Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxi

❊ ❊ ❊

Đó là một căn nhà một tầng và nàng bước vào phòng khách. Nàng ngồi xuống trong lúc đám phu phen, lũ lượt kéo vào từng người một, mang theo những kiện hàng của họ. Walter ở ngoài sân đang chỉ dẫn chỗ đặt món này hay món khác. Nàng vô cùng mệt mỏi. Nàng giật mình khi nghe một giọng nói lạ.

– Tôi có thể vào chứ?

Nàng đỏ bừng mặt rồi lại tái đi. Nàng đang suy nhược và việc phải gặp một người lạ khiến nàng căng thẳng. Một người đàn ông bước ra từ bóng tối, bởi căn phòng dài và thấp ấy chỉ được thắp sáng bằng một ngọn đèn có chụp, và đưa tay ra.

– Tên tôi là Waddington. Tôi là Phó Ủy viên.

– Ồ, bên Quan thuế. Tôi biết. Tôi nghe nói anh ở đây.

Trong ánh sáng mờ ảo ấy, nàng chỉ có thể nhận ra ông là một người đàn ông nhỏ người và gầy gò, chẳng cao hơn nàng là mấy, với cái đầu trọc và khuôn mặt nhỏ, không râu tóc.

– Tôi ở ngay dưới chân đồi thôi, nhưng đi lối này thì cô sẽ không thấy nhà tôi đâu. Tôi nghĩ cô đã quá mệt mỏi để có thể sang ăn tối cùng tôi, thế nên tôi đã gọi cơm tối cho cô ngay tại đây và tự mời luôn chính mình.

– Tôi rất vui khi nghe điều đó.

– Cô sẽ thấy đầu bếp nấu không đến nỗi nào đâu. Tôi đã giữ lại mấy đứa ở của Watson cho cô đấy.

– Watson là vị truyền giáo từng ở đây phải không?

– Vâng. Một anh chàng rất dễ mến. Ngày mai tôi sẽ dẫn cô đi thăm mộ anh ấy nếu cô muốn.

– Anh thật tốt bụng làm sao, Kitty mỉm cười nói.

Vừa lúc đó Walter bước vào. Waddington đã tự giới thiệu với anh trước khi vào gặp Kitty và giờ thì anh ta nói:

– Tôi vừa mới báo trước với phu nhân của anh rằng tôi sẽ ăn chực bữa tối ở nhà anh đây. Kể từ khi Watson qua đời, tôi chẳng có mấy ai để trò chuyện ngoài mấy bà sơ, mà tôi thì chẳng bao giờ thể hiện được khả năng tiếng Pháp của mình. Hơn nữa, cũng chỉ có một số lượng chủ đề hạn chế mà cô có thể nói chuyện với họ thôi.

– Tôi vừa bảo người hầu mang đồ uống ra rồi, Walter nói.

Người hầu mang whisky và soda tới, và Kitty nhận thấy Waddington tự rót cho mình một ly khá đầy. Cách nói chuyện cùng tiếng cười khúc khích thoải mái của ông khi bước vào đã khiến nàng phỏng đoán rằng ông ta không hoàn toàn tỉnh táo.

– Chúc may mắn nhé, ông ta nói. Rồi quay sang Walter: – Anh đã có sẵn việc để làm ở đây rồi đấy. Họ đang chết như rạ. Quan huyện thì đã mất tinh thần còn Đại tá Yü, sĩ quan chỉ huy quân đội, đang phải vất vả cực nhọc để ngăn họ hôi của. Nếu có chuyện gì không xảy ra sớm thì tất cả chúng ta sẽ bị sát hại trên giường mất thôi. Tôi đã cố giục mấy bà sơ rời đi, nhưng dĩ nhiên là họ không chịu. Bọn họ ai cũng muốn làm thánh tử đạo, chết tiệt thật.

Ông nói một cách bâng quơ và trong giọng nói ấy phảng phất một thứ tiếng cười kỳ quái khiến người ta không thể không mỉm cười khi lắng nghe.

– Sao anh lại chưa đi? Walter hỏi.

– Chà, tôi đã mất một nửa số nhân viên và những người còn lại thì sẵn sàng nằm xuống và chết bất cứ lúc nào. Phải có ai đó ở lại và duy trì mọi thứ chứ.

– Anh đã được tiêm chủng chưa?

– Rồi. Watson tiêm cho tôi. Nhưng anh ấy cũng tự tiêm cho mình, và điều đó chẳng giúp ích gì mấy cho anh ấy, tội nghiệp gã khốn khổ ấy đấy. Ông quay sang Kitty và khuôn mặt nhỏ nhắn kỳ cục của ông nhăn lại một cách vui vẻ. – Tôi không nghĩ là có rủi ro lớn nào nếu cô tuân thủ các biện pháp phòng ngừa thích hợp. Hãy đun sôi sữa và nước của cô lên, đồng thời đừng ăn trái cây tươi hoặc rau sống. Cô có mang theo đĩa máy hát nào không?

– Không, tôi không nghĩ vậy, Kitty đáp.

– Tôi tiếc vì điều đó. Tôi cứ hy vọng là cô có mang. Đã lâu lắm rồi tôi chẳng có đĩa nào và tôi đã phát ngán những chiếc đĩa cũ của mình rồi.

Cậu gia nhân bước vào hỏi xem họ có dùng bữa tối không.

– Tối nay chắc cô không mặc sẫm màu hay chỉnh tề quá chứ? Waddington hỏi. – Người hầu của tôi đã qua đời tuần trước và đứa tôi đang có bây giờ thì ngốc nghếch, thế nên tôi chẳng còn ăn vận chỉnh tề vào buổi tối nữa.

– Tôi đi cởi mũ ra đã, Kitty nói.

Phòng của nàng nằm ngay sát căn phòng họ đang ngồi. Căn phòng được bài trí đơn sơ. Một bà vú người bản xứ đang quỳ trên sàn nhà, cạnh ngọn đèn, để dọn hành lý của Kitty ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.