Từ này được lưu truyền ở rất nhiều nơi vùng Giang Nam, trong đó có cả Mã Kiều. "Hiện đại Hán ngữ phương ngôn đại từ điển" (Nhà xuất bản Giáo dục Giang Tô, 1993) đã thu thập từ này, các ví dụ được liệt kê ít nhất là:
Hiện thoại: Lời nói lặp lại.
Hiện thái: Thức ăn thừa.
Hiện phạn: Cơm nguội, cơm thừa, ví dụ như "Cơm nguội xào ba bận, chó cũng chẳng thèm ăn."
Do đó, cuốn từ điển ấy tổng kết chữ "Hiện" có hai ý nghĩa: (1) Biểu thị giữ nguyên trạng; (2) Biểu thị những thứ dư thừa. Theo tôi thấy, "nguyên trạng" hay "dư thừa" thì điểm chung đều là chỉ cái cũ, cái già, cái ban đầu, cái trước kia. Lấy ví dụ như "chó cắn hiện địa phương", chính là chỉ chó cắn vào chỗ vết thương trước kia (cũ, già, ban đầu, vốn có).
Chữ "Hiện" ở Mã Kiều đồng thời biểu đạt một hàm ý ngược lại: Không phải cũ, không phải già, không phải ban đầu, không phải trước kia, tức là nghĩa "hiện tại" vốn đã được dùng phổ biến trong tiếng Trung phổ thông. "Từ nguyên" (Nhà xuất bản Thương Vụ, 1989) cho rằng ý nghĩa này bắt nguồn từ Phật giáo. Phật giáo lấy quá khứ, hiện tại, vị lai làm tam thế. "Câu-xá luận" có chép: "Trong pháp một đời liền có ba thế... Khi có tác dụng thì gọi là hiện tại... Nếu đã sinh mà chưa diệt thì là hiện tại."
Khi tôi thảo luận với nhà Hán học người Pháp A. Curie về quan niệm thời gian của người Trung Quốc, tôi đã nhắc đến chữ "Hiện" này. Tôi còn nhắc đến chữ "Chí": Chữ "Chí" vừa biểu thị hình tượng của quá khứ như địa phương, huyện chí, tạp chí v.v.; lại vừa biểu thị điều của tương lai như chí hướng, nguyện vọng v.v. Tôi cho rằng, người Trung Quốc là những người có quan niệm thời gian nhất, trên thế giới không có dân tộc nào có nền sử học đồ sộ và phồn tạp như thế, việc ghi chép các sự kiện lịch sử có thể chuẩn xác và chi tiết đến từng năm, từng tháng thậm chí từng ngày. Nhưng ở một mặt khác, người Trung Quốc lại là những người không có quan niệm thời gian nhất. Tiếng Trung không có thì, không có sự khác biệt giữa thì quá khứ, thì hiện tại, thì tương lai. Tiếng Trung lại có những từ mang ý nghĩa đối lập nhau như "Hiện" và "Chí", vừa vạch trần quá khứ lại đồng thời chỉ rõ thời điểm hiện tại. Có lẽ, người Trung Quốc tin vào luân hồi, một người tổ tiên có thể chính là con cháu của bạn, và một đứa con cháu cũng có thể chính là tổ tiên của bạn, đã như thế thì quá khứ với tương lai còn có gì khác biệt nữa? Hay nói cách khác, sự khác biệt như vậy còn có ý nghĩa gì nữa?
Trong một môi trường như thế, những từ mang ý nghĩa đối lập kiểu như "Hiện" và "Chí" không khó để hiểu.
Các nhà văn hết lần này đến lần khác nhìn lại phía sau, viết vài chuyện hiện tại, nói vài lời hiện tại. Nhưng từng câu từng chữ của họ thực ra đều là sự can thiệp vào hiện tại, cuồn cuộn tư duy và tình cảm của hiện tại, đều là "hiện" tại không chút giảm bớt. Các nhà văn quen thuộc nhất với việc tìm kiếm hiện tại trong quá khứ và quá khứ trong hiện tại, vĩnh viễn sống trong bóng chồng của thời gian. Mâu thuẫn của họ nằm ở chỗ: Phải phát hiện ra thời gian, nhưng lại từ chối thời gian từ tận gốc rễ.