Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kết Vòng Cỏ

❊ ❊ ❊

Phục Tra từng học cao trung, là một trong những trí thức hiếm có ở quanh vùng. Không chỉ là một kế toán giỏi, anh còn thổi được sáo, kéo được nhị, đối với người già thì cung kính có lễ, làm việc thì cẩn thận chu đáo, gương mặt trắng trẻo đi đến đâu cũng là mục tiêu chú ý của đám con gái. Anh đối với chuyện này coi như không thấy, ánh mắt chưa từng đặt lung tung, luôn nhìn thẳng về phía trước, hướng tới một số đối tượng đáng tin cậy và an toàn hơn, ví dụ như gương mặt của cụ ông Điền Sĩ Hô. Đối với những lời bàn tán xôn xao cùng dáng vẻ điệu bộ của đám con gái, đối với sự thẹn thùng hay ngạc nhiên của các cô, anh thực sự không biết hay là vờ như không biết? Mọi người không thể dò ra.

Có mấy cô gái nhìn thấy anh đi tới, liền cố ý cắm mạ thưa thớt xiêu vẹo để xem anh có quản hay không. Anh là cán bộ, đương nhiên phải quản. Nhưng nét mặt không có chút biểu cảm nào, nói một câu công sự hóa công sự như “Cắm mạ cho tốt” rồi bước đi không dừng lại một giây nào. Lại có một cô gái, thấy anh đi tới liền cố tình ngã nhúi lủi, cái giỏ chè trên vai đổ tung tóe xuống đất, miệng la oai oái kêu đau, đợi anh tới giúp một tay. Anh là cán bộ, đương nhiên đến giúp, nhưng nét mặt vẫn bình thản như thường, giúp nhặt chè bỏ lại vào giỏ, quàng lên vai rồi đi trước.

Anh không cảm thấy có một người vẫn đang ngồi trên đất, vẫn đang lau nước mắt, chuyện này quan trọng hơn đám chè nhiều. Anh chỉ nói một câu “Xin lỗi tôi đi trước một bước”, hoàn toàn không đủ. Anh cũng không cảm thấy đám con gái mặc thêm vài bộ quần áo sặc sỡ, cài thêm mấy bông hoa mộc hoặc hoa đào lên tóc thì có liên quan gì đến mình.

“Cặp mắt mọc trên trán! Có gì ghê gớm chứ?” Đám con gái càng ngày càng không thể chịu nổi sự kiêu ngạo vô cảm của anh, càng ngày càng căm phẫn. Khi mấy người ở vùng lân cận đến mai mối cho mẹ Phục Tra đều bị Phục Tra cự tuyệt dứt khoát, sự căm phẫn này dần dần mang tính chất tập thể, lan từ Mã Kiều ra bốn vùng xung quanh, trở thành đề tài chung của vô số cô gái đến tuổi lấy chồng ở gần xa. Họ gặp nhau lúc đi chợ phiên, gặp nhau lúc công xã họp quần chúng, đôi khi không tránh khỏi chụm lại một chỗ, đồng lòng phỉ báng cây sáo của kẻ đó, cây nhị của kẻ đó, gương mặt trắng trẻo của kẻ đó. Họ nói Mã Kiều đã xuất hiện một ông bố hoa hòe La Bá, chỉ sợ lại sắp xuất hiện một ông bố hoa hòe đời thứ hai, xin lỗi chứ, nói không chừng còn xuất hiện một gã thái giám mà hoàng đế cũng chê. Họ vô cùng đắc ý với sự ác độc này của mình, cười đến mức trào nước mắt.

Họ có lẽ không đến mức phẫn nộ như thế. Nhưng tình cảm của họ luôn được phóng đại trong tập thể, các cô gái một khi đã túm tụm lại thì sự việc sẽ khác đi. Tế bào và thần kinh không quản nổi, không đau cũng thành đau, không ngứa cũng thành ngứa, không vui cũng thành vui, không phẫn nộ cũng thành phẫn nộ, phàm là chuyện gì mà không làm quá lên thì không chịu được.

Cuối cùng, hơn chục người trong số họ lén lút kết cỏ làm lời thề, hẹn ước ai cũng không được gả cho kẻ đó, ai không làm được thì biến thành heo thành chó, trời tru đất diệt.

Cái này gọi là kết vòng cỏ.

Thời gian cứ thế trôi qua từng năm. Phục Tra không hề hay biết có một cái vòng cỏ như thế, không hề hay biết có một hình thức thiêng liêng nhắm vào mình như thế. Anh chẳng leo cao kết duyên với Long vương đại ngọc hoàng muội nào, người đàn bà cuối cùng mà anh cưới, tóc tai chải không nổi gọn gàng, trên đầu trông như đội một cái ổ gà. Cái ổ gà này chính là cái kết tẻ nhạt của hơn mười cô gái suốt hơn mười năm kiên trì giữ vững lời thề đoàn kết kháng địch. Tất nhiên, bây giờ họ sớm đã lần lượt rời nhà mẹ đẻ, làm vợ người ta. Ba người trong số họ ban đầu không phải là không có sự lựa chọn khác, những bà mối đến dạm hỏi cho Phục Tra lần lượt tìm đến nhà họ, bày tỏ ý định của mẹ Phục Tra, cũng là ý của Phục Tra. Nhưng họ đã có hẹn ước từ trước, đã kết vòng cỏ thì không thể làm kẻ bất nghĩa hổ thẹn với các chị em. Họ mang theo một sự trung thành với lời nói ngày xưa, một cảm giác trả thù thỏa mãn, một thứ nhiệt tình vì công quên tư, dứt khoát lắc đầu.

Trong mắt tôi, lời thề giống như cái rọ mõm, cũng là sự bạo tịch của ngôn ngữ. Một trong ba người phụ nữ kể trên, Thu Hiền ở Trương Gia Phường, chính là dưới sự bức bối của bạo chính này mà sau đó đã gả cho một tên bác sĩ thú y. Không thể nói sự bức bối này có hậu quả quá lớn nào. Cô ấy học được nghề may, gia cảnh cũng coi là khá giả, chỉ là tính tình vợ chồng có chút không hợp nhau lắm. Chỉ vậy thôi.

Một hôm, trời sắp mưa, cô làm xong việc mải đi làm mối tận nơi bèn đạp xe về nhà, không nói rõ được điểm nào không vừa ý, cô không muốn về nhà nữa, quyết định đến nhà một bác cùng nồi ngủ nhờ một đêm. Trên đường đi, cô bắt gặp một tên đàn ông đang đánh con, lồng ngực đập thình thịch, hoàn toàn không tin nổi mắt mình: Nhiều tóc bạc thế, nhiều nếp nhăn trán thế, chiếc quần lùng bùng chiếc cao chiếc thấp kia, vậy mà lại là Phục Tra ngày trước! Nếu không phải lão già này rụt rè cúi thấp đầu với cô coi như chào, thì cô nhất định đã nghi ngờ mình nhận lầm người.

“Anh Phục Tra…” Cô cảm thấy ba chữ này đã trở nên xa lạ.

“Ừm ừm…” Đối phương nặn ra một nụ cười khổ, “Cậu xem nó có đáng ghét không! Sắp mưa đến nơi rồi mà cứ nhất quyết không chịu đi.”

“Úi chà, ngồi xe của em nhé?” Ánh mắt Thu Hiền hướng về phía đứa trẻ.

Thằng bé nhìn người phụ nữ và chiếc xe đạp với ánh mắt sáng rực.

“Không ngồi, bảo với chú út là không ngồi xe, không làm lỡ việc của cô ấy.”

“Không sao đâu, đằng nào em cũng phải đi qua Mã Kiều.”

Đứa bé nhìn cha, lại nhìn Thu Hiền, lẹ làng trèo vọt lên, rất có nghề mà leo lên ghi đông trước của xe đạp. Phục Tra luống cuống tay chân, chắc là thấy xông lên giành đứa bé không tiện lắm, chỉ đành đứng đằng xa dậm chân: “Có xuống hay không? Có xuống không hả? Mày muốn ăn đòn hả?”

“Úi chà, bảo với bố em ấy, không sao đâu.”

“Bố, không sao đâu!”

“Hỏi bố em xem có chịu đạp xe không?”

“Bố, chú út bảo bố có cùng ngồi lên không?”

“Không… anh không biết…”

“Anh bảo ổng ngồi lên đi.”

“Bố, chú út bảo bố cũng ngồi lên kìa!”

“Thôi thôi, các cháu đi trước đi…”

Thu Hiền chần chừ một chút, nghe tiếng mưa rơi lách tách trên ngọn núi đối diện, liền nhét cây dù của mình lại vào tay Phục Tra, bước lên xe đi thẳng về phía trước. Đứa bé rất phấn khích trong luồng gió thổi ngược lại, lúc thì phát ra tiếng giục ngựa, lúc thì phát ra tiếng ô tô, gặp ven đường có đứa trẻ nào nhìn theo, mấy tiếng kêu đó lại càng vang dội hơn.

“Úi chà, bố cháu… đối với mẹ cháu… có tốt không?”

“Tốt. Xung phong nào—”

“Họ có cãi nhau không?”

“Không, không cãi.”

“Thật sự không cãi á?”

“Mẹ cháu bảo bố cháu tính khí tốt, không cãi nổi, nhạt nhẽo lắm.”

“Một lần cũng chưa từng cãi nhau á?”

“Không có.”

“Em không tin.”

“Thật sự không có.”

“Số mệnh của mẹ cháu đúng là… tốt thật.”

Giọng điệu của Thu Hiền lộ ra vẻ thất vọng.

Im lặng một lúc, cô lại hỏi: “Cháu… có thích mẹ cháu không?”

“Thích.”

“Cháu thích mẹ ở điểm nào?”

“Mẹ làm bánh nếp cho cháu ăn.”

“Còn gì nữa không?”

“Còn… cháu không làm bài tập, Phục Tra muốn đánh cháu, mẹ liền đến mắng Phục Tra.” Cứ hễ căm hận là cậu bé lại gọi thẳng tên bố.

“Mẹ cháu có từng mua máy chơi game cho cháu chưa?”

“Chưa.”

“Cũng chưa từng dẫn cháu ra thị trấn xem tàu hỏa à?”

“Mẹ cháu cũng không biết đi xe đạp cơ à?”

“Không… biết.”

“Tiếc quá nhỉ, phải không?” Thu Hiền suýt chút nữa thì hớn hở ra mặt.

“Không tiếc. Cháu không cần mẹ biết đi xe đạp.”

“Tại sao?”

“Đi xe đạp sẽ ngã. Mẹ của Quế Hương đi xe đạp, suýt chút nữa bị máy kéo cán chết.”

“Cháu hư quá đấy, không sợ chú út đi xe đạp cũng ngã à?”

“Cô ngã á, chuyện nhỏ.”

Chuyện nhỏ có nghĩa là không sao cả.

Thu Hiền gặng hỏi: “Tại sao lại là chuyện nhỏ?”

“Cô… không phải là mẹ cháu sao. Tít tít tít—” Đứa bé lại nhìn thấy một đoạn đường dốc xuống,

vui vẻ phát ra tín hiệu tăng tốc.

Thu Hiền khựng lại, chợt cảm thấy khóe mắt cay cay, suýt chút nữa thì trào nước mắt. Cô cắn chặt răng, đạp mạnh chiếc xe lao về phía trước. May thay, một trận mưa thu đã đổ xuống rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.