Nàng giật mình kêu lên một tiếng.
— Có chuyện gì thế? — hắn hỏi.
Mặc dù căn phòng đóng kín các tấm chớp tối mịt, hắn vẫn nhận ra khuôn mặt nàng bỗng chốc biến sắc vì hoảng sợ.
— Vừa có ai đó thử mở cửa.
— Ờ, có lẽ là bà vú, hoặc một tên lính hầu nào đó.
— Bọn họ có bao giờ đến giờ này đâu. Họ biết tôi luôn ngủ sau bữa trưa mà.
— Ngoài họ ra thì còn ai được nữa?
— Walter, — nàng thì thầm, môi run lập cập.
Nàng chỉ tay về phía đôi giày của hắn. Hắn cố xỏ vào chân, nhưng sự bồn chồn — vì nỗi hoảng hốt của nàng đang lây sang hắn — khiến hắnâm vụng về, chưa kể giày lại hơi chật. Nén một tiếng thở dài thiếu kiên nhẫn, nàng đưa cho hắn cái đón gót giày. Nàng vội khoác chiếc áo kimono rồi đi chân trần sang bàn trang điểm. Tóc nàng cắt ngắn kiểu búp bê, và chỉ với một chiếc lược, nàng đã chải lại mái tóc bù xù xong xuôi trước cả khi hắn buộc xong chiếc giày thứ hai. Nàng đưa cho hắn chiếc áo khoác.
— Làm sao tôi ra ngoài được đây?
— Em cứ chờ một lát đã. Để anh ngó ra xem thế nào đã nào.
— Chắc chắn không thể là Walter được. Anh ấy phải năm giờ mới rời phòng thí nghiệm cơ mà.
— Thế thì là ai?
Lúc này cả hai nói bằng giọng thì thầm. Nàng đang run lẩy bẩy. Hắn chợt nghĩ rằng trong tình huống khấp khểnh này nàng sẽ mất bình tĩnh, và bất giác hắn đâm ra bực bội với nàng. Nếu đã không an toàn thì quái quỷ nào nàng lại bảo là an toàn? Nàng nín thở, đặt tay lên tay hắn. Hắn hướng tầm mắt theo cái nhìn của nàng. Họ đứng đối diện với những ô cửa sổ dẫn ra hành lang. Cửa đều được che chắn bằng các tấm chớp và cài then bên trong. Họ nhìn thấy núm tay nắm bằng sứ trắng từ từ xoay tròn. Cả hai chẳng hề nghe thấy tiếng bước chân nào ngoài hành lang. Thật đáng sợ làm sao khi chứng kiến chuyển động âm thầm ấy. Một phút trôi qua mà không một tiếng động. Rồi, với sự rợn ngợp kỳ quái, theo đúng cái cách lén lút, vô thanh và đầy kinh hoàng ấy, họ lại nhìn thấy núm tay nắm bằng sứ trắng ở ô cửa sổ bên kia cũng từ từ xoay. Cảnh tượng quá đỗi đáng sợ khiến Kitty, khi thần kinh đã căng như dây đàn, há miệng định hét lên; nhưng thấy nàng định làm vậy, hắn liền nhanh tay bịt chặt miệng lại và tiếng kêu của nàng bị nghẹn lại trong những ngón tay hắn.
Sự im lặng bao trùm. Nàng tựa người vào hắn, đầu gối bủn rủn, và hắn sợ nàng sẽ ngất đi. Mày nhíu lại, hàm bặm chặt, hắn bế xốc nàng lên giường và đặt ngồi xuống đó. Mặt nàng trắng bệch như tờ giấy, và dẫu da có rám nắng, má hắn lúc này cũng tái mét chẳng kém. Hắn đứng cạnh nàng, dán mắt đầy sợ hãi vào núm tay nắm cửa bằng sứ. Cả hai không nói năng gì. Rồi hắn thấy nàng đang khóc.
— Vì Chúa, đừng có khóc nữa, — hắn bực bội thì thầm. — Đã lỡ vướng vào rồi thì phải chịu thôi. Chúng ta đành phải mặt dày đối phó chứ biết sao.
Nàng tìm chiếc khăn tay, và hiểu nàng muốn gì, hắn đưa cho nàng chiếc túi xách.
— Mũ cối của anh đâu?
— Tôi để dưới nhà rồi.
— Ôi trời ơi!
— Nghe này, em phải bình tĩnh lại chứ. Tỷ lệ một ăn trăm là không phải Walter đâu. Sao đời nào giờ này anh ta lại về chứ? Bình thường anh ta có bao giờ về nhà giữa trưa đâu, phải không?
— Không bao giờ.
— Anh cá với em gì cũng được, chắc chắn là bà vú rồi.
Nàng mỉm cười yếu ớt. Giọng nói trầm ấm, đầy vẻ ve vuốt của hắn đã trấn an nàng, và nàng nắm lấy tay hắn, âu yếm bóp nhẹ. Hắn dành cho nàng chút thời gian để lấy lại bình tĩnh.
— Này, chúng ta không thể cứ trốn mãi ở đây được, — lúc sau hắn lên tiếng. — Em có thấy đủ sức ra hành lang ngó một cái không?
— Tôi nghĩ mình đứng không vững.
— Em có giữ chút rượu brandy nào ở đây không?
Nàng lắc đầu. Cú nhíu mày thoáng hiện qua trán hắn, hắn đang dần mất kiên nhẫn và chưa biết phải làm sao cho phải. Đột nhiên nàng siết chặt tay hắn hơn nữa.
— Lỡ anh ấy đang đợi ngoài đó thì sao?
Hắn cố gượng cười, giọng vẫn giữ nguyên vẻ dịu dàng, thuyết phục — thứ âm điệu mà hắn thừa biết có sức mạnh nhường nào.
— Chuyện đó khó xảy ra lắm. Can đảm lên một chút đi, Kitty. Làm sao mà chồng em lại có thể đột ngột xuất hiện được chứ? Nếu anh ta vào nhà thấy chiếc mũ cối lạ ở sảnh, rồi lên lầu thấy phòng em khóa trái, chắc chắn anh ta đã làm ầm lên rồi. Chắc chắn là đám gia nhân thôi. Chỉ có người Trung Quốc mới xoay nắm cửa theo cái kiểu đó.
Lúc này nàng đã thấy bình tĩnh hơn đôi chút.
— Dù chỉ là bà vú đi nữa thì cũng chẳng mấy dễ chịu gì.
— Ả ta thì mua chuộc được, và nếu cần, anh sẽ dọa cho ả một trận sợ chết khiếp. Làm quan chức chính phủ chẳng có mấy lợi lộc, nhưng có cái gì thì cứ tận dụng cái nấy thôi em.
Hắn nói chắc là đúng rồi. Nàng đứng dậy, quay sang hắn và vòng tay ôm lấy hắn: hắn kéo nàng vào lòng và đặt lên môi nàng một nụ hôn. Nụ hôn ngây ngất đến đớn đau. Nàng tôn thờ hắn. Hắn buông nàng ra và nàng bước về phía cửa sổ. Nàng đẩy then cài, hé mở cánh chớp nhìn ra ngoài. Không một bóng người. Nàng rón rén bước ra hành lang, ngó vào phòng thay đồ của chồng rồi tới phòng khách riêng của mình. Cả hai phòng đều trống không. Nàng quay lại phòng ngủ và ra hiệu cho hắn.
— Không có ai cả.
— Anh tin là nãy giờ chỉ do mắt hoa lên thôi.
— Đừng có cười. Tôi sợ chết khiếp đi được. Anh vào phòng khách ngồi đi. Để tôi xỏ vớ và đi giày vào đã.