Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tương

❊ ❊ ❊

Phát âm là "gang", chỉ món cháo loãng. Mã Kiều là một ngôi làng nghèo thiếu lương thực, "ăn tương" (cháo loãng) là từ ngữ được dùng rất thường xuyên.

Trong "Kinh Thi - Tiểu Nhã" có viết: "Hoặc dĩ kỳ tửu, bất dĩ kỳ tương" (Có khi dùng rượu, không dùng nước cháo), "tương" (nước cháo) được dùng để chỉ loại đồ uống bậc thấp hơn rượu, chẳng hạn như hạt kê ngâm nước. Trong "Hán Thư" có ghi câu "Tương tửu hoắc nhục", ý nói cuộc sống xa hoa, coi rượu như nước cháo, coi thịt như rau hoắc (lá đậu). Có thể thấy "tương" từ trước đến nay luôn là món ăn thức uống dành riêng cho người nghèo.

Những thanh niên trí thức mới đến Mã Kiều thường dễ nghe nhầm từ "ăn gang" (ăn cháo) thành "ăn can" (ăn cơm khô), dẫn đến hiểu lầm thành nghĩa ngược lại. Thực ra, ở nơi này, phàm là âm "j" đều luôn được thay thế bằng "g", ví dụ như chữ "Giang" (sông) cũng được phát âm là "gang". Đôi khi nghe "ăn tương" cũng giống như "ăn sông". Vào thời điểm giáp hạt, trong nồi nhà nào cũng nước nhiều hơn cái, suy diễn thành "ăn sông" (ăn cả con sông) thì cũng chẳng có gì là không được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.