Họ ngồi trên bậc thềm của một ngôi nhà nhỏ—với bốn cột sơn mòn và mái ngói cao, nơi đặt một quả chuông đồng lớn—và ngắm dòng sông lững lờ uốn khúc chảy về phía thành phố đang oằn mình vì dịch bệnh. Họ có thể nhìn thấy những bức tường thành có răng cưa. Cái nóng bao trùm lấy nơi này như một tấm khăn tang. Thế nhưng dòng sông, dẫu chảy chậm chạp nhường ấy, vẫn mang theo một cảm giác chuyển động và gợi lên trong lòng người nỗi u hoài về sự phôi pha của vạn vật. Mọi thứ rồi sẽ qua đi, và dấu vết nào còn lại sau cuộc hành trình ấy? Kitty cảm thấy rằng tất cả bọn họ, nhân loại này, cũng giống như những giọt nước trong dòng sông kia; họ trôi đi, kẻ gần người xa, một dòng chảy vô danh hướng ra biển lớn. Khi vạn vật tồn tại quá đỗi ngắn ngủi và chẳng có gì thực sự quan trọng, thật đáng thương làm sao khi con người, cứ bám víu lấy những thứ vụn vặt với một sự coi trọng vô lý, lại tự làm cho bản thân và người khác đau khổ đến thế.
– Anh có biết Vườn Harrington không? – cô hỏi Waddington, trong đôi mắt đẹp thoáng một nụ cười.
– Không. Để làm gì thế?
– Không có gì; chỉ là nó ở rất xa đây thôi. Đó là nơi gia đình tôi sống.
– Cô đang tính về nước à?
– Không.
– Chắc là cô sẽ rời khỏi đây trong vài tháng nữa nhỉ. Dịch bệnh có vẻ đang thuyên giảm và thời tiết mát mẻ sắp tới sẽ chấm dứt nó.
– Tôi lại gần như thấy tiếc nếu phải đi.
Trong khoảnh khắc, cô nghĩ về tương lai. Cô chẳng biết Walter đang ấp ủ dự tính gì. Anh chẳng hé lộ với cô điều gì cả. Anh điềm tĩnh, lịch sự, kiệm lời và khó dò thấu. Hai giọt nước nhỏ nhoi trong dòng sông lặng lẽ trôi về nơi vô định; hai giọt nước tưởng chừng mang đầy cá tính riêng biệt nhưng đối với kẻ bàng quan thì chỉ là một phần hòa lẫn vào nhau của dòng nước.
– Cẩn thận đấy, kẻo mấy bà sơ lại cải đạo cô lúc nào không hay, – Waddington nói, kèm theo nụ cười nhỏ đầy vẻ tinh quái.
– Họ quá bận rộn rồi. Mà họ cũng chẳng thèm bận tâm đâu. Họ thật tuyệt vời và tốt bụng làm sao; thế mà—tôi khó mà diễn tả nổi—giữa họ và tôi có một bức tường vô hình. Tôi chẳng rõ đó là gì. Cứ như thể họ nắm giữ một bí mật làm thay đổi hoàn toàn cuộc đời họ mà tôi không tài nào với tới được. Đó không phải là đức tin; nó là thứ gì đó sâu sắc hơn và... có ý nghĩa hơn: họ bước đi trong một thế giới khác với chúng ta và chúng ta mãi mãi là những kẻ xa lạ đối với họ. Mỗi ngày, khi cánh cửa tu viện khép lại sau lưng, tôi có cảm giác mình đã hoàn toàn biến mất đối với họ.
– Tôi có thể hiểu rằng điều đó hơi giáng một đòn vào lòng tự trọng của cô đấy, – anh đáp lại với giọng điệu mỉa mai.
– Lòng tự trọng của tôi ư?
Kitty nhún vai. Đoạn, mỉm cười lần nữa, cô lười biếng quay sang anh.
– Sao anh chưa từng kể với tôi là anh đang sống cùng một vị công chúa Mãn Châu vậy?
– Mấy bà già nhiều chuyện kia đã kể gì với cô thế? Tôi chắc chắn là việc các sơ bàn tán chuyện riêng tư của nhân viên Hải quan là một tội đấy.
– Sao anh lại nhạy cảm thế nhỉ?
Waddington liếc mắt nhìn xuống, hơi nghiêng đầu sang một bên trông có vẻ thẹn thùng. Anh khẽ nhún vai.
– Đó có phải chuyện gì hay ho để khoe khoang đâu. Tôi không nghĩ nó sẽ giúp ích gì nhiều cho con đường thăng tiến của mình trong ngành.
– Anh yêu cô ấy lắm à?
Lúc này anh ngẩng lên và khuôn mặt nhỏ nhắn, kém đẹp trai của anh mang vẻ mặt của một cậu học sinh nghịch ngợm.
– Cô ấy đã từ bỏ mọi thứ vì tôi, từ nhà cửa, gia đình, sự an ổn cho đến lòng tự trọng. Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi cô ấy bất chấp tất cả để ở bên tôi. Tôi đã đuổi cô ấy đi hai hoặc ba lần, nhưng cô ấy vẫn quay lại; chính tôi cũng từng trốn chạy khỏi cô ấy, nhưng cô ấy vẫn luôn đuổi theo. Và giờ thì tôi chịu thua rồi; có lẽ tôi phải chung sống với cô ấy nốt quãng đời còn lại thôi.
– Chắc là cô ấy phải yêu anh đến phát cuồng lên được.
– Cảm giác đó khá là lạ lùng đấy, cô biết không, – anh đáp, nhíu mày đầy vẻ bối rối. – Tôi không mảy may nghi ngờ gì việc nếu tôi thực sự rời bỏ cô ấy, dứt khoát rời đi, cô ấy sẽ tự sát. Không phải vì căm hận gì tôi, mà rất tự nhiên, vì cô ấy không đành lòng sống thiếu tôi. Biết được điều đó mang lại cho người ta một cảm giác kỳ lạ. Chắc chắn nó phải có ý nghĩa nào đó đối với bạn chứ.
– Nhưng được yêu mới là điều quan trọng, chứ đâu phải đi yêu người khác. Ta thậm chí chẳng cảm thấy biết ơn những kẻ yêu mình; nếu ta không yêu họ, họ chỉ mang lại sự phiền toái mà thôi.
– Tôi nào có kinh nghiệm gì với số nhiều, – anh đáp. – Của tôi chỉ là số ít mà thôi.
– Cô ấy thực sự là một vị Hoàng thân quốc thích sao?
– Không, đó chỉ là sự phóng đại lãng mạn hóa của các bà sơ thôi. Cô ấy thuộc một trong những dòng tộc lớn của người Mãn, nhưng tất nhiên họ đã bị cuộc cách mạng tước đoạt tất cả. Dẫu vậy, cô ấy vẫn là một quý bà đích thực.
Anh nói với giọng đầy tựوه, khiến một nụ cười thoáng hiện trong đáy mắt Kitty.
– Thế anh định ở lại đây nốt quãng đời còn lại à?
– Ở Trung Quốc ư? Phải. Chứ ở nơi khác thì cô ấy biết làm gì? Khi về hưu, tôi sẽ mua một ngôi nhà nhỏ theo phong cách Trung Hoa ở Bắc Kinh và dành những ngày tháng còn lại ở đó.
– Anh có con không?
– Không.
Cô nhìn anh đầy vẻ tò mò. Thật kỳ lạ khi người đàn ông thấp bé, hói đầu với gương mặt giống loài khỉ này lại có thể khơi gợi ở một người phụ nữ xa lạ một niềm đam mê mãnh liệt đến thế. Cô không tài nào hiểu nổi tại sao cách anh nhắc đến người phụ nữ ấy, dẫu cho vẻ ngoài bất cần và những lời nói đùa cợt, lại mang đến cho cô ấn tượng sâu sắc đến vậy về lòng tận tụy mãnh liệt và duy nhất của người phụ nữ kia. Điều đó khiến cô đôi chút bận lòng.
– Nơi đó quả thực ở rất xa Vườn Harrington nhỉ, – cô mỉm cười.
– Sao cô lại nói vậy?
– Tôi chẳng hiểu gì cả. Cuộc đời thật kỳ lạ. Tôi cảm thấy giống như một kẻ từ bé chỉ sống bên ao vịt mà bỗng nhiên được tận mắt nhìn thấy biển cả. Nó khiến tôi hơi nghẹt thở, nhưng đồng thời cũng làm tôi tràn ngập phấn khích. Tôi không muốn chết, tôi muốn được sống. Tôi bắt đầu cảm nhận được một thứ dũng khí mới. Tôi thấy mình giống như những thủy thủ ngày xưa giương buồm ra khơi hướng về những vùng biển chưa từng được biết đến, và tôi nghĩ tâm hồn mình đang khao khát những điều chưa biết.
Waddington trầm ngâm nhìn cô. Ánh nhìn lơ đễnh của cô dừng lại trên mặt nước phẳng lặng của dòng sông. Hai giọt nước nhỏ nhoi lặng lẽ, lặng lẽ trôi về phía biển sâu vĩnh hằng.
– Tôi có thể đến thăm người phụ nữ Mãn Châu ấy không? – Kitty đột ngột ngẩng đầu lên hỏi.
– Cô ấy không biết một chữ tiếng Anh nào đâu.
– Anh đã rất tử tế với tôi, anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều, biết đâu tôi có thể cho cô ấy thấy qua thái độ của mình rằng tôi dành cho cô ấy thiện cảm.
Waddington nở một nụ cười nhạt mang vẻ mỉa mai, nhưng anh vẫn đáp lại một cách nhã nhặn.
– Hôm nào tôi sẽ sang đón cô và cô ấy sẽ mời cô một chén trà nhài.
Cô không muốn nói với anh rằng câu chuyện về một mối tình xa lạ ấy ngay từ khoảnh khắc đầu tiên đã thu hút sự tò mò kỳ lạ của cô, và vị công chúa Mãn Châu giờ đây tượng trưng cho một điều gì đó đang mơ hồ nhưng vô cùng quả quyết vẫy gọi cô. Bà chỉ đường cho cô đến một vùng đất tâm linh huyền bí đầy ẩn số.