Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cồn I-ốt

❊ ❊ ❊

Người Trung Quốc thường dùng tên thông tục cho các sản phẩm công nghiệp. Tôi sinh ra ở thành phố, vẫn tưởng mình đủ tân thời, nhưng cho đến trước khi về nông thôn, tôi chỉ biết đến "cồn thuốc" mà không biết đến "i-ốt cồn" (điod tịnh). Giống như việc tôi quen gọi thủy ngân đỏ là "thuốc đỏ", dung dịch gentian violet là "thuốc tím", ắc-quy là "thuốc điện", ampe kế là "đồng hồ lửa", cốc tráng men là "vại men tây", còi báo động không kích là "kéo còi", cái còi là "còi mồm".

Sau khi đến Mã Kiều, tôi thường hay sửa lại cho người nhà quê một số cách gọi quê mùa hơn. Ví dụ như, quảng trường ở thành phố thì cứ gọi là quảng trường, chứ không phải là cái "nền đất", lại càng không thể gọi là "sân phơi".

Tôi hoàn toàn không ngờ tới, nam thanh nữ tú, già trẻ lớn bé ở đây đều dùng một cái tên khoa học vô cùng chính quy: i-ốt cồn. Ngược lại, họ không biết cồn thuốc là gì, và cảm thấy rất lạ khi tôi dùng thứ từ ngữ kỳ quặc ấy. Cho dù là một bà cụ mắt mờ tai điếc, thì cách nói chuyện cũng mang đậm chất học viện hơn tôi. Khi họ dùng giọng Mã Kiều để nói đến i-ốt cồn, cứ như thể vô tình thốt ra một mật khẩu bí mật, một thứ mật khẩu ngày thường họ vẫn cất giấu kỹ càng, chỉ đến khi cần thiết mới thốt ra, để bắt nhịp với khoa học hiện đại ở chốn xa xôi.

Tôi dò la nguồn gốc của từ này. Những phỏng đoán của tôi lần lượt phá sản. Nơi đây chưa từng có nhà truyền giáo nước ngoài nào đặt chân đến (người ngoại quốc thì có khả năng mở bệnh viện và dùng tên khoa học của dược phẩm), cũng không có quân đội quy mô lớn nào kéo đến (tân quân thì có thể bị thương và cũng có thể dùng tên mới của dược phẩm), các giáo viên phần lớn cũng từng theo học ở huyện lỵ, xa lắm thì cũng chỉ từng đến Nhạc Dương hay Trường Sa, không thể nào mang về những thứ hiện đại hơn văn phong ở đó.

Cuối cùng, tôi mới biết từ này có liên quan đến một nhân vật thần bí.

Lão thôn trưởng La Bá ở thôn dưới, vừa ngậm ống tẩu bằng tre vừa nói, có một kẻ gọi là Hy Đại Cán là người đầu tiên sử dụng i-ốt cồn ở đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.