Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngọt

❊ ❊ ❊

Người Mã Kiều biểu đạt về hương vị rất đơn giản, phàm là món gì ăn ngon đều có thể tóm gọn trong một câu: "Ngọt". Ăn đường là "ngọt", ăn cá ăn thịt cũng là "ngọt", ăn cơm ăn ớt ăn mướp đắng thảy đều là "ngọt".

Cứ thế, người ngoài rất khó hiểu, rốt cuộc là do vị giác của họ thô ráp, gây ra sự thiếu thốn về từ vựng vị giác? Hay chính sự thiếu thốn từ vựng vị giác, ngược lại đã khiến chiếc lưỡi của họ đánh mất khả năng phân biệt? Ở một đất nước có nền văn hóa ẩm thực vô cùng phát triển như Trung Quốc, tình trạng này cực kỳ hiếm thấy.

Liên quan đến điều này, cách họ gọi tất cả các loại bánh trái, hầu như chỉ có một chữ "đường". Kẹo là "đường", bánh bích-quy cũng là "ngọt" à nhầm, bánh bích-quy cũng là "đường", bánh ngọt, bánh nướng, bánh mì, kem các loại thảy đều là "đường". Lúc họ nhìn thấy kem que lần đầu tiên ở phố Trường Lạc, vẫn gọi đó là "đường". Tất nhiên cũng có những trường hợp ngoại lệ, các sản phẩm đặc sản địa phương vẫn có tên gọi riêng của chúng, ví dụ như "bánh nếp" (cơ ba) và "bánh gạo". Sự đánh đồng chữ "đường" chỉ giới hạn ở mọi loại thực phẩm kiểu Tây, hiện đại, hoặc ít nhất là đến từ những nơi xa xôi. Những trí thức thanh niên mua từ phố về rõ ràng là bánh bích-quy, lại bị họ gọi là "đường", luôn khiến người ta cảm thấy có chút chói tai, không quen.

Có lẽ việc ăn uống trước kia của người Mã Kiều chỉ để lấp đầy dạ dày, vẫn chưa kịp có sự trải nghiệm và phân tích đầy đủ về hương vị món ăn. Nhiều năm sau, tôi tiếp xúc với một số người nước ngoài nói tiếng Anh, phát hiện ra từ vựng vị giác của họ cũng nghèo nàn tương tự, ví dụ như đối với tất cả các vị kích thích, vị tiêu cũng vậy, vị ớt cũng vậy, vị mù tạc cũng vậy, vị tỏi cũng vậy, tất cả đều vã mồ hôi đầm đìa, "hot" (vị nóng/cay) một tiếng là xong chuyện. Tôi thầm nghĩ trong bụng, liệu họ có giống như người Mã Kiều, từng có lịch sử đói ăn không chọn món, đói ăn không phân biệt mùi vị hay không? Tôi sẽ không cười nhạo họ, bởi vì tôi biết đói khát có mùi vị gì. Tôi từng mò về làng vào lúc trời tối, không kịp rửa tay rửa mặt (toàn thân đầy bùn đất), không kịp xua đuổi muỗi (chúng đang ùn ùn lao vào tôi), chỉ nuốt một hơi liền năm bát cơm (mỗi bát nghe nói là nửa cân gạo), nuốt xong rồi mà vẫn không biết vừa rồi mình đã ăn những gì, là vị gì. Vào lúc này, tôi chẳng nhìn thấy gì, chẳng nghe thấy gì, cảm giác duy nhất là ruột gan trong bụng đang cuộn trào dữ dội, tất cả những từ ngữ hoa mỹ của tầng lớp thượng lưu về vị giác, những lời vô nghĩa tinh tế, phức tạp và chính xác ấy, thì có ý nghĩa gì với tôi?

Một chữ "ngọt" đã phơi bày sự mù mảng trong chuyện ăn uống của người Mã Kiều, vạch rõ ranh giới hiểu biết của họ về mặt này. Chỉ cần tĩnh tâm quan sát một chút, thực ra ai cũng có các vùng mù mảng đủ loại. Mức độ bao phủ ý thức của con người không hề trùng khớp với nhau. Ngọn đèn ý thức mong manh của con người, cũng còn lâu mới chiếu sáng được vạn vật trên thế giới. Cho đến tận ngày nay, đối với đại đa số người Trung Quốc, việc phân biệt chủng tộc và dáng khuôn mặt của người Tây Âu, Bắc Âu và Đông Âu, phân biệt sự khác biệt văn hóa giữa các dân tộc như người Anh, người Pháp, người Tây Ban Nha, người Na Uy, người Phần Lan, vẫn là một việc vô cùng khó khăn. Về tên gọi của các dân tộc châu Âu, chỉ là những ký hiệu trống rỗng đến từ sách giáo khoa, rất nhiều người Trung Quốc vẫn chưa thể liên kết chúng với dáng khuôn mặt, trang phục, ngôn ngữ, đặc điểm phong tục tương ứng bất cứ lúc nào. Điều này có vẻ khó tin trong mắt người châu Âu, giống như việc người Trung Quốc cảm thấy khó tin khi người châu Âu không phân biệt được người Thượng Hải, người Quảng Đông và người Đông Bắc. Vì vậy, người Trung Quốc càng thích dùng khái niệm chung chung như "người phương Tây" hay thậm chí là "ông Tây", giống như người Mã Kiều thích dùng chữ "ngọt". Trong mắt một người Anh từ chối đồng nhất với nước Đức hoặc một người Pháp từ chối đồng nhất với nước Mỹ, truyền thống này đương nhiên vô cùng nực cười. Tương tự như vậy, cho đến tận ngày nay, đối với đại đa số người Trung Quốc và thậm chí là khá nhiều nhà kinh tế học, chủ nghĩa tư bản của Mỹ, chủ nghĩa tư bản của Tây Âu, chủ nghĩa tư bản của mấy nước Bắc Âu như Thụy Điển, chủ nghĩa tư bản của Nhật Bản, dường như cũng chẳng có sự khác biệt quan trọng nào. Chủ nghĩa tư bản thế kỷ mười tám, chủ nghĩa tư bản thế kỷ mười chín, chủ nghĩa tư bản trước chiến tranh thế kỷ này, chủ nghĩa tư bản những năm sáu mươi của thế kỷ này và chủ nghĩa tư bản những năm chín mươi của thế kỷ này, rốt cuộc vẫn chẳng có sự khác biệt quan trọng nào cả. Ở rất nhiều người Trung Quốc, một khái niệm "chủ nghĩa tư bản" là đã đủ dùng rồi, là đã đủ để chống đỡ cho tình yêu hay sự thù địch của bản thân rồi.

Khi ở Mỹ, tôi từng đọc được một ấn phẩm chính trị chống cộng. Tôi rất lấy làm lạ, vị giác chính trị của biên tập viên ấn phẩm ấy, cũng dừng lại ở mức độ "ngọt" của người Mã Kiều. Ví dụ như, lúc thì họ lên án đảng cộng sản nào đó là chủ nghĩa Mác giả mạo, phản bội chủ nghĩa Mác, lúc thì họ lại lên án chủ nghĩa Mác (thế thì giả mạo với phản bội chẳng phải là rất tốt sao?); một mặt phơi bày đảng viên cộng sản cũng có chuyện ngoại tình và con hoang, mặt khác lại lên án sự tự kìm chế của đảng viên cộng sản đã áp bức nhân tính quá mức (thế thì ngoại tình với con hoang chẳng phải rất phù hợp với nhân tính sao?). Họ không cảm thấy bản thân có mâu thuẫn hay hỗn loạn logic nào, chỉ cảm thấy phàm là chống cộng thì đều đáng tung hô, đều rất hay, đều là ngọt. Cũng chính trên ấn phẩm này, tôi đọc được một tin tức: Một người phụ nữ vừa từ đảo Hải Nam chạy sang Hồng Kông, họ Trần, tuyên bố mình là nghĩa sĩ chống cộng, đã được chính phủ của một quốc gia phương Tây nhiệt tình tiếp nhận và bảo vệ như một người tị nạn chính trị. Mấy tháng sau, tôi gặp một quan chức đại sứ quán của quốc gia này, thấy họ vô cùng ấm ức và phẫn nộ thay cho chính phủ của mình. Trên bàn ăn, tôi bảo với ông ta rằng, tôi quen cô Trần này. Cô ta chưa từng tham gia bất kỳ hoạt động chính trị nào ở đảo Hải Nam, mà chỉ tổ chức một "Cuộc thi Văn học Đảo Nhiệt", lừa gạt tiền tham gia cuộc thi gần hai mươi vạn tệ của thanh niên văn học toàn quốc, rồi vứt lại một đống bản thảo dự thi ở khách sạn, quất ngựa truy phong ôm tiền trốn sang Hồng Kông. Cô ta không thể thuyết phục tôi làm cố vấn cuộc thi của mình, nhưng điều này không quan trọng, trên quảng cáo tuyển bài đăng báo của cô ta, hơn chục nhà văn đang nổi đình nổi đám trên thế giới mà cô ta có thể nghĩ tới, García Márquez, Kundera, Mario Vargas Llosa vân vân, vậy mà đều trở thành cố vấn của cô ta — cô ta suýt chút nữa muốn bình chọn ra một giải Nobel văn học siêu cấp ngay tại đảo Hải Nam.

Màn giới thiệu này của tôi dường như khiến vị quan chức đại sứ quán cảm thấy hoang mang, ông ta cau mày nói, cô ta có lẽ đã lừa tiền, có lẽ đã lừa một cách ngốc nghếch, nhưng điều này có thể được coi là một hình thức kháng cự chính trị đặc biệt hay không?

Ông ta khó nhọc khua khoắng tay chân.

Tôi không thể tiếp tục cuộc trò chuyện được nữa. Tôi không hề muốn thay đổi lập trường chính trị của vị nhà ngoại giao ngồi đối diện bên bàn ăn. Bất kỳ lập trường chính trị nghiêm túc và tuân thủ nguyên tắc hòa bình nào, bạn có thể ủng hộ, có thể phản đối, nhưng không thể không tôn trọng. Tôi chỉ cảm thấy có chút khó khăn. Giống như tôi không thể khiến người Mã Kiều năm xưa phân biệt được các loại "đường" khác nhau qua ngôn ngữ, thì giờ đây, tôi cũng không thể khiến nhà ngoại giao phân biệt được các loại "cung cấp" à nhầm, các loại "kháng cự" khác nhau của Trung Quốc. Trong mắt ông ta, đất nước xa lạ và mờ mịt này, lừa tiền cũng là một viên "đường" ngon lành. Chỉ có vậy thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.