Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32

❊ ❊ ❊

Phòng ăn nhỏ hẹp và phần lớn không gian bị chiếm bởi một chiếc bàn vô cùng lớn. Trên tường treo những bức tranh khắc miêu tả cảnh trong Kinh Thánh cùng các câu thánh ngôn được trang trí bằng chữ mạ vàng.

"Các nhà truyền giáo lúc nào cũng có những chiếc bàn ăn lớn," Waddington giải thích. "Họ được trợ cấp thêm một khoản kha khá hằng năm cho mỗi đứa con sinh ra, và họ mua bàn từ khi cưới để sẵn sàng đón chào những vị khách nhỏ tuổi tương lai."

Từ trần nhà treo một chiếc đèn dầu lớn, nhờ đó Kitty có thể nhìn rõ hơn Waddington là người thế nào. Mái đầu hói từng khiến cô tưởng ông đã luống tuổi, nhưng giờ cô nhận ra ông chắc chắn chưa đầy bốn tuổi. Gương mặt ông nhỏ nhắn dưới vương trán cao tròn, phẳng liu và hồng hào; trông nó xấu xí như mặt khỉ, nhưng cái vẻ xấu xí ấy lại không thiếu phần quyến rũ — đó là một gương mặt rất buồn cười. Các đường nét, từ mũi đến miệng, hầu như chẳng lớn hơn của một đứa trẻ là bao, và ông có đôi mắt xanh nhỏ xíu, sáng rực. Lông mày ông vàng nhạt và thưa thớt. Trông ông giống như một chú nhóc già dặn nhưng kỳ cục. Ông liên tục tự rót rượu uống, và khi bữa tối dần trôi qua, rõ ràng là ông đã ngà ngà say. Nhưng dù say, ông vẫn không hề gây khó chịu chút nào, mà say một cách vui vẻ, tựa như một gã thần rừng vừa ăn cắp được bầu da đựng rượu của một mục đồng đang ngủ quên.

Ông nói về Tching-Yen; ông có rất nhiều bạn bè ở đó và muốn hỏi thăm tin tức về họ. Ông từng xuống dự các cuộc đua ngựa cách đó một năm và say sưa nói về những con ngựa cùng các chủ nhân của chúng.

"Nhân tiện, thế còn Townsend thì sao?" ông bất ngờ hỏi. "Anh ta có sắp lên làm Thư ký Thuộc địa không?"

Kitty cảm thấy mặt mình nóng bừng lên, nhưng chồng cô không hề nhìn cô.

"Tôi cũng chẳng lấy làm lạ nếu điều đó xảy ra," anh đáp.

"Anh ta là kiểu người dễ thăng tiến."

"Anh có biết anh ta không?" Walter hỏi.

"Có, tôi biết khá rõ. Chúng tôi từng đi chung tàu từ quê nhà sang đây một chuyến."

Từ phía bên kia sông, họ nghe văng vẳng tiếng chiêng trống và tiếng pháo đì đùng. Nơi ấy, cách họ chẳng bao lâu, thành phố lớn đang chìm trong hoảng loạn; và thần chết, bất thình lình tàn nhẫn, đang rảo bước qua những con phố ngoằn ngoèo. Thế nhưng Waddington lại bắt đầu lái câu chuyện sang London. Ông nói về các nhà hát. Ông nắm rõ mọi vở kịch đang công chiếu lúc bấy giờ và kể cho họ nghe những vở ông từng xem trong kỳ nghỉ phép cuối cùng về nước. Ông bật cười khi nhớ lại sự hài hước của một diễn viên hề và thở dài khi ngẫm nghĩ về nhan sắc của một ngôi sao nhạc kịch. Ông lấy làm hãnh diện khi khoe rằng một người họ hàng của mình đã cưới được một trong những nữ minh tinh nổi tiếng nhất. Ông từng ăn trưa cùng cô ấy và được tặng một bức ảnh ký tên. Ông bảo sẽ mang ra khoe khi họ đến ăn tối với ông tại trạm Hải quan.

Walter nhìn vị khách của mình với ánh mắt lạnh lùng và đầy mỉa mai, nhưng rõ ràng anh cũng khá thích thú với ông ta, và anh cố tỏ ra lịch sự quan tâm đến những chủ đề mà Kitty thừa biết là anh chẳng hề hay biết gì. Một nụ cười thoảng qua trên môi anh. Trái lại, Kitty, chẳng vì lý do gì, lại thấy lòng dâng ngập nỗi sợ hãi. Trong ngôi nhà của vị nhà truyền giáo đã khuất, đối diện với thành phố đang oằn mình vì dịch bệnh, họ dường như bị tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Ba sinh linh cô độc và xa lạ với nhau.

Bữa tối đã kết thúc và cô đứng dậy khỏi bàn.

"Các anh có phiền không nếu tôi chúc ngủ ngon? Tôi buồn ngủ rồi."

"Tôi cũng xin phép cáo từ, chắc vị bác sĩ đây cũng muốn đi nghỉ," Waddington đáp. "Sáng mai chúng ta phải dậy sớm."

Ông bắt tay từ biệt Kitty. Dáng đi của ông vẫn rất vững vàng, nhưng đôi mắt thì sáng lấp lánh hơn bao giờ hết.

"Tôi sẽ qua đón anh," ông bảo Walter, "đưa anh đi gặp Quan huyện và Đại tá Yü, rồi chúng ta sẽ ghé qua Tu viện. Tôi dám cá là anh sẽ có khối việc phải làm đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.