Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bảo Khí

❊ ❊ ❊

Bản Nghĩa còn có một biệt danh khác: "Gã chảy nước". Người đặt biệt danh này chính là Chí Hoàng. Lúc đó, anh ta đang ăn cơm ở công trường, thấy đũa của Bản Nghĩa gõ lanh lảnh vào cạnh bát, ánh mắt từ trong tròng con ngươi như vươn ra, đâm phập vào bát thịt, đang điên cuồng dây dưa giằng co với đũa của những người khác. Chí Hoàng bỗng kinh ngạc thốt lên: "Sao cậu lại để nước miếng chảy ròng ròng thế kia?"

Bản Nghĩa thấy ánh mắt mọi người đều dán chặt vào mình, liền lau miệng hai cái, "Chảy nước sao?" Anh ta lau đi một sợi dãi, nhưng không lau sạch được những hạt cơm và giọt dầu dính trên chòm râu lởm chởm.

Chí Hoàng chỉ tay vào anh ta cười: "Lại tràn rồi kìa!"

Mọi người cũng cười theo.

Bản Nghĩa kéo tay áo lên lau thêm lần nữa, vẫn chưa sạch, lầm bầm một câu, dáng vẻ trông có chút chật vật. Đợi đến khi anh ta cầm lại bát đũa, thì phát hiện chỉ trong chớp mắt, bát thịt đã trống trơn. Anh ta không nhịn được mà nhìn quanh những cái miệng xung quanh, như thể muốn dùng ánh mắt lần theo dấu vết xem những miếng thịt béo ngậy kia đã đi đâu, rơi vào cái dạ dày đáng ghét nào.

Sau đó, anh ta có chút oán trách với Chí Hoàng. "Ăn cơm thì cứ ăn cơm, cậu gào lên cái gì?"

Nói chung, Bản Nghĩa không phải là người không chịu nổi sự trêu chọc, ngoài công việc ra, anh ta cũng không giỏi giữ gìn uy nghiêm của mình. Gặp phải những câu nói không biết lớn nhỏ của người khác, đôi khi chỉ có thể giả điếc – mà thực tế cũng có chút điếc thật. Nhưng thính giác của anh ta vào ngày hôm đó đặc biệt tốt, thể diện đặc biệt quan trọng, vì trên công trường còn có người ở thôn khác, lại có cả Hà Bộ trưởng của công xã. Chí Hoàng nhấn mạnh chuyện nước miếng của anh ta trong hoàn cảnh này, đúng là "bảo khí" của Chí Hoàng rồi.

"Bảo" nghĩa là ngốc, "bảo khí" chính là khí chất ngốc nghếch. Cái chất ngốc của Chí Hoàng ở Mã Kiều đã nổi tiếng. Ví dụ như anh ta không hiểu phải nhường ghế cho cán bộ, không biết khi đầm đất thì làm giả như thế nào, cũng chậm hiểu mãi chuyện phụ nữ mỗi tháng đều có nguyệt san. Trước đây anh ta đánh vợ mình quá tàn nhẫn, trông rất ngốc. Sau đó vợ ly hôn, về quê cũ ở Bình Giang, anh ta thỉnh thoảng lại gửi đồ ăn, quần áo cho người phụ nữ đó, lại càng tỏ ra ngốc nghếch hơn. Ba bãi đá trên Thiên Tử Lĩnh là do một tay anh ta dùng xà beng đục đẽo từng chút một mà thành. Những khối đá anh ta đục ra có thể chất thành núi, rồi bị người ta mua đi, chở đi, dùng vào chỗ nào không hay, nhưng cứ hễ lúc nào lơ đãng, anh ta lại coi những khối đá đó là của mình. Chính vì điểm này, rất nhiều người không thể giảng giải đạo lý với anh ta, đành bó tay trước cái chất ngốc của anh ta. Chỉ còn cách hậm hực mắng anh ta, cái tên "Hoàng Bảo" cũng từ đó mà ra.

Có lần anh ta đến nhà một người để làm cối, tức là tu sửa lại một chiếc cối đá cũ. Khi trò chuyện tán gẫu nhắc đến chuyện hát xướng, quan điểm không giống với chủ nhà, thế là tranh cãi đỏ cả mặt. Chủ nhà nói: "Cậu đi đi, cối của tôi không cần sửa nữa." Hoàng Bảo thu dọn dụng cụ đứng dậy, đi ra khỏi cửa chợt nhớ ra điều gì đó, quay lại bồi thêm một câu: "Ông không sửa nữa cũng không sao, chỉ là cái cối này không phải của ông đâu. Ông nghĩ kỹ lại xem."

Chủ nhà nghĩ nửa ngày vẫn không hiểu.

Hoàng Bảo bước ra vài bước vẫn hậm hực quay đầu lại: "Biết chưa? Không phải của ông đâu!"

"Chẳng lẽ là của cậu?"

"Cũng không phải của tôi, là của cha tôi."

Ý của anh ta là: cái cối này do cha anh ta đục, thì đương nhiên là của cha anh ta.

Lại có một lần, có người ở Song Long Cung đến bãi đá khóc lóc thảm thiết, nói rằng cậu của anh ta đã chết, không có tiền chôn cất, chỉ sợ không chết được, cầu xin Chí Hoàng cho thiếu một tấm bia mộ. Chí Hoàng thấy anh ta khóc đáng thương, nói: "Thôi thôi, thiếu thốn gì chứ? Cậu cứ mang đi đi, đảm bảo cậu của cậu chết được." Nói xong, anh ta chọn một tảng đá Thanh Hoa thượng hạng, đục cho anh ta một tấm bia, còn tặng kèm cả sợi dây, giúp anh ta khiêng xuống núi, tiễn một đoạn đường. Lúc này bãi đá đã thu về tập thể. Phục Tra là kế toán, phát hiện anh ta tự ý tặng không tấm bia, nhất quyết bắt anh ta phải đòi lại tiền, nói rằng anh ta hoàn toàn không có quyền làm ơn huệ như vậy. Hai người cãi nhau một trận lớn.

Chí Hoàng mặt đen sì nói: "Đá là lão tử nổ, lão tử đập, lão tử cắt, lão tử đục, sao lại biến thành của đội? Thật là vô lý!"

Phục Tra đành trừ công điểm của anh ta là xong chuyện.

Hoàng Bảo ngược lại không để tâm đến công điểm, cứ để mặc cho cán bộ đội lên trừ. Anh ta không quan tâm đến mọi thứ ngoài đá ra, những thứ đó không xuất phát từ tay anh ta thì cũng không liên quan gì đến anh ta, anh ta không nghĩ ra lý do gì để phải quan tâm. Năm đó khi ly hôn với Thủy Thủy, người nhà mẹ đẻ của Thủy Thủy đến khuân gần hết đồ đạc trong nhà anh ta đi, anh ta cũng chẳng chút bận tâm, cứ nhìn người ta khuân, thậm chí còn pha trà cho người ta uống. Anh ta sống ở thượng thôn, trên con dốc cách đó không xa có một rặng tre rất đẹp. Đến mùa xuân, rễ tre chạy lung tung dưới lòng đất, măng mọc khắp nơi, có khi bất thình lình trồi lên những ngọn măng to béo trong vườn rau, gầm giường hay chuồng lợn của nhà ai đó. Theo quy tắc thông thường, măng mọc ở nhà ai thì là của nhà đó. Chí Hoàng hiểu điều này, chỉ là lúc làm thì lại hơi nhớ nhớ quên quên; anh ta đến vườn rau dựng giàn dưa, nhìn thấy trong vườn có một người lạ, đại khái là người qua đường, vừa nhìn thấy anh ta liền hoảng sợ bỏ chạy. Người đó không quen đường, không đi đường lớn mà cứ nhằm phía rãnh nước nhảy xuống, Chí Hoàng có gọi thế nào cũng không lại, trơ mắt nhìn người đó hụt chân, rơi xuống rãnh nước sâu, một nửa người chìm trong bùn. Một tiếng "bộp", từ trong ngực người đó lăn ra một củ măng mập mạp.

Rõ ràng là vừa đào măng trong vườn nhà Chí Hoàng. Chí Hoàng coi như không thấy, vội vã chạy tới, rút con dao đi rừng sau lưng ra, tiện tay chặt đứt một thân cây nhỏ, thả một đầu cây xuống rãnh, để người dưới rãnh nắm lấy, từ từ bò lên trên.

Người khách qua đường mặt cắt không còn giọt máu, nhìn con dao trong tay Chí Hoàng, cả người run cầm cập. Thấy anh ta không có động tĩnh gì, liền rón rén bước từng bước nhỏ về phía đường lớn.

"Này! Măng của anh kìa——" Chí Hoàng quát lớn một tiếng.

Người đó suýt nữa thì ngã nhào.

"Không cần măng nữa à?"

Anh ta ném củ măng qua.

Người đó nhặt măng dưới đất lên, ngơ ngác nhìn Chí Hoàng, thực sự không nhìn ra cái bẫy nào, cái nguy hiểm nào, lúc này mới bỏ chạy bán sống bán chết, một lát sau đã không thấy bóng dáng. Chí Hoàng nhìn cái bóng lưng của người kia thấy hơi buồn cười, một lúc lâu sau mới lộ ra vẻ mặt nghi hoặc.

Sau chuyện này, người trong thôn đều cười Chí Hoàng, cười anh ta không bắt được kẻ trộm thì thôi, lại còn chặt cây cứu kẻ trộm lên khỏi rãnh. Nực cười hơn nữa là, sợ kẻ trộm đi một chuyến uổng công, đến đồ nhà mình cũng mang tận tay biếu không. Hoàng Bảo chớp chớp mắt trước những lời này, chỉ lặng lẽ hút thuốc của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.