Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Oa Vĩ

❊ ❊ ❊

Mùa đông, công xã nhất thời muốn xây kho lương thực, nhất thời lại muốn xây trường trung học, liên tục phái nhiệm vụ xuống dưới: mỗi người nộp năm viên gạch lò gạch. Mã Kiều không có tiền mua gạch, đành phải lên đèo đào gạch ở mộ — đương nhiên là mấy ngôi mộ hoang không có chủ. Người trong núi phần lớn ở nhà tranh hoặc nhà gỗ, nhưng mộ phần thì tuyệt đối không qua loa, luôn tốn kém không ít gạch lò gạch, có vẻ như nghìn năm vạn năm vĩnh viễn trường tồn. Những ngôi mộ này trải qua thời gian quá lâu, gò mộ phần lớn đã sụt lún, cỏ dại và gai góc sum suê phủ lên trên, hòa làm một thể với cỏ cây đất bằng, nếu tùy tiện liếc nhìn một cái thì không dễ gì nhận ra vị trí của ngôi mộ.

Chúng tôi dùng dao phát cỏ chặt bỏ cây cỏ trên mộ, dùng cuốc xới lớp đất bề mặt ra từng chút một, để những viên gạch lò gạch màu xanh của vòm mộ lần lượt lộ ra. Đến lúc này, những nữ trí thanh gan nhỏ liền sợ hãi bỏ chạy, trốn đi thật xa. Còn đàn ông thì người này gan dạ hơn người kia, tranh nhau cắm răng bừa vào khe gạch, từ từ lay, lay cho gạch lỏng ra, rồi dùng sức cạy phăng viên gạch đầu tiên.

Nếu là ngôi mộ được bảo quản tương đối tốt, giống như một cái nồi có khả năng giữ nhiệt rất tốt, lúc phá mộ, nhất định sẽ có hơi nước trắng bốc nghi ngút, từng đợt từng đợt cuồn cuộn trào ra từ chỗ hở, lan tỏa một mùi hôi tanh của thây ma xương cốt, khiến dạ dày tôi không kìm được mà muốn buồn nôn. Đợi hơi trắng tan dần đi, chúng tôi rụt rè tiến lại gần, từ lỗ gạch bị phá vỡ, nhìn trộm vào thế giới tối tăm bên trong mộ. Dựa vào một tia nắng run rẩy rọi vào, có thể nhìn thấy bộ xương khô từng trải qua cuộc đời, hốc mắt trống hoác hoặc xương chậu rộng lớn. Cũng có thể nhìn thấy đất đá lộn xộn và gỗ mục. Nói chung, những kẻ đào mộ như chúng tôi không mong đợi tìm được vàng bạc châu báu gì trong mộ, tìm được một, hai món đồ đồng hoặc đồ gốm là coi như không tệ rồi. Huống chi những bộ xương khô mà chúng tôi nhìn thấy đều ở tư thế úp mặt xuống dưới, theo cách nói của người địa phương, những người như vậy đều là chết bất đắc kỳ tử, ví dụ như bị sét đánh, thắt cổ, bị bắn chết, người đời sau không muốn bọn họ quay lại thế gian cũ tiếp tục vận rủi, tuyệt đối không thể để họ đầu thai, bắt mặt úp xuống dưới chính là biện pháp quan trọng để họ không bao giờ thấy lại ánh mặt trời.

Người sống không giống nhau, sau khi chết cũng có đãi ngộ khác nhau.

Có một lần, chúng tôi đào được một cỗ thi thể phụ nữ, phát hiện cô ấy tuy đã thành xương trắng, nhưng mái tóc đen nhánh sáng bóng vẫn như còn vức sống, chiều dài đủ để chấm eo. Hai chiếc răng cửa cũng kỳ lạ là không hề mục nát, nổi bật giữa hàm và hướng ra ngoài, dài chừng hơn ba tấc. Chúng tôi sợ hãi bỏ chạy tán loạn. Cuối cùng, vẫn là ban quản lý đội bàn bạc, đánh đổi bằng hai cân thịt một cân rượu, mời Hắc Tướng Công là kẻ gan lì nhất, tưới chút dầu diesel lên bộ xương đó, châm một ngọn lửa thiêu rụi, để đề phòng con ma nữ này lại gây ra chuyện gì. Nhiều năm sau, tôi được biết từ một học giả rằng, điều này thực ra không có gì lạ. Cái chết của con người thực ra là một quá trình chậm chạp, tóc và răng là hai cơ quan tương đối đặc biệt, trong một môi trường phù hợp thích hợp, trong một khoảng thời gian đáng kể vẫn có thể tiếp tục sinh trưởng. Giới y học nước ngoài đã có nghiên cứu về mặt này.

Gạch mồ mả gánh về từ trên đèo ngày càng nhiều. Xương cốt đương nhiên bị vứt rải rác trên đèo. Nghe nói đoạn đèo đó có rất nhiều diều hâu, bay lượn trên trời, đại khái là ngửi thấy mùi tanh gì đó, nên đã nổi lên thèm ăn. Lại có người nói, buổi tối nghe thấy trên đèo tiếng đàn ông khóc đàn bà kêu, chắc chắn là lũ quỷ đều chạy ra ngoài, lạnh chịu không nổi, ở đó nguyền rủa những kẻ đào mộ.

Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn ngày ngày lên đèo làm chuyện thất đức.

Can đảm của Triệu Thanh vốn dĩ cũng rất nhỏ, nhưng đào mộ tổ thì chưa bao giờ thụt lùi. Sau này tôi mới biết, anh ta thường xuyên tranh thủ đi trước, là muốn tìm một thứ vô cùng quý hiếm trong huyệt mộ; hình thù giống như từng chiếc bắp cải lớn nhỏ khác nhau, màu sắc đỏ tươi, chói lọi bắt mắt, mọc ở chỗ miệng lưỡi người chết, dường như là một sự ngưng kết của hơi thở, nở rộ một vẻ đẹp kinh ngạc trong những năm tháng đằng đẵng của ngôi mộ. Nông dân gọi thứ trông giống bắp cải này là "Oa Vĩ", nói là một loại thuốc bổ cực tốt, tụ tinh khí của con người, có thể điều khí bổ huyết, có thể tư âm tráng dương, có thể khu phong, có thể an thai, có thể kéo dài tuổi tác. Trong "Tăng Quảng Hiền Văn" có câu "Hoàng kim vô chân, Oa Vĩ vô giả", chính là chỉ thứ này. Bọn họ còn nói, không phải bất cứ ai sau khi chết đều có thể thổi ra Oa Vĩ từ trong miệng, chỉ có những người phú quý đó, nếm tinh phẩm đồ ăn thức uống, gối chăn bằng lụa là, kiếp sống dương gian dưỡng ra cơ thể bằng vàng bằng ngọc, thì sau trăm tuổi mới có thành quả trên miệng.

Có một hôm, Triệu Thanh đang đào đất, bỗng thở dài thườn thượt một tiếng đầy bi thảm.

- Không dám nghĩ, không dám nghĩ. Sống có ý nghĩa gì chứ? - Anh ta lắc đầu - Cái miệng của lão tử sau này tuyệt đối không mọc nổi Oa Vĩ đâu.

Những người khác hiểu ý anh ta, sắc mặt cũng lộ vẻ buồn bã. Nghĩ lại mỗi ngày chỉ nuốt vào bụng một ít sợi khoai lang và ngô già, chỉ nuốt vào bụng rau khô đen thui, đến rắm còn chẳng xì ra được mùi hôi nào, mà còn muốn mọc Oa Vĩ trên miệng ư?

- La Bá thì mọc được đấy - Vạn Ngọc rất có lòng tin - Nó có con nuôi ở Di Viện gửi tiền về mà.

- Bản Nghĩa cũng có chút tinh khí trên người đủ lắm, phân bón nhiều lắm. - Triệu Thanh nói - Cái đồ chó đẻ nhà nó ba ngày hai bận lên trên họp, hễ họp là mổ heo, từng cục thịt đè cong cả đũa kìa.

- Cán bộ đi họp là công việc cách mạng. Cậu ghen tị à? - Trọng Kỳ nói.

- Công việc gì chứ, chẳng phải là nuôi Oa Vĩ sao?

- Không thể nói thế được. Giả sử ai ai cũng mọc được Oa Vĩ, thì Oa Vĩ cũng quá rẻ mạt, quá không đáng tiền, còn lên được "Tăng Quảng Hiền Văn" sao?

- Năm cải cách ruộng đất, lão tử cũng suýt làm cán bộ. - Triệu lùn ngẩn ngơ nhớ lại chuyện xưa.

- Cậu Triệu lùn ngay cả tên mình viết xuôi viết ngược còn không phân biệt được, lấy gì làm cán bộ? Cậu mà làm được cán bộ, tôi ngày nào cũng chúi đầu đi bằng tay cho xem. - Trọng Kỳ tự cảm thấy câu này rất buồn cười, khúc khích cười khan mấy tiếng.

Triệu Thanh nói: - Trọng què, cậu nhìn cái dáng vẻ rễ rồng của cậu xem, ngày ngày đeo túi đựng ngữ lục, đeo huy hiệu Chủ tịch Mao, cho ai xem đấy? Cậu còn tưởng trên miệng cậu cũng mọc được Oa Vĩ chắc?

- Tôi không cần.

- Cậu không mọc được.

- Tôi không mọc, đỡ cho người ta đến đào mộ.

- Cậu cũng có mộ để người ta đến đào á?

Câu nói này của Triệu Thanh rất độc ác. Trọng Kỳ không có con cháu, trong mắt mọi người, vẫn luôn có nguy cơ chết không có ai chôn, mà Triệu Thanh một ổ sinh năm sáu đứa con, được nói ra câu này từ miệng anh ta, rõ ràng là dựa vào ưu thế của mình, giẫm vào nỗi đau của đối phương.

- Triệu lưu manh, cái đồ gan thối phổi nát nhà mày.

- Cái đồ con hoang này.

- Bố mẹ mày khôngúc miệng cho mày à?

- Mày có súc miệng cũng vô dụng. Cả bụng toàn phân.

Miệng hai người càng lúc càng khó nghe, càng lúc càng đằng đằng sát khí, mãi mới bị lời nói của những người khác ngắt quãng. Để làm dịu bầu không khí, Phục Tra liền nhắc đến bí thư Chu của công xã, nói Bản Nghĩa là cái thá gì chứ cho dù một tháng họp năm lần, thì cũng chỉ thỉnh thoảng làm dơ mép một chút, cả bụng toàn sợi ngô sợi khoai tây chẳng tiêu hóa nổi. Chỉ có cán bộ công xã là sống sướng nhất, hôm nay lượn đến đây, ngày mai lượn đến kia, đều có người tiếp đãi, đâu đâu cũng là ăn Tết. Cậu nhìn bí thư Chu kia xem, da trắng hồng hào một thân thịt tốt, đem rán mỡ chắc cũng được cả một nồi to. Một chiếc giọng vàng hơi thở dồi dào nhất, đọc báo cáo suốt một ngày mà vang như chiêng, còn hay nghe hơn cả tiếng của Thiết Hương. Oa Vĩ sau này của ông ta sao mà nhỏ cho được?

La Bá tiếp lời: - Đúng thế đúng thế, không sợ không biết người, chỉ sợ người so với người. Nói về việc trong miệng Bản Nghĩa mọc Oa Vĩ, cao lắm cũng chỉ mọc được to bằng củ khoai sọ, mười cái cũng không bì được với một cái của bí thư Chu, sau này nếu có đào mộ, thì vẫn phải đào mộ của bí thư Chu.

Họ từ bí thư Chu nói đến bộ trưởng Hà, nói đến những nhân vật lớn ở huyện, ở tỉnh, cuối cùng nói đến Chủ tịch Mao. Họ đồng lòng tin tưởng Chủ tịch Mao có phúc khí lớn nhất, phúc phần cao nhất, Oa Vĩ sau trăm tuổi chắc chắn tuyệt vời không gì sánh bằng — đâu chỉ chữa bách bệnh, chắc chắn là thần dược trường sinh bất lão. Quốc bảo như vậy e là phải dùng phương pháp hóa học cao cấp để bảo vệ lại, trọng binh ngày đêm canh gác.

Mọi người ngẫm lại, cảm thấy cũng đúng là như vậy. Lúc này mặt trời đã ngả về tây, liền thảnh thơi vác cuốc lên vai đi về nhà.

Mấy ngày sau, bí thư Chu đến Mã Kiều kiểm tra tình hình hoàn thành nhiệm vụ giao gạch tìm gạch, nhân tiện bảo tôi giúp anh ta dùng giấy than sao chép một bản tài liệu, liên tục khen tiêu đề kiểu chữ Hán mô phỏng Tống của tôi làm rất đẹp. Nhìn khuôn mặt sưng húp mỉm cười của anh ta, tôi thường có những phút giây thẫn thờ, tưởng tượng ra một cục Oa Vĩ to bằng bắp cải trên miệng anh ta — bị anh ta đội đi khắp nơi. Giọng nói của anh ta quả thực rất vang, luôn nương theo âm nhạc trong đài phát thanh, hát bài ca ngợi mới nhất về Bắc Kinh, còn chốc chốc lại hỏi tôi anh ta hát hay thế nào, lắng nghe lời nịnh hót bị tôi lặp đi lặp lại nhiều lần. Anh ta còn hỏi tôi, anh ta đến huyện làm một cục trưởng văn hóa thì thế nào? Tôi nói, đương nhiên, đương nhiên, dựa vào tế bào nghệ thuật của anh, rõ ràng chính là chất liệu của cục trưởng văn hóa rồi. Anh ta càng thêm vui mừng, chẳng những tiếp tục ngâm iva hát hò, mà còn nhiệt tình chào hỏi bất kỳ ai nhìn thấy, hỏi thăm con cái thế nào, hỏi thăm heo thế nào. Đối với việc sau này trên miệng mình mọc ra một cục Oa Vĩ to hơn, anh ta dường như tràn ngập sự tự tin khắp người.

Anh ta dẫn Bản Nghĩa đi xem gạch lò gạch rồi. Trong mắt tôi, chính là một cục Oa Vĩ lớn được một cục Oa Vĩ nhỏ dẫn đi, đi xem những người sau này không có Oa Vĩ sẽ gánh gạch đi — loại suy nghĩ vẩn vơ này vậy mà lại xua đi không hết, khiến tôi có chút hoảng hốt. Tôi đoán chắc là đoạn này đào mộ đào quá nhiều, đào đến mức trong đầu toàn là mùi thối của xác chết, chẳng có thứ gì hay ho cả.

- Cậu nói xem, ngoài chữ mô phỏng Tống ra thì còn chữ gì đẹp nữa không?

- Oa Vĩ.

- Cậu nói gì cơ?

- Ồ, anh hỏi là...

- Tôi hỏi còn kiểu chữ nào đẹp nữa.

Tôi chợt bừng tỉnh, vội vã trả lời câu hỏi về kiểu chữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.