Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phá Não (Cùng Với Những Thứ Khác)

❊ ❊ ❊

Triệu Thanh khi nhắc đến số tiền luôn khiến người ta không tài nào nghe hiểu, hễ mở miệng là nói tiếng lóng. Ví dụ như khi cậu ấy nói giá vé xe, nhân viên bán vé liền ngẩn ngơ. Phát hiện ra điểm này, cậu ấy mới đổi miệng thành "ba hào".

Số ba, trong miệng cậu ấy biến thành "nam". Những từ tương tự còn có: gia (một), điền (hai), phong (bốn), thang (năm), lăn (sáu), thảo (bảy) v.v., tôi đã không còn nhớ hết nữa. Những từ này ở ngoài Mã Kiều không được dùng phổ biến hoàn toàn, ví dụ như ở bên Song Long Cung, ở bên kia La Giang, từ biểu thị số "bốn" có thể là "go", cũng có thể là "tây", lại cũng có thể là "nhà họ Lão La".

Số từ của Trung Quốc có lẽ là phong phú và kỳ lạ nhất, nếu chỉ thu thập những số từ mà tôi nghe được ở Hồ Nam, Hải Nam thôi, e rằng cũng đủ để biên soạn thành một cuốn sách lớn. Hầu như mỗi một địa phương, mỗi một ngành nghề truyền thống, đều có những tên gọi đặc biệt riêng đối với các con số. Đều có sự ẩn giấu và mã hóa số từ, hơn nữa không ngừng thay đổi, thể hiện một sự thôi thúc che giấu tình hình thực tế. Số từ đã trở thành những lớp thành lũy dày đặc, phong tỏa những bí mật của con người trong phạm vi ngày càng thu hẹp. Trong hoàn cảnh như vậy, một người đi xa muốn biết nơi mình đặt chân tới đang xảy ra những chuyện gì, không phải là chuyện dễ dàng.

Số từ đã trở thành một trong những sự kháng cự ngoan cường nhất đối với sự hòa nhập xã hội.

Ở Mã Kiều, con số lớn nhất, hay nói cách khác là "rất nhiều rất nhiều", được dùng từ "phá não" để biểu thị. Người xưa có lẽ cảm thấy dung lượng của bộ não có hạn, nghĩ ngợi nhiều quá, đầu óc sẽ nổ tung lên.

Ví dụ như học sinh tiểu học nói bài tập về nhà thầy cô giao quá nhiều, thường hay nghiến răng căm hận: "Bài tập phá não phá não!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.