Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trân Bảo

❊ ❊ ❊

Khi Triệu Thanh tham gia đại chiến tu sửa đường sá toàn công xã, anh là người không được hoan nghênh nhất trong lán công nhân. Mọi người bảo anh đến công trường tay trắng hoàn tay trắng, chẳng mang theo thứ gì. Tất cả tài sản của mọi người đều bị anh "cộng sản" hóa. Đến bữa ăn, hễ thấy mất đôi đũa, tám phần mười là bị anh nhanh tay chôm mất, đang dùng để húp cơm của mình. Thấy mất chiếc khăn mặt, chắc chắn là vừa rồi anh tiện tay giật lấy, lúc này đang dùng ở xó nào đó để lau cái ngực đầy xương hoặc cái lỗ mũi to tướng của mình.

Lũ thanh niên trí thức rất để ý đến hàm răng vàng khè của anh, để ý đến những chiếc lông mũi dài dằng dặc của anh, và căm thù nhất chuyện anh ăn trộm khăn mặt. Sau khi giật lại được chiếc khăn, thế nào họ cũng dùng xà phòng giặt đi giặt lại mấy bận, lại còn hoài nghi trên khăn vẫn vương vãi chất bẩn từ lỗ mũi anh. Anh cười trơ trẽn, ngược lại còn trách người ta keo kiệt, đôi khi còn trơ tráo hơn: "Tao có lấy khăn để rửa háng cho vợ đâu, chúng mày sợ cái gì chứ?"

Triệu lùn mở miệng ra là nói chuyện dưới háng. Ai chảy máu cam, hắn liền bảo người ta đến tháng à? Ai đi tiểu, hắn liền bảo người ta ngẩng đầu lên nhìn trời à? Chỉ với hai câu trêu chọc này, hắn có nói trăm lần cũng không chán, chẳng thấy đơn điệu tẻ nhạt gì.

Hắn còn nhắc đến đứa con trai Tam Nhĩ Đoá của mình, nhắc đến đứa con bất hiếu này đã dụ dỗ Thiết Hương bỏ trốn: "Lão tử còn chưa động thủ, nó ngược lại đã nhanh chân tòm tem với con đàn bà trên phố trước, chúng mày xem có tức không chứ!"

Nữ thanh niên trí thức là chán ghét hắn nhất. Mỗi lần đi làm, chẳng ai muốn ở cùng hắn.

Ở nhà vốn dĩ hắn chẳng bao giờ dùng xà phòng. Nhưng anh ta không thể chịu được việc người khác có thứ gì đó đặc biệt, không dung nổi trên đời này có món đồ gì thoát khỏi sự tò mò khám phá của mình. Chẳng bao lâu sau, anh ta cũng sinh ra hứng thú với xà phòng, mỗi khi trộm khăn mặt đều tiện thể cầm nhầm luôn cả cục xà phòng. Đến lúc giặt hăng say, một chiếc áo khoác ngắn có thể đánh ra cả một chậu bọt xà phòng lớn vô cùng hoành tráng, trong mắt chủ nhân cục xà phòng thì quả thực là thảm cảnh không nỡ nhìn.

Mưu Kế Sinh đi làm về. Phát hiện cục xà phòng mình vừa mua đã vơi đi một mẩu nhỏ, đến mức chẳng nhận ra nổi, không khỏi bi phẫn: "Triệu lùn, mày đúng là kẻ không có chút đạo đức nào, chiếm đoạt tài sản của người khác, mày có biết thế là phạm pháp không?"

Triệu dài mặt ra: "Mày gào cái gì? Tao đã lên chức ông cố nội rồi, cháu đích tôn còn dắt được trâu, nhặt được củi rồi, dùng chút kiềm của mày mà cũng phạm pháp à?"

"Mày xem mày dùng vào việc gì thế! Đền đi! Mày đền đi!"

"Đền thì đền! Chẳng nhẽ một miếng thịt mà tao không đền nổi chắc? Lão tử đền mày mười cục. Mày xem cái bộ dạng làm giá của mày kìa!"

Có người bên cạnh hùa vào trêu chọc: "Mày lấy cái đó ra mà đền ấy."

Mặt Triệu Thanh đỏ lựng lên: "Tưởng lão tử đền không nổi chắc? Con heo nái nhà tao vừa đẻ lứa mới, mỗi ngày phải ăn một nồi cám, nay mai là được xuất chuồng rồi."

Người kia vẫn rất thực tế: "Cho dù heo nái nhà mày đẻ ra vàng đi nữa, thì cũng phải xem mày có nỡ bỏ ra không chứ."

"Tao đền đấy, đền thật đấy! Cởi quần ra mà đền cho tụi bay."

Mưu Kế Sinh nhảy dựng lên: "Quần thì thôi đi, cái quần đấy của mày mà là quần người mặc chắc?"

"Sao lại không phải quần người mặc? Vừa vá chưa đầy một tháng đâu."

"Quần của đàn bà cũng rứa, đái dầm còn không tìm được chỗ."

Mưu Kế Sinh khinh nhất là kiểu quần lót cánh dơi của nhà quê, chỉ dựa vào một sợi dây cỏ để buộc, không có khuy thắt lưng, càng chẳng có đường nét gì sất, hai ống quần to bè rộng thênh thang, đũng quần trước sau như một. Mọi người thường mặc xoay vòng trước sau như một, thế là đũng quần phía sau thường dịch ra đằng trước, lùm lùm nhô ra phía trước, cho người ta cảm giác phần thân dưới bị mặc ngược.

"Thế mày muốn thế nào hả?"

Mưu Kế Sinh nghĩ mãi không ra trên người Triệu lùn có thứ gì lọt nổi vào mắt xanh, đành chịu chết, đành gác lại vấn đề cục kiềm sang một bên để giải quyết sau.

Đến lúc này, chúng tôi mới hiểu vì sao người Mã Kiều lại gọi Triệu Thanh là "Trân Bảo". Trân Bảo chính là kẻ keo kiệt, bủn xỉn, hà tiện. Trong vốn từ vựng của người Mã Kiều, chữ "trân" đối lập với chữ "nham". "Nham" chỉ sự đần độn hoặc thật thà, chất phác, là thứ thuộc về bản chất của núi non; "trân" chỉ sự ranh mãnh và tinh ranh, là thứ thuộc về bản chất của sông nước, ngẫm lại thì cũng khá ăn khớp với câu nói của người xưa "kẻ nhân thích núi, người trí thích sông". Nghĩ đến việc thời cổ đại nơi nào có sông ngòi thì nơi đó mới có giao thông, có thương mại, có nhiều sự tính toán và so đo hơn, việc dùng chữ "trân" để mô tả những kẻ tinh ranh tính toán tất nhiên là có lý của nó.

Tôi từng ngủ chung giường với Triệu Thanh mấy ngày, điều không thể chịu nổi nhất chính là tiếng nghiến răng của anh ta. Đêm nào cũng vậy, chẳng biết anh ta đang mang thù hằn sâu sắc với ai, cứến kèn kẹt nghiến răng nghiến lợi suốt đêm không dứt, tựa như đang kiên cường nhai nát cả tấn thủy tinh hay cả tấn đinh thép, cả cái lán công nhân cũng rung chuyển theo. Cho dù là cách mấy cái lán đi chăng nữa, thần kinh của những kẻ trằn trọc không ngủ được chắc hẳn cũng bị răng của anh ta siết chặt và nghiền nát. Tôi để ý thấy rất nhiều người sáng hôm sau ngủ dậy, mắt đều hằn tia máu, mi mắt súp phồng, đầu tóc bù xù, chân tay bủn rủn, mệt mỏi rã rời và đau đớn khó tả như vừa trải qua một kiếp nạn. Nếu không có tiếng nghiến răng của Triệu lùn, mọi người e là không đến mức bị dọa cho ra nông nỗi này.

Thế mà Triệu Thanh vẫn điềm như không có chuyện gì xảy ra, đi đứng nhẹ nhàng không một tiếng động, đôi khi còn nhe hàm răng vàng cười trừ, che giấu sự thù hằn ban đêm một cách không tì vết.

Tôi nhắc đến chuyện này. Anh ta có vẻ đắc ý: "Cậu ngủ không ngon à? Sao tớ chẳng nghe thấy gì nhỉ? Tớ ngủ say đến mức chẳng thèm lật người ấy chứ."

"Anh chắc chắn là bị trúng gió nặng rồi, không thì cũng đầy một bụng giun sán!"

"Cũng phải đi khám thầy lang đấy. Cậu cho tớ mượn ít tiền đi, ba đồng, năm đồng đều được cả."

Lại là mượn tiền. Trải qua mấy bài học đau thương cho mượn nhưng không một lần đòi lại được, bây giờ hễ nghe thấy là tôi lại nổi đóa: "Anh mà cũng ngượng mở miệng à? Tôi mở ngân hàng chắc?"

"Chỉ mượn hai ba ngày thôi mà. Hai ba ngày, heo xuất chuồng là tớ trả liền."

Tôi không đời nào tin anh ta. Tôi biết rằng, không chỉ riêng tôi, hầu như tất cả thanh niên trí thức đều từng ngã ngựa trước mặt anh ta, tiền đã ra khỏi tay thì rất khó đòi lại được. Việc mượn tiền dường như đã trở thành một sở thích, một thú vui, một thứ giải trí văn hóa chẳng dính dáng mấy đến mục đích thực tế của anh ta — thường là ngay cả khi anh ta chẳng hề cần tiền. Có lần anh ta thà bị Hắc Tướng Công chửi cho chóm mỏm, buổi sáng cầm hộ một đồng bạc, buổi chiều dưới uy quyền nắm đấm của người ta lại phải đem trả nguyên trạng, chẳng làm việc gì cả. Đương nhiên, bản thân việc mượn tiền đã là một sự kiện rồi, một tờ bạc nằm ấm trong túi áo mình mấy tiếng đồng hồ, trong lòng cũng đủ cảm thấy vô cùng vững chãi và vui sướng. "Tiền nào mà chẳng là tiền?" Có lần anh ta nghiêm túc nói, "Dùng tiền có gì mà ghê gớm, ai chẳng biết dùng. Dùng loại tiền thế nào, dùng sao cho sướng cái thân, thế mới là sành điệu."

Anh ta lại nói: "Đời người sống một kiếp, cỏ cây trải một mùa, tiền bạc là cái thá gì chứ? Con người ta sống cốt là để tìm cái sự vui vẻ qua ngày."

Nghe qua thì đúng là rất có chất tri lý.

Anh ta vẫn chứng nào tật nấy tiếp tục nghiến răng, cuối cùng đành bị tôi nhịn hết nổi mà đuổi cổ, chuyển sang cái lán khác. Thật ra anh ta chẳng có gì để chuyển, không chăn, không hòm, không bát cũng chẳng có đũa, thậm chí đến đòn gánh và cuốc của riêng mình cũng không có. Với một thân trong sạch nhưng đầy ý đồ xấu xa ấy, chẳng có cái lán nào chịu thu nhận anh ta, ngay cả một người anh họ nấu chung nồi với anh ta, cũng chê anh ta đến một chiếc chiếu rách còn không có, không muốn chung giường hợp tác với anh ta nữa. Trôi qua một quãng thời gian dài đằng đẵng, anh ta vẫn chưa tìm được cái tổ cho mình nương thân. Mặc kệ thế nào, anh ta cũng giống như bao người khác, vẫn sống qua ngày, sống một cách nhọn hoắt ti tiện. Cứ đến khi trời sập tối, màn đêm dày đặc lại ép cho sự hèn mạt của anh ta trồi lên. Anh ta cố gắng rửa thật sạch đầu óc và chân tay, cố nặn ra vẻ mặt cười cợt đáng yêu, lê la hết lán này qua lán khác, âm thầm tìm kiếm mục tiêu, nửa nài nỉ nửa ăn vạ thấy chiếc giường nào trống là leo lên. Cậu mà không đề phòng là anh ta chui tọt vào góc giường ngay. Cậu mà chần chừ thêm chút nữa là anh ta giả vờ ngáy o o ngay lập tức. Cậu có mắng chửi anh ta thế nào, có túm tóc túm tai anh ta ra sao, anh ta quyết không mở mắt, quyết không nhúc nhích.

Cậu muốn đánh chết anh ta thì cứ đánh.

Anh ta người thấp bé, gầy nhẳng khô đét như con cóc khô, nằm ở góc giường trông có vẻ chỉ chiếm một nhúm nhỏ lép kẹp, cộng thêm cái lưng còng chân co, tính ra thực sự chẳng chiếm bao nhiêu diện tích.

Nếu như hôm nào mọi người đề phòng gắt gao quá, anh ta thực sự không tìm nổi một chỗ dung thân, thì sẽ dựng hai chiếc đòn gánh ở một góc khuất gió nào đó, cứ mặc nguyên quần áo mà qua đêm trên đòn gánh. Đây chính là một môn tuyệt kỹ của anh ta. Anh ta thậm chí từng biểu diễn tài nghệ ngủ trên một chiếc đòn gánh, ngủ say sưa nửa ngày trời, không mảy may nhúc nhích, không hề ngã xuống, cái đốt sống lưng ấy đủ để khiến những nghệ sĩ xiếc đi dây phải tròn mắt thán phục.

Anh ta thà rằng tối nào cũng phải trổ tài khinh công trên đòn gánh, chứ nhất quyết không chịu về nhà khiêng lên một chiếc chiếu rách. Điều hơi kỳ lạ là anh ta dầm sương dãi nắng quanh năm, vậy mà chưa từng đổ bệnh lần nào, ngược lại lúc nào cũng tràn đầy tinh thần phấn chấn như một chú gà trống tơ. Mỗi lần tôi tỉnh dậy, anh ta đã bận rộn từ lâu, ngồi trong làn sương mờ ảo buổi sớm bện dây cói hoặc mài lưỡi cuốc. Lúc tôi ngái ngủ bước ra công trường, anh ta chắc chắn đã sớm làm đổ mồ hôi đầm đìa rồi. Mặt trời mọc lên. Mặt trời thiêu đốt làn sương mù dày đặc lan tỏa khắp đất trời, khoác lên toàn thân Triệu lùn một lớp hào quang màu cam. Tôi đặc biệt nhớ dáng vẻ anh ta đào đất rất đẹp, chiếc cuốc nặng trịch trông không giống như bị anh ta vung lên, mà giống như tự động bật nảy lên vậy, theo nhịp bước chân của anh ta, mỗi bước là một đường cong nhẹ nhàng, nhịp nhàng uyển chuyển. Khoảnh khắc chiếc cuốc hạ xuống, cổ tay khẽ uyển một cái, lưỡi cuốc thuận đà xoay lại, đập chính xác và kịp thời những cục đất vón cục thành vụn nhỏ. Đôi chân anh ta thay phiên hư thực đều đặn theo tiết tấu, tuyệt đối không có động tác rườm rà lôi thôi, tuyệt đối không lãng phí dù chỉ một chút thời gian và sức lực. Động tác của anh ta không thể tách rời để xét nét từng cái, tất cả các động tác thực chất chỉ là một, không thể chia cắt, liền mạch một hơi, ý đến đâu hình theo đó, thư thái mượt mà, quả thực giống như một vũ điệu không chê vào đâu được. Anh ta cúi đầu, tựa như một vũ công vừa ưu tú vừa rực rỡ trong làn sương mù màu cam.

Điểm công tác của cỗ máy lao động này đương nhiên là nhiều nhất. Nếu là làm việc khoán, anh ta thường làm một ngày xong lượng công việc của người ta hai ba ngày, khiến ai nấy đều đỏ mắt và cảm thấy khó tin. Mặc dù vậy, anh ta vẫn qua đêm trên đòn gánh. Mãi sau này tôi mới biết, bình thường ở nhà anh ta cũng toàn sống cảnh như vậy — con cái anh ta bảy tám đứa phải ăn, hai chiếc giường với những cái chăn rách phải nhường cho lũ trẻ đắp, đến lượt mình thì thực sự chẳng còn chỗ.

Khi phong trào kế hoạch hóa gia đình bắt đầu, anh ta là đối tượng thắt ống dẫn tinh trọng điểm. Anh ta bất mãn nhất về chuyện này, nói rằng Đảng quản trên trời quản dưới đất, sao lại còn quản đến cả cái quần lót nữa thế hả?

Lúc sau vẫn phải ngoan ngoãn đến trạm y tế công xã. Về việc tại sao lại là anh ta chứ không phải vợ anh ta đi thắt ống dẫn tinh, có rất nhiều lời đồn đại. Anh ta bảo vợ mình có bệnh, không thắt được. Người khác thì bảo anh ta sợ vợ đi lén lút ăn nem, thắt xong rồi thì dễ bề qua mặt. Lại có người bảo, cái gì chứ, mỗi người đi thắt ống dẫn tinh sẽ được hưởng tiêu chuẩn chính phủ thưởng cho hai gói đường bồ đào đường (glucose) và năm cân thịt heo, Triệu lùn từ nhỏ đến lớn chưa từng được ăn glucose, thế nên mới tranh nhau đi chịu một dao, cũng để hưởng thụ một lần. Hơn chục ngày sau, anh ta ra ngoài, đi làm, cằm cạo nhẵn thín, sắc mặt cũng hồng hào hơn rất nhiều, cứ như là glucose đúng là có thần dược thật vậy. Đám trai trẻ trêu chọc anh ta, bảo rằng toàn là đàn bà đi thắt, nào có chuyện đàn ông đi thắt bao giờ? Cắt một dao xuống thế chẳng thành thái giám hay sao? Anh ta sốt ruột không chịu được, nói rằng chính phủ đã đảm bảo tuyệt đối không có chuyện đó. Thấy mọi người vẫn không tin, anh ta bèn kéo quần xuống cho mọi người tận mắt tham quan để rửa sạch nỗi oan thị Mầu của mình.

Hắc Tướng Công có mối thù xà phòng với anh ta, không muốn bỏ qua cho anh ta, liền bảo bề ngoài tuy rằng không thay đổi gì mấy, nhưng quỷ mới biết liệu còn dùng được nữa không?

Triệu Thanh nói: "Thằng ranh con. Mày gọi con em họ Hà của mày đến đây, khắc mày biết nó còn dùng được hay không ngay ấy mà."

Em họ Hà là một nữ thanh niên trí thức, đối tượng mà Hắc Tướng Công vừa mới tăm tia.

Hắc Tướng Công đỏ bừng mặt: "Cái đồ khốn này giở trò lưu manh!"

Triệu lùn thong thả thắt lưng quần: "Nhắc đến con em họ Hà của mày là mày đau lòng rồi chứ gì? Cái mông tròn vo thế kia của em họ Hà nhà mày, chẳng phải là để cho người ta..."

Lời còn chưa dứt, Hắc Tướng Công đã lao đến trước mặt hắn, dùng một chiêu vật kiểu Mông Cổ quật ngã hắn xuống đất. Lúc hắn ngẩng đầu lên thì mặt dính đầy bùn đất.

Kẻ mặt bùn bò dậy chạy đi xa tít tắp, chửi mắng ầm ĩ: "Đồ con cháu bất hiếu, đồ con cháu bất hiếu, cháu của lão tử còn dắt được trâu rồi kìa, lão tử là bệnh nhân vừa mới phẫu thuật xong, là bệnh nhân vừa mới xuất viện đấy, ngay cả Hà Bộ trưởng của công xã còn đến thăm hỏi tao, khen tao đã có cống hiến cho đất nước, vậy mà mày dám đánh tao à? Mày dám đánh tao à?..."

Hắn ôm bụng đi về nhà, buông lời đe dọa; anh ta bị đánh tổn thương nội tạng, mua thuốc Nam sắc uống tốn hơn năm đồng. Anh ta đã tiện tay xách đi một chiếc cuốc của Hắc Tướng Công, coi như trừ nợ ba đồng; một chiếc khăn mặt trừ năm hào — Hắc Tướng Công vẫn còn thiếu anh ta hơn hai đồng nữa, không trả thì không được.

Cuộc phẫu thuật thắt ống dẫn tinh của anh ta, từ đó trở thành lý do để anh ta vòi vĩnh trong mọi chuyện, trở thành tấm thẻ ưu tiên thông hành khắp nơi. Hôm nay anh ta muốn cày ruộng (điểm công tác cày ruộng cao), là vì anh ta đã đi thắt; ngày mai anh ta không cày ruộng nữa (điểm công tác ép dầu cao hơn), cũng là vì anh ta đã đi thắt; hôm nay anh ta muốn giữ đòn cân (khi đội phân chia lúa), là vì anh ta đã đi thắt; ngày mai anh ta giao đòn cân (lúc nộp phân chuồng cho đội), cũng là vì anh ta đã đi thắt. Hắn vậy mà làm đâu thắng đó, thậm chí còn mưu tính mở rộng thứ thành công này ra ngoài phạm vi Mã Kiều. Hắn cùng Phục Tra đến huyện mua hạt giống, lên xe khách ở Trường Lạc phố. Hắn kiên quyết không mua vé xe. Không phải hắn không có tiền, tiền của công quỹ, chứ có phải thịt trên người hắn đâu. Nhưng anh ta có ác cảm và sự căm thù mang tính bản năng đối với việc chi tiền, vô cùng phẫn uất với bất kỳ giá vé nào — "Một đồng hai? Chỗ nào mà đòi một đồng hai? Có mấy bước đường thế này, cao lắm là hai hào chứ mấy!"

Hắn cắn chặt một mực không buông.

Nhân viên bán vé buồn cười: "Ai mời ông lên xe đấy hả? Muốn ngồi thì là giá này, không ngồi thì cút xuống mau!"

"Ba hào, ba hào là được chứ gì? Bốn hào? Bốn hào rưỡi?"

"Xe của nhà nước, ai thèm mặc cả với ông!"

"Thế thì lạ nhỉ, buôn bán còn phải mặc cả, chỗ chúng tôi đi mua gánh phân còn phải thương lượng chán chê mới xong cơ mà."

"Ông đi mua phân đi chứ, có ai mời ông lên xe đâu."

"Cái cô em này ăn nói kiểu gì thế hả?"

"Mau mau mau, một đồng hai, đưa tiền đây."

"Các... các người cầm lắm tiền thế để làm gì chứ? Tao không tin nổi, một chiếc xe ô tô to thế này, chở thêm một hai người, lẽ nào bánh xe lại phải quay nhiều hơn một vòng chắc?"

"Xuống mau! Xuống mau!" Đối phương mất kiên nhẫn đẩy hắn xuống.

"Cứu mạng với! Cứu mạng ơi!" Triệu Thanh bám chặt lấy cửa xe, mông đét đẹt ngồi bệt xuống đất.

"Lão tử vừa mới thắt ống dẫn tinh xong đấy, cán bộ công xã còn đến tận nhà thăm hỏi tao cơ mà, chúng mày dám không cho tao lên xe à?"

Tài xế và nhân viên bán vé nói không lại hắn, đám hành khách trên xe cũng sốt ruột gào lên nháo nhác, giục tài xế mau lái xe đi. Phục Tra hơi sợ, vội vàng lấy tiền ra mua vé hộ.

Sau vụ đó, sắc mặt Triệu Thanh cứ âm u khó coi suốt, chốc chốc lại với tay gạt cửa sổ xe, giật giật đệm ghế, phẫn uất nhổ bọtmè, đến bến rồi mà vẫn không chịu xuống xe, bị Phục Tra gọi mấy bận, phát hiện ra mình đã là người duy nhất còn sót lại trên xe rồi mà vẫn chần chừ mãi không chịu ló đầu ra cửa. "Người xứ Di đúng là xảo quyệt. Tiền mua hai cân thịt, mà chỉ để đổi lấy một bãi cứt ngồi."

Miệng không ngớt chửi mới dơ bẩn một trận.

Từ huyện trở về, anh ta nói gì cũng không chịu ngồi xe khách nữa, tỏ ra căm phẫn tột độ với mọi chiếc xe khách trên đường, hễ trông thấy một chiếc chạy ngang qua là lại chửi rủa "đồ đĩ bỉ", "thằng chó chết" các kiểu, nước bọt bay theo hướng chiếc xe đang phóng như bay. Về sau, tất cả ô tô đều nằm trong danh sách căm ghét của hắn, chiếc nào đi qua cũng bị hắn trừng mắt nhìn một cái thật hung ác. Đi đến Hoàng Thị, một chiếc xe jeep chẹt chết con vịt của người nông dân, tài xế không chịu bồi thường, cứ giằng co đôi co với chủ nhà con vịt, vốn chẳng dính dáng gì đến Triệu Thanh. Chẳng biết hắn nổi cơn thịnh nộ từ đâu, chen từ ngoài đám đông đang vây xem vào, chẳng nói chẳng rằng giáng ngay một đấm, đánh cho tên tài xế ngửa người ra sau, máu mũi lập tức trào ra. Đám đông người xem vốn dĩ đồng cảm với chủ nhà con vịt, nhưng vì sợ uy phong của tên tài xế nên không dám lên tiếng, giờ phút này vừa thấy có người đứng mũi chịu sào liền lập tức hùa nhau hô hào đánh cho một trận, dọa cho tên tài xế cùng đồng bọn tái xanh mặt mày, vội vàng móc tiền ra để tiêu tai qua nạn khỏi.

Chiếc xe jeep hoảng hốt chuồn mất. Chủ nhà con vịt vô cùng biết ơn Triệu Thanh, nói rằng tên tài xế này là người của ủy ban huyện, trước đây thường xuyên đến đây, là một tên cường hào ác bá có tiếng, lúc nãy không những không chịu đền tiền vịt, lại còn lớn mảng nói rằng con vịt đã cản trở nhiệm vụ chuẩn bị chiến tranh. Nếu không có Triệu Thanh đứng ra ra oai chính nghĩa, khéo tên tài xế đã bắt cổ hắn lên huyện rồi ấy chứ.

Triệu Thanh chẳng thèm để ý đến sự cảm kích và ngưỡng mộ của người khác, cũng chẳng ai quan tâm ủy ban huyện rốt cuộc có ý nghĩa gì, anh ta vẫn đang tức anh ách hối hận, bảo rằng chiếc xe jeep chuồn nhanh quá, sớm biết thế thì đã kiếm một chiếc đòn gánh chèn ngang bánh xe rồi.

Hắn và Phục Tra tiếp tục lên đường, muốn bắt nhờ một chiếc máy kéo đi cùng đoạn đường, nhưng vẫy mấy lần đều bị tài xế máy kéo từ chối, đành phải lầm lũi đi bộ trên con đường nhựa bốc hơi nóng hầm hập. Phục Tra đi một đường mồ hôi nhễ nhại, không kìm được mà oán trách: "Đằng nào thì đội cũng chi tiền xe cho cơ mà, mày cứ khăng khăng đòi tiết kiệm làm cái gì chứ? Nhìn xem, thế này chẳng phải là tự chuốc khổ vào thân à!"

"Đắt đỏ thế không làm phẫn nộ lòng dân mới lạ chứ!" Triệu Thanh ám chỉ giá vé xe, "Con người tao có thể ăn ít đi một chút, mặc kém đi một chút, chứ trong lòng thì quyết không thể nuốt trôi cục tức này."

Từng cột mốc bên đường lần lượt lùi lại phía sau. Cổ họng hai người khát khô cháy rát, đi ngang qua một quán bán nước trà ven đường, một xu một bát. Phục Tra uống liền hai bát, giục Triệu Thanh cũng uống đi. Triệu Thanh lườm hắn một cái, không thèm nói gì, cũng chẳng uống, chỉ co ro người nằm ngủ dưới bóng cây. Hai người cắn răng đi dưới cái nắng gắt thêm chục dặm đường nữa, đi ngang qua một cái giếng nước, lúc này Triệu Thanh mới mượn được một cái bát từ cái lán nung gạch bên đường, ngẩng cổ uống một hơi liền tám bát, uống đến mức ợ nước ừng ực trợn ngược hai mắt sùi cả bọt mép, suýt chút nữa thì đứt hơi. Hắn đắc ý giáo huấn Phục Tra: "Thằng nhãi ranh ơi, tao bảo lông cu mày còn chưa mọc đủ, nên mới không biết nỗi gian truân vất vả của việc sống qua ngày. Tao nói cho mày biết, kiếm tiền của người khác thì khó chứ kiếm tiền của chính mình thì vẫn cứ là kiếm được."

Đội công tác có chế độ trợ cấp tiền ăn năm hào một ngày cho người đi công tác. Triệu Thanh nhịn đói đi bộ suốt một ngày, mang về nhà một khoản tiền chẵn tròn vo, lại còn vớ thêm được cái bát của cái lán nung gạch ven đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.