Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Li-lo-lang

❊ ❊ ❊

Một hôm, Vạn Ngọc thấy thợ đá Chí Hoàng đánh vợ, đánh đến mức người đàn bà kêu cứu mạng, bèn tiến lên khuyên giải, nói rằng nể mặt tôi, tay đừng xuống nặng quá. Thợ đá vừa nhìn thấy cái đầu không lông không râu của ông ta, lỗ mũi lỗ mắt đều bốc hỏa, nói ngươi là loại hàng hóa từ trong đũng quần nào chui ra, ta đánh chết con mụ giặc này thì liên quan gì đến ngươi? Vạn Ngọc nói xã hội mới giảng văn minh, phụ nữ đều là nữ đồng chí, không thể tùy tiện đánh, ngươi có biết không? Tranh cãi một hồi, cuối cùng thợ đá cười lạnh nói, được thôi, ngươi xót nữ đồng chí, lão tử thành toàn cho ngươi. Ngươi chịu được ba quyền của ta, ta sẽ nể mặt ngươi. Vạn Ngọc bình thường là thân mình công tử bột, sợ đau nhất, ở ngoài đồng bị đỉa cắn một cái cũng kêu cha gọi mẹ, vừa nghe lời này liền tái mét mặt mày. Ông ta lắp ba lắp bắp, đại khái muốn làm người tốt tới cùng trước mặt người khác, nhắm chặt mắt, cắn răng hét lớn một tiếng được. Ông ta quá không biết tự lượng sức mình, mắt có nhắm chặt đến đâu cũng vô ích. Chí Hoàng mới chỉ cho ông ta một cái tát đầu tiên, ông ta đã gào toáng lên rồi ngã nhào xuống mương nước, nửa ngày không bò dậy nổi. Thợ đá cười lạnh một tiếng, bỏ mặc ông ta mà đi.

Vạn Ngọc khó khăn lắm mới đứng vững gót chân, hướng về phía một bóng đen trước mặt nói: "Ngươi đánh nữa đi, ngươi đánh nữa đi!" Chẳng thấy bóng đen động đậy, lại nghe thấy xung quanh có người cười. Ông ta dụi dụi mắt nhìn kỹ lại, rốt cuộc cũng nhìn rõ, bóng đen không phải thợ đá, mà là một cái quạt gió đập lúa. Ông ta tức giận hét về phía cổng nhà Chí Hoàng: "Hoàng Bảo con ơi con chạy cái gì? Có giỏi thì đến đánh đi! Đồ lang tâm cẩu phế, nói mà không giữ lời, ngươi còn nợ ta hai quyền, ngươi... ngươi... ngươi không phải con người!" Ông ta đầu óc choáng váng, hào khí vẫn phát nhầm chỗ: Thợ đá không có ở đó, đã lên núi rồi. Ông ta lảo đảo về nhà. Trên đường rất nhiều người cười ông ta mình đầy bùn đất: "Thợ đẩy, lại đi kiểm tra sản xuất à?" Ông ta chỉ biết cười khổ.

"Ta phải đi kiện! Kiện! Nhân dân chính phủ làm chủ, chẳng lẽ còn sợ thằng nhãi Hoàng Bảo kia làm loạn hay sao?" Ông lại nói: "Ta không sợ tan xương nát thịt, không sợ hắn Hà Bộ trưởng thiên vị!" Ông ta việc gì cũng nghĩ đến Hà Bộ trưởng, khẳng định đó là âm mưu của Hà Bộ trưởng, người ngoài đối với loại thù hận khó hiểu này luôn không rõ ràng, thật sự muốn hỏi ông ta, ông ta cũng không nói ra được lý do cụ thể. Đối với ông ta mà nói, thay đàn bà chịu đòn là chuyện thường tình. Ông ta hết lần này đến lần khác không tự chủ được mà cuốn vào chuyện vợ chồng nhà người ta đánh nhau, không ngoại lệ lần nào đều bất bình thay cho đàn bà, thế là liên tục phải trả cái giá bằng nỗi đau da thịt, thậm chí là tóc và răng. Có vài người đàn bà được ông ta thiên vị, chê ông ta lắm chuyện, trong lúc tức giận cũng phối hợp với chồng vung nắm đấm vào đầu ông ta, khiến ông ta vô cùng ấm ức. Thông thường mà nói, ông ta sẽ không chấp nhặt với những người đàn bà này.

Mọi người nói ông ta là "li-lo-lang" của những người đàn bà này, ông ta cũng rất vui lòng nghe người ta nói mình là "li-lo-lang" của họ. "Li-lo-lang" là từ tượng thanh, thường dùng khi miêu tả tiểu điệu ngũ âm, trong từ vựng Mã Kiều nó còn thay thế cho người tình cũng như hoạt động tán tỉnh yêu đương, nói chính xác hơn, nó biểu thị một loại tình yêu không quá chính quy, nghiêm túc, chuyên tâm, mang nhiều màu sắc trò chơi, một mùi vị hồ cầm tiểu điệu, là một trạng thái nằm giữa tình yêu và sự thân thiện, không thể nói rõ ràng. Chính vì như vậy, nó cũng chỉ có thể dùng ký hiệu hàm hồ không rõ ràng như "li-lo-lang" để bao biện, dẫn dắt một loại tưởng tượng với biên giới mơ hồ. Việc dã hợp trong bụi cỏ là "li-lo-lang", nam nữ tùy ý đùa giỡn trêu chọc nhau một chút, cũng có thể được gọi là "li-lo-lang". Có thể khẳng định, nếu người Mã Kiều nhìn thấy điệu nhảy giao lưu trong thành phố hay nam nữ cùng đi với nhau, nhất định cũng sẽ nạp nó vào phạm vi của "li-lo-lang" — một phạm vi rộng lớn nằm ngoài hôn nhân, thiếu phân tích và biểu đạt rõ ràng. Người Mã Kiều có rất nhiều vùng ý thức hỗn độn không rõ ràng, "li-lo-lang" là một trong số đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.