉ còn một hai mảnh đá vỡ thỉnh thoảng giãy giụa một cách vô lực, mặt cắt của tất cả những hòn đá đều phun máu như suối, hội tụ thành dòng, từ trên sườn núi chảy xuống ngoằn ngoèo dài tận nửa dặm, cuối cùng làm vàng cả một ao sen.

Người ta thu gom những mảnh vỡ của cối đá và cối xay, tách chúng ra thật xa, dùng để lấp lỗ thoát nước ở ruộng lúa. Cối xay lấp vào thửa ruộng ba đấu của nhà Bản Nghĩa, cối đá lấp vào gò Mậu Công, lúc này mới xong chuyện.

Các bô lão về sau nói, đây là chủ nhà kết oán, oán khí trong đá của họ quá sâu, cũng sẽ kết oán. Sau này những kẻ oan gia tốt nhất nên cẩn thận một chút, lúc không có việc gì thì đừng có vứt đồ đạc của mình lung tung.

Từ sau lần đó, Bản Nghĩa tuy thỉnh thoảng vẫn mở miệng ồm ồm chửi Mậu Công, nhưng không bao giờ đi ngang qua cửa nhà Mậu Công nữa, cũng không đến gò Mậu Công. Vợ và hai đứa con trai của Mậu Công cuối cùng cũng vào xã, nhưng con bò mà nhà họ mang vào xã, Bản Nghĩa nói thế nào cũng không lấy, kéo ra phố bán rồi. Còn một cái cày và một cái bừa, Bản Nghĩa cũng không dám giữ lại, sai người khiêng chúng đến tiệm rèn nấu lại.

Tôi nghe xong cười ha hả, không tin thật sự có chuyện như vậy.

"Tôi cũng không tin, họ mê tín đấy. Không có văn hóa." Phục Tra cười cười, xoay người lại, "Nhưng mà, anh cứ yên tâm mà ngủ đi."

Cậu ấy để lại cho tôi một tấm lưng, không có bất cứ động tĩnh gì, không biết là đã ngủ, hay là vẫn chưa ngủ - hoặc là ngủ rồi nhưng vẫn âm thầm lắng nghe tứ phía. Tôi cũng dỏng tai lên, nghe nhịp thở của chính mình, nghe tiếng bọt nước nhỏ từ gò Mậu Công trồi lên khỏi bùn lầy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.