Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Long

❊ ❊ ❊

"Long" là một từ ngữ thô tục, chỉ bộ phận sinh dục của đàn ông. Ở Mã Kiều, người ta có thể thường xuyên nghe thấy những lời nguyền rủa như thế này: "Đồ Long chết tiệt kia!", "Nhìn cái đồ Long đần độn của hắn kìa!", "Long ơi, mày giẫm lên chân tao mà không biết sao?"... Miệng lưỡi Vạn Ngọc cũng chẳng sạch sẽ gì, nhưng hắn không dung thứ cho bất kỳ ai mắng mình là Long. Một khi phải chịu sự sỉ nhục này, mặt hắn sẽ đỏ bừng lên, vớ được đá thì là đá, vớ được cuốc thì là cuốc, muốn liều mạng với đối phương, không rõ là vì nguyên nhân gì.

Lần cuối cùng tôi nhìn thấy Vạn Ngọc là lúc từ huyện thành trở về Mã Kiều, mang theo xà phòng và tất nữ mà hắn nhờ tôi mua giúp. Tôi nhìn thấy con trai hắn trước căn nhà tranh, bị hắn cảnh giác chặn ngoài cửa, nhổ nước bọt vào tôi. Tôi nói mình đến thăm cha nó. Lời tôi nói chắc chắn đã lọt vào tai Vạn Ngọc đang nằm trên giường. Đợi tôi đi đến trước giường, hắn đột ngột vén tấm màn đen rách nát lên, một khuôn mặt nhô ra. "Nhìn cái gì mà nhìn, chỉ thế này thôi!" Điều này chẳng có gì buồn cười cả. Mặt hắn vàng bủng, gầy như củi khô, khiến tôi thầm kinh ngạc. "Nhớ ông quá, sắp tương tư đến bệnh rồi đây." Điều này cũng chẳng có gì buồn cười. Hỏi han bệnh tình xong, tôi tiếc cho hắn vì không đến thành phố hát hò, hắn lắc đầu liên tục, "Làm việc tốt, ông làm việc tốt. Hát ca khúc nông nghiệp à? Cái thứ mà cuốc với thùng phân chọc tới chọc lui đó cũng gọi là ca khúc sao?" Hắn thở dài một tiếng, nói thú vị nhất là ngày trước, từ tháng Giêng đến mùng tám tháng Ba, chẳng làm việc gì cả, ngày nào cũng là chơi, là hát hò. Làng này hát sang làng kia, núi này hát sang núi nọ, vui lắm.

Hắn nói trai gái hát "Đường ca", ngồi đối diện nhau mà hát, hát ra được ý tứ rồi, hát xong một bài liền dịch ghế về phía trước một tấc, dịch đến cuối cùng, hai chiếc ghế chụm thành một hàng, hai người ôm ấp dựa vào nhau, má kề má, anh hát vào tai tôi, tôi hát vào tai anh, âm thanh nhỏ như tiếng muỗi kêu, chỉ có đối phương mới nghe rõ. Đây gọi là "Nhĩ biên ca". Hắn mày chau mắt sáng, hai mắt rực lên, "Chậc chậc chậc, mấy cô gái đó đều là thịt đậu phụ, chỉ cần véo nhẹ là nước chảy ra rồi!"

Ngày hôm đó tôi cũng buồn chán, tò mò về mấy bài hát hạ lưu nên nài nỉ hắn hát cho nghe một chút. Hắn làm bộ làm tịch một hồi, nửa từ chối nửa ưng thuận mà thoả hiệp, "Đây là ông ép tôi phạm sai lầm đấy nhé?" "Tôi mua xà phòng, mua tất cho ông, ông không cảm ơn một tiếng à?" Hắn phấn chấn hẳn lên, nhảy xuống giường, đi quanh nhà vài vòng, mới xem như là nhuận giọng xong, vận khí xong. Tôi đột nhiên phát hiện, hắn lại kiện khang như vậy, hùng dũng như vậy, bệnh sắc quét sạch, trong mắt bắn ra hai luồng điện quang. Hắn hát vài câu, tôi còn chưa kịp hiểu gì, hắn đã lắc đầu liên tục, ho dữ dội, không nói nên lời, tay chậm rãi vươn về phía thành giường.

"Sợ là tôi không hát nổi nữa rồi." Hắn siết chặt tay tôi, tay rất lạnh. "Không, ông hát rất hay." "Thật sự hay sao?" "Tất nhiên, tất nhiên." "Ông đừng gạt tôi." "Không gạt ông." "Ông nói xem sau này tôi còn hát được không?" "Tất nhiên. Tất nhiên." "Dựa vào đâu mà ông biết tôi còn hát được?" Tôi uống nước. Ánh mắt hắn ảm đạm đi, thở dài một tiếng, đầu quay vào phía trong giường, "Tôi không hát nổi nữa rồi, không hát nổi nữa rồi, cái này chỉ trách Hà Bộ trưởng quá độc ác thôi." Hắn lại bắt đầu nỗi hận thù khó hiểu đối với Hà Bộ trưởng. Tôi không biết nói gì cho phải, chỉ có thể uống cạn bát nước lạnh thật lâu.

Vài tháng sau, một ngày nọ, từ xa vang lên tiếng pháo nổ không có ý tốt. Tôi ra ngoài hỏi thăm, thì ra là Vạn Ngọc đã "tán phát", tức là đã chết (xem mục từ "Tán phát"). Nghe nói lúc hắn chết bên giường chẳng có lấy một người, cứng đờ hơn một ngày mới được Triệu Thanh nhà bên cạnh phát hiện. Nghe nói lúc hắn tắt thở trong túi chỉ còn lại ba hạt đậu tằm, nhà không còn gạo qua đêm. Hắn để lại một đứa con trai chừng mười tuổi, sớm đã bị một người cậu họ hàng xa mang đi. Căn nhà gia đồ tứ bích của hắn tôi đã thấy rồi, đâu đâu cũng là mạng nhện và phân vịt, căn nhà trống hoác đến cả một cái tủ cũng không có, quần áo mãi mãi chất đống trong một cái nôi rách, gà con nhà hàng xóm cứ nhảy lên đó. Người ta nói, cả đời hắn chỉ vì thiệt thòi ở phụ nữ, nếu không phải vậy, vợ hắn có lẽ cũng không ly hôn với hắn, ít ra cũng phải nấu cho hắn bát cơm nóng chứ? Hắn đến cả cỗ quan tài để hạ táng cũng không có, cuối cùng vẫn là Bổn Nghĩa bỏ ra một sọt thóc, đội sản xuất trợ cấp thêm một sọt nữa, mới đổi được hai cây gỗ sam, làm cho hắn một cái "âm trạch".

Theo phong tục địa phương, người ta lót một túi gạo nhỏ trong quan tài của hắn, nhét vào miệng hắn một đồng tiền đồng. Khi thay quần áo cho hắn, Triệu Thanh đột nhiên phát hiện: "Hắn không có Long!" Mọi người sững sờ. "Thật à!" "Thật sự không có Long!" Từng người một đến bên thi thể nhìn thử, phát hiện người đàn ông này đúng là không có Long, tức là không có bộ phận sinh dục nam, không ai là không kinh ngạc vô cùng. Đến tận chập tối, tin tức lan truyền khắp cả ngôi làng, phụ nữ cũng xì xào bàn tán trong sự bàng hoàng và nghi hoặc. Chỉ có La Bá là có chút không cho là đúng, vẻ mặt tự tin nói, không cần đoán cũng nên nhìn ra được chứ, Vạn Ngọc nếu không phải là một thằng bị thiến, tại sao đến cả râu mày cũng không có? Hắn còn nói, hắn đã sớm nghe người ta kể, Vạn Ngọc hơn mười năm trước ở phố Trường Lạc trêu ghẹo vợ của một nhà giàu, bị bắt tại trận. Chủ nhà là một tên bá chủ trên phố Trường Lạc, lại còn là đầu mục đoàn phòng của ngụy chính quyền, bất kể Vạn Ngọc cầu xin thế nào, liền vung dao cắt mất "Long căn" của hắn.

Mọi người nghe xong những lời này, thở dài không ngớt. Liên tưởng đến việc Vạn Ngọc luôn trung thành tận tuỵ nịnh nọt phụ nữ, làm việc cho họ, chịu đòn thay họ, là vì cái nỗi gì chứ? Sấm vang chớp giật mấy chục năm, chẳng thấy mưa xuống lấy một giọt; nuôi lợn mấy chục năm, chẳng được ăn miếng thịt nào, điên rồi sao? Cuối cùng, đến đứa con duy nhất cũng chẳng phải là máu mủ của mình - người ta nhớ ra, đứa bé đó đúng là trông chẳng giống Vạn Ngọc chút nào.

Không còn Vạn Ngọc, trong thôn yên tĩnh hơn nhiều, ít đi rất nhiều tiếng hát. Đôi khi cứ ngỡ nghe thấy tiếng rít gào mơ hồ, nghe kỹ lại, không phải Vạn Ngọc, mà là tiếng gió. Vạn Ngọc được chôn dưới Thiên Tử Lĩnh. Sau này tôi lên núi đốn củi, vài lần đi ngang qua chỗ hắn. Vào tiết Thanh Minh, tôi nhìn thấy ở bãi tha ma đó, mộ của hắn là náo nhiệt nhất, cỏ dại trên mộ đều bị nhổ sạch, có rất nhiều tro giấy, có nến tàn hương khói, còn có từng bát cơm cúng làm vật tế. Tôi còn nhìn thấy một số người phụ nữ quen mặt và lạ mặt, người trong thôn và người từ xa tới, đến đó khóc lóc thảm thiết, có người còn đỏ hoe cả mắt. Họ khóc chẳng hề né tránh, chẳng hề e ngại, một phụ nữ béo ở Trương Gia Phường thậm chí còn ngồi bệt xuống đất vỗ đùi, gào khóc Vạn Ngọc thành tâm can phủ tạng của bà ta, đau xót cho tâm can phủ tạng của bà ta nghèo khổ cả một đời, lúc chết chỉ có độc ba hạt đậu tằm. Đây gần như là một cuộc tập hợp tự phát của giới phụ nữ. Tôi thấy lạ là chồng họ đều không đến can thiệp những giọt nước mắt này. Phục Tra nói, họ đều nợ tiền công của Vạn Thợ đẩy, nên sẽ không nói gì đâu. Tôi nghĩ có lẽ còn một nguyên nhân khác, họ cảm thấy Vạn Ngọc không phải là một người đàn ông thực sự, sẽ không có mối quan hệ mờ ám nào với vợ mình, không còn đáng để đề phòng, không cần phải so đo tính toán với hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.