Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm 1948 (Tiếp Theo)

❊ ❊ ❊

Tôi từng nghĩ thời gian ở bất cứ đâu cũng là một thứ gì đó có lượng đồng đều và vận tốc không đổi, giống như những khối chất lỏng trong suốt được chia phần công bằng, vuông vức ngay ngắn. Không, thực ra thời gian mà cơ thể chúng ta cảm nhận được, chẳng hạn như quá trình chúng ta sinh ra, phát triển, lão hóa rồi tử vong theo trình tự, mới là thứ thực sự. Nhưng con người không phải là cây cối, càng không phải là đá tảng. Có lẽ, ngoài thời gian vật chất nào đó, thứ có ý nghĩa hơn đối với con người chính là thời gian của tâm trí. Thời thơ ấu của một người luôn dài đằng đẵng, thời gian mà người ta cảm nhận được trong thời kỳ hỗn loạn, nguy hiểm, đau khổ cũng luôn dài đằng đẵng. Không nghi ngờ gì nữa, sự dài đằng đẵng đó là một cảm nhận, xuất phát từ thần kinh nhạy bén, ký ức đặc biệt rõ ràng và những tri thức mới vô cùng phong phú của con người. Ở những người mà ngày tháng trôi qua thoải mái và đơn điệu, trong cuộc sống mà một ngày bị lặp lại một trăm lần còn một năm bị lặp lại mười năm, chúng ta lại có thể thấy tình huống ngược lại: Thời gian không bị kéo dài ra, không được phóng đại hay tăng dung lượng, mà càng lúc càng vội vã, càng lúc càng ngắn lại, cuối cùng gần như trở về con số không, trong chớp mắt đã biến mất không dấu vết. Đến một ngày, con người chợt phát hiện ra ông lão trong gương chính là mình, không khỏi trố mắt sợ hãi.

Lý lẽ tương tự, những khoảng thời gian chúng ta biết quá ít, ví như thời gian của người cổ đại, ví như thời gian của những quốc gia xa xôi, luôn mờ nhạt không rõ ràng, gần như biến mất và đủ để bỏ qua, giống như vạn vật ở phương xa, đều thu nhỏ lại như hạt bụi nơi cuối tầm nhìn của chúng ta, chẳng khác gì hư vô. Tôi trước đây đọc tiểu thuyết Mỹ, liền phát hiện ra tôi thường xuyên lẫn lộn không phân biệt được thập niên hai mươi và bốn mươi của quốc gia đó. Còn thế kỷ mười một và thế kỷ mười lăm của Mỹ dường như lại càng là một chuyện. Tôi thầm kinh ngạc, những sự sống và cái chết không được phép lẫn lộn cũng không được phép bỏ qua của một thế hệ hoặc vài thế hệ đằng sau một cuốn tiểu thuyết, sự dài đằng đẵng của mấy chục năm, thậm chí mấy trăm năm, tại sao lại có thể lặng lẽ biến mất trong tôi, tại sao lại ngắn ngủi đến mức chỉ đủ để tôi lật vài trang sách hay thậm chí là ngáp một cái?

Nguyên nhân rất đơn giản: Tôi quá xa, không thể nhìn rõ mọi thứ ở nơi đó.

Thời gian chỉ là con mồi của năng lực cảm nhận.

Thời gian của con người chỉ tồn tại trong cảm nhận, người có năng lực cảm nhận yếu hoặc hoàn toàn mất đi như người thực vật trên giường bệnh, vốn không có thời gian theo đúng nghĩa. Thời gian, thứ chất lỏng trong suốt này, chưa bao giờ trôi đi với lượng đồng đều và vận tốc không đổi, nó lặng lẽ biến dạng theo những năng lực cảm nhận khác nhau, xảy ra sự kéo dài hay rút ngắn, cô đặc hay phân tán, lồi lên hay sụp đổ mà người ta khó lòng nhận ra.

Vấn đề nằm ở chỗ, cảm nhận của con người mỗi người một khác, ngay cả cảm nhận của một người cũng sẽ không ngừng thay đổi theo sự biến chuyển của hoàn cảnh. Giữa một đống mảnh vụn cảm nhận, liệu chúng ta còn có hình ảnh thời gian đáng tin cậy và nhất quán không? Còn có tính thống nhất của thời gian không? Khi chúng ta bàn về năm 1948, chúng ta đang bàn về năm 1948 của loại năng lực cảm nhận nào? Trong buổi chiều âm u này, tại một quán đậu phụ nhỏ ở Hà Nhai Sơn Ca, sau khi Quang Phục khóc vì ông bố của mình xong, còn nhắc đến củ ngó sen. Ông nói ngó sen ngày xưa ngọt lắm, nấu lên đặc biệt bở, bây giờ không thể nào ăn được nữa rồi. Ông nói ngó sen bây giờ là ngó sen bón phân hóa học, sao ngon bằng ngày xưa được?

Tôi thầm nghi ngờ những lời này. Tôi biết hiện nay quả thực có một số nơi dùng quá nhiều phân hóa học, thực sự có ảnh hưởng đến chất lượng nông sản. Nhưng dù sao vẫn còn đa số ngó sen là tự nhiên, không có gì khác biệt với ngó sen của ông già Quang Phục trước đây. Tôi nghi ngờ không phải vị của ngó sen này thay đổi mà là vị giác của Quang Phục đối với nó đã thay đổi—khi ông ngày càng già đi, sau khi ông ngày càng rời xa cái thời kỳ đói kém năm xưa hoặc sau khi lá gan có chút vấn đề. Đây là tình huống thường thấy. Chúng ta thường tô điểm cho những sự vật trước đây, ví dụ như ngó sen, ví dụ như một cuốn sách, ví dụ như một người hàng xóm nào đó, vì chúng ta quên mất bối cảnh cụ thể đã tạo nên cảm tình lúc đó. Chúng ta thậm chí cảm thấy một trải nghiệm đau khổ nào đó trước đây lại vô cùng tuyệt vời, vì chúng ta đã trở thành người hồi tưởng nguyên nhân, không còn lún sâu vào đó nữa. Chúng ta không còn đau khổ mà là thưởng thức nỗi đau.

Nói như vậy, thời gian bị cảm nhận săn bắt, ngược lại cũng sẽ tô vẽ, thay đổi cảm nhận của chúng ta.

Năm 1948 mà Quang Phục nói với tôi, ở mức độ nào là chưa bị ăn mòn, chân thực đáng tin? Ở mức độ nào thì khác biệt với những hồi ức đáng ngờ và niềm tin đáng ngờ của ông về ngó sen?

Quang Phục nói đến việc chính phủ gần đây minh oan và sàng lọc cho "Quy Khuyến Hội", nói Đảng Cộng sản cuối cùng vẫn không hề đơn giản, sai lầm của mình tự mình sửa chữa, đờm mình nhổ ra tự mình liếm lại, làm được điểm này thật sự không hề đơn giản. Nói đến đây, ông phát hiện bao thuốc lá hết rồi, bảo con trai đi mua thuốc, tiện thể mang hai chai nước ngọt về đãi khách. Con trai ông khoảng mười hai mười ba tuổi, nghe thấy nước ngọt liền sáng mắt lên, chân trần chạy ra khỏi cửa. Không những mua được thuốc lá và nước ngọt mà còn vội vàng dùng đũa cạy nắp chai nước ngọt. Bòm—thằng bé ngẩn người ra một chút, tìm kiếm xung quanh, bò vào gầm giường tối om để tìm, cái mông gầy guộc chổng lên cao. Có lẽ là một cái nắp chai bằng sắt không biết bay đi đâu mất rồi.

Thằng bé đội cả mạng nhện trên đầu chui ra, nói không thấy không thấy, vỗ vỗ tay cầm một chai nước ngọt ra ngoài cửa uống, ngâm nga một bài hát thịnh hành không ra giai điệu.

Quang Phục cáu kỉnh hỏi: "Cứ như vậy là xong à? Hử?"

"Tìm khắp rồi, không thấy mà."

"Nó mọc cánh rồi à? Còn có thể bay lên trời được sao?"

Tôi không biết tại sao Quang Phục lại coi trọng cái nắp chai bằng sắt như vậy. Có lẽ, cái nắp chai nhỏ đó còn có thể đổi lấy tiền? Hay là ông chỉ cáu kỉnh thái độ làm việc cẩu thả này của thằng bé?

Ông ép thiếu niên tìm tiếp, dừng cuộc trò chuyện với tôi, bản thân cũng giúp chuyển một đống than củi ở góc tường ra, chuyển thùng gỗ và các loại công cụ như cuốc xẻng, phát ra tiếng loảng xoảng, kiểm tra từng chút một những chỗ tối đáng ngờ, ông hết lần này đến lần khác đe dọa cái nắp chai: "Mẹ kiếp mi trốn đi! Trốn đi! Lão tử xem mi chạy đi đâu?"

Tất nhiên ông không thiếu những lời quát mắng thiếu niên: "Thằng súc sinh kia, tìm đi! Tìm đi! Mày tưởng mày là thiếu gia rồi à? Bảo cho mày biết, nếu không phải Đảng Cộng sản minh oan cho ông tổ nhà mày, mày còn muốn uống nước ngọt à? Còn muốn đi giày da mát mẻ à? Còn muốn cài bút máy đi học cấp ba à? Lúc bố mày đi cải tạo, suýt chút nữa mất cả mạng, đói đến mức nhặt cả hạt thóc lép trong phân bò ra ăn..."

Thiếu niên bĩu môi, đá mạnh vào một cục than củi.

"Đồ chó đẻ, mày dám đá!" Ông giáo thể dục cốc một cái lên đầu nó.

Thiếu niên giơ tay đỡ, có lẽ dùng lực hơi mạnh, đẩy cha lùi lại hai bước, suýt chút nữa ngã. "Mày còn dám đánh trả? Thằng súc sinh mày còn dám đánh trả?" Ông cướp lấy chai nước ngọt trong tay thiếu niên. "Lão tử đào chết mày!"

Thiếu niên tức giận chạy ra cửa chửi bới điên cuồng: "Đồ tạp chủng già! Đồ thổ phỉ già! Ông là tên phản cách mạng già! Hơi tí là đánh người, còn ra dáng giáo viên gì nữa?" Thằng bé chửi bới om sòm, "Ông tưởng đây vẫn là xã hội cũ à? Còn muốn tác oai tác quái, làm lầm than sinh linh, làm nhục quốc thể à?" Nó dùng hai từ rất văn chương. "Ông đáng đời! Ông đi nhặt phân bò ăn là đáng đời! Ông đi ngồi tù tôi còn thấy tốt hơn. Sau này tôi muốn làm tổng thống, cũng muốn làm vận động! Lão tử căn bản không thèm minh oan cho loại hàng giả như ông, nói cho ông biết!..."

"Lão tử lão tử lão tử—"

Quang Phục nghẹn một câu ở cổ họng không mắng ra được, mặc dù là giáo viên thể dục, nhưng vẫn không đuổi kịp con trai, tức đến mức toàn thân run rẩy, may nhờ có tôi đỡ, mới trở về nhà ngồi vững lại. Tôi rất ngạc nhiên trước thái độ của thiếu niên đối với ông. Lời của thiếu niên đương nhiên là lời lúc nóng giận, không cần quá nghiêm túc. Nhưng nó đâm vào nỗi đau của cha mình như vậy, ít nhất cho thấy nó không hề có nỗi đau thấu tim về chuyện quá khứ, vụ án oan hay không oan, cũng không quan trọng hơn chai nước ngọt của nó. Vào lúc này, tôi lại một lần nữa cảm nhận được tính đa nghĩa của thời gian. Quang Phục cũng giống như bao người khác, tưởng rằng trải nghiệm đau khổ của mình có thể được bất cứ ai thông cảm. Mọi thứ được định hình bởi thời gian, có thể tồn tại nguyên vẹn như cổ vật trong bảo tàng, được cả thế giới công nhận. Chính dựa vào điểm này, ông cũng giống như cha tôi và rất nhiều bậc tiền bối, khi dạy bảo thế hệ sau, luôn hồi tưởng chuyện quá khứ, nói chuyện ngồi tù, đói khát, phân bò hoặc năm 1948.

Ông không ngờ rằng thời gian không phải là cổ vật, ông và con trai cũng không có chung thời gian cùng tồn tại và chia sẻ. Năm 1948 mà chính phủ trả lại sự trong sạch cho cha ông, lại không đồng thời cấp cho con trai ông. Thiếu niên này vừa rồi đá mạnh vào đống than củi, cho thấy nó hoàn toàn không hứng thú, thậm chí phản cảm với những chuyện quá khứ bao gồm cả năm 1948.

Điều này dường như không có lý. Nó không trải qua quá khứ, nhưng ít nhất nó có thể tò mò về những chuyện quá khứ kỳ lạ, giống như bọn trẻ thường say sưa với những truyền thuyết cổ đại, chứ không cần phải đá mạnh như vậy. Ở đây, lời giải thích hợp lý duy nhất có thể là: Nó không hề thù ghét quá khứ, chỉ là thù ghét quá khứ hiện tại, tức là thù ghét cái quá khứ chứa đầy lời quát mắng, trách móc, tự cho mình là đúng trong vòng tay âm u này của người cha, cái quá khứ đã cướp đi nửa chai nước ngọt của nó.

Quang Phục tức giận đến rơi nước mắt. Điều này khiến tôi nhớ đến một chính sách từng khiến cả nhà ông chịu oan ức, chính sách đó quy định: Những nhân viên cấp khoa và cấp thiếu tá trở lên trong chính phủ cũ sau năm 1947, đều thuộc về lịch sử phản cách mạng. Giới hạn thời gian áp dụng cho bất cứ ai này, ẩn chứa ý nghĩa là: Mọi người đều sống trong cùng một thời gian, không được ngoại lệ. Nhiều năm sau, mọi người cuối cùng cũng nhận ra điều này quá đơn giản, bản thân Quang Phục cũng vì chính sách này bị hủy bỏ mà khổ tận cam lai. Nhưng ở một khía cạnh khác, Quang Phục cố gắng khiến mình và con trai vẫn sống trong cùng một thời gian, cũng không được ngoại lệ. Ông không qua chỉ là muốn tạo ra một thời gian biểu mới, ông căm thù quá khứ, con trai cũng bắt buộc phải căm thù; ông trân trọng ngày hôm nay, con trai cũng bắt buộc phải trân trọng. Năm 1948 rộng lớn và sâu nặng trong nội tâm ông, trong nội tâm của con trai cũng phải có quy cách và trọng lượng tương đương, không được thu nhỏ, không được phân tán, càng không được hư vô. Ông không ngờ rằng, con trai hoàn toàn sống bên ngoài thời gian của cha mình—chỉ một cái nắp chai bằng sắt nhỏ bé, có thể khiến con trai đi đến kết luận khác:

"Ông ngồi tù là đáng đời!"

"Ông ngồi trong tù tôi còn thấy tốt hơn!"

Có lẽ, bắt đầu từ buổi chiều này, tại quán đậu phụ nhỏ này, quá khứ của họ bao gồm cả năm 1948 đã chia cắt hoàn toàn, khó lòng hàn gắn trở lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.