Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hạ (Và Xuyên Sơn Kính)

❊ ❊ ❊

"Hạ" là từ viết tắt của hạ lưu, hạ tiện, hạ tác, nghĩa từ bắt nguồn từ hành vi tình dục không chính đáng, thậm chí là hành vi tình dục nói chung. Phương ngữ Tương trong những năm tám mươi có từ "hi hạ đích", chỉ thói lưu manh vô lại, rõ ràng cũng là sự kéo dài và mở rộng của chữ "hạ".

Xét về tư thế con người, đầu óc ở trên, tư duy và tinh thần của con người luôn có hướng chỉ lên trên, được hưởng các nhãn quan định hướng như "cao thượng", "sùng cao", "hình nhi thượng". Mà cơ quan sinh dục lại ở dưới, do đó hành vi tình dục luôn thuộc về "hạ lưu".

Từ đó có thể thấy, chùa chiền xây trên núi cao, tội phạm giam dưới địa ngục, quý tộc ở trong điện đường. Dân đen phục lạy dưới thềm, cờ của người thắng bay lên không trung, cờ của kẻ bại bị chà đạp dưới chân... tất cả những điều này khó có thể nói là lựa chọn vị trí ngẫu nhiên, mà chắc chắn là sự ngoại hóa và vật hóa của một loại tín niệm nào đó. Tôi nghi ngờ rằng tất cả những điều này bắt nguồn từ sự bối rối và nhận thức ban đầu của người hang động cổ đại về cơ thể của chính mình, từ thời đó, chùa chiền, quý tộc, lá cờ chiến thắng đã trở thành sự nối dài của cái đầu người hang động, giành được phương hướng "thượng". Còn tất cả những gì trái ngược, thì chỉ có thể vĩnh viễn ở dưới như bộ phận sinh dục cùng nằm ở dưới.

Nghe nói Mã Kiều trước kia đặc biệt "hạ", cán bộ công xã đã chỉnh đốn quyết liệt một trận, mới đứng đắn hơn nhiều. Hà Bộ trưởng công xã xuống thôn thu hồi đất tự chia, phân tự chia, gà vịt tự chăn nuôi vượt mức, v.v., còn tại đại hội đưa ra một vật kỳ lạ, là hai ống kính dài: "Đây là cái gì? Xuyên Sơn Kính! Có thứ này rồi, các người dù làm chuyện 'hạ' gì, tôi đều nhìn thấy! Bắt được một đứa, xử phạt một đứa! Bắt được mười đứa, xử phạt mười đứa! Tuyệt đối không nương tay!"

Thực ra đó là ống nhòm, là của trạm lâm nghiệp công xã, dùng để quan sát cháy rừng.

Đến cả Bản Nghĩa nghe những lời này cũng biến sắc căng thẳng, liếc nhìn ống nhòm đầy bất an, rồi lại nhìn thêm lần nữa. Người dân về sau quả nhiên không dám ăn nói lung tung, Vạn Ngọc suốt mấy tháng liền buồn bực đến phát thối, đánh chết hắn cũng không dám hát ca khúc ngủ. Đến đêm, mọi người sớm ngủ thiếp đi, thôn xóm yên tĩnh, không một ánh đèn. Rất nhiều người còn nói, khoảng thời gian đó họ đến vợ mình cũng không dám đụng vào.

Vạn Ngọc rất bất mãn với Xuyên Sơn Kính, từng phàn nàn với tôi: "Không công bằng, quá không công bằng. Các người ở thành phố có phim ảnh để xem, có vườn bách thú để xem, có ô tô tàu hỏa để đi, người nông thôn chúng tôi có cái gì? Chỉ có chút đời sống văn hóa này," hắn ám chỉ ca khúc ngủ và chuyện nam nữ, "cũng phải dùng Xuyên Sơn Kính để soi, cái thời đại gì thế này! Hơn nữa, Đảng Cộng sản không cho mọi người 'hạ', sau này tiểu Đảng Cộng sản lấy đâu ra?"

Việc phàn nàn của Vạn Ngọc đối với Hà Bộ trưởng có hợp lý hay không, tạm thời không bàn tới. Việc coi quan niệm bảo thủ về tình dục mà ống nhòm đại diện là đặc sản của Đảng Cộng sản, thì lại không phải là sự thật. Khi Quốc dân Đảng thống trị Trung Quốc, ở Quảng Châu, Vũ Hán và những nơi khác đều từng xuất hiện sự kiện chính phủ quân sự cấm khiêu vũ, khiêu vũ bị xem là hành vi dâm loạn "có hại đến phong hóa xã hội". Sớm hơn một chút, khi triều đại nhà Thanh thống trị Trung Quốc, "Tây Sương Ký" bị liệt vào danh sách đầu tiên của các vở kịch bị cấm diễn, tiểu thuyết và thơ từ về tình yêu đều là "tác phẩm dơ bẩn" trong mắt chính quyền, từng đợt từng đợt bị tịch thu và đốt bỏ. Một chữ "hạ" này, không chỉ là từ ngữ người Mã Kiều đang dùng hiện nay, mà gần như xuyên suốt lịch sử dài đằng đẵng, bộc lộ định kiến đạo đức đối với hành vi tình dục đã được truyền nối qua hàng ngàn năm của tư duy Hán ngữ. Chỉ cần việc đặt tên "hạ" này chưa được hủy bỏ hoặc thay đổi, thì việc con người muốn thực sự, toàn diện, triệt để bước ra khỏi cái bóng của định kiến là điều khá khó khăn. Hà Bộ trưởng dù là một người rất cởi mở, cũng chưa chắc đã có thể thoát khỏi định kiến tâm lý đã nội hóa vào xương máu ông ta. Ông ta chẳng qua chỉ là một người sử dụng cuốn từ điển truyền thống, cầm ống nhòm trượt về phía trước trên quỹ đạo của nghĩa từ, giống như một con lừa bị đeo rọ mõm, chỉ có thể đi về phía trước. Theo nghĩa này, rốt cuộc là người nói chuyện, hay chuyện nói người? Rốt cuộc là Hà Bộ trưởng nên chịu trách nhiệm cho sự cứng nhắc và rập khuôn của mình, hay chữ "hạ" đã sớm trở thành cái rọ của Hà Bộ trưởng - do đó, những người sử dụng Hán ngữ như vậy, bao gồm cả người Mã Kiều, nên chịu trách nhiệm cho Hà Bộ trưởng? Đương nhiên đã trở thành một vấn đề.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.