[TIÊU DỀ]: Rễ
Việc Tam Nhĩ Đoá bắt cóc Thiết Hương đã khơi mào ngọn lửa căm phẫn trong lòng người Mã Kiều. Nhất là đám phụ nữ, trước kia từng chọc ngoáy sau lưng Thiết Hương, hết lần này đến lần khác săm soi quan hệ của cô ta với giám đốc nhà văn hóa, với cậu thanh niên tiệm chụp ảnh, rồi bĩu môi nhăn mũi trước bóng lưng lúc lắc của cô. Bây giờ, họ bỗng thấy những mối quan hệ đó đều có thể châm chước được, vẫn có thể coi như cho qua loa qua quýt được. Họ thậm chí còn cho rằng chuyện lăng nhăng cũng chẳng có gì ghê gớm, quan trọng là xem lăng nhăng với loại người nào. Thiết Hương lúng liếng đưa tình với đàn ông tuy có hơi thế này thế khác, nhưng điều không thể chấp nhận nhất chính là cô ta lại đi lại với Tam Nhĩ Đoá. Về điểm này, họ bỗng cảm thấy bất bình thay cho Thiết Hương, một thứ cảm giác tập thể bao hàm cả Thiết Hương bỗng dâng trào, kích động họ, cổ vũ họ, sưởi ấm họ, tựa hồ như Thiết Hương là thí sinh do họ cử ra, nhưng không may thua cuộc trong một trận thi đấu. Họ không thể không căm phẫn bất bình. Tam Nhĩ Đoá cũng quá mất mặt, quá mức không thể chấp nhận nổi, đến cả cái cổ cũng chẳng mấy khi sạch sẽ cho cam, tuy đối với xóm giang láng giềng coi như trượng nghĩa, nhưng nhân phẩm không có nhân phẩm, gia tài không có gia tài, cũng chẳng đọc nổi dăm ba chữ ra hồn, đến cả cha mẹ còn phải dùng đòn gánh đuổi ra khỏi cửa, người ta cười cho đấy chứ, sao Thiết Hương lại có thể theo hắn? Lại còn mang thai — một đứa con?
Mấy tháng nay, họ cùng nhau gánh chịu một thứ sỉ nhục mang tính tập thể. Đối với Thiết Hương, họ cũng trăm chiều nghĩ mãi không ra.
Chỉ có một cách giải thích duy nhất cho cái kết cục này: Số mệnh. Trong ngôn ngữ của người Mã Kiều, người ta ít khi nói đến số mệnh, mà thường nói nhiều hơn về "rễ", mang một thứ hương vị tự ví mình như loài thực vật. Họ cũng xem chỉ tay, xem đường chân giò, cho rằng những đường nét này chẳng qua chính là sự hiển hiện của cái rễ, hoàn toàn là hình ảnh của rễ. Từng có một ông lão qua đường xem đường rễ trong lòng bàn tay Thiết Hương, thở dài bảo rằng cô ta mang cái rễ ngạch cửa, tổ tiên có lẽ từng làm cái bang, từng nếm trải nghìn cái ngạch cửa, cái đường rễ này quá dài, đến đời cô ta vẫn chưa đứt đoạn.
Thiết Hương cười khúc khích, không mấy tin tưởng. Cha cô ta là Đới Thế Thanh từng làm thủ lĩnh cái bang là sự thật, nhưng bây giờ cô ta đã trở thành vợ của bí thư, ái nhân của bí thư, gần như chính là bí thư rồi, làm sao còn đổi cái ngạch cửa nào nữa? Cô ta không ngờ rằng, kết cục của mình nhiều năm sau lại ứng nghiệm lời của ông lão qua đường; cô ta đi theo Tam Nhĩ Đoá, một người đàn ông nghèo đến mức suýt chỉ còn biết đi ăn xin qua các ngạch cửa, lưu lạc tha hương suốt quãng đời còn lại. Cô ta giống như một cái cây, liều mạng vươn lên tìm kiếm ánh mặt trời và nước mưa, tìm kiếm hơn ba mươi năm, để rồi cuối cùng phát hiện ra cành lá của mình dù có điên cuồng vươn cao thế nào đi nữa, cũng không tài nào dứt khỏi cái rễ mà đi, không tài nào bay vút lên bầu trời. Cái rễ ti tiện ấy đã khắc sâu vào lòng bàn tay cô.
Từ ngữ liên quan đến "rễ" là "quy căn" (về gốc), điều này không chỉ "về quê" của những đứa con xa xứ tóc bạc phơ trong tiếng phổ thông, mà tương đương với "túc mệnh" (số phận). Theo lời của họ, đất nhìn ba tấc, người nhìn ba nhánh. Thời trẻ thế nào thì không được tính là chuẩn, qua ba cành tuổi, tức là ba lần mười hai năm, thì bắt đầu quy căn, sang hèn hay ngu trí, tốt hay xấu, phải đến sau ba mươi sáu tuổi mới ngã ngũ. Người thế nào thì là người thế ấy. Ai nấy về đúng vị trí nấy. Thiết Hương chính vào năm ba mươi sáu tuổi đã bị ma xui quỷ khiến theo một kẻ bất tài vô dụng, đó cũng là kiếp nạn không tài nào trốn thoát. Họ vô cùng tin điều này.