Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxii

❊ ❊ ❊

Nhưng cô bị đánh thức bởi một tiếng gõ cửa lớn. Ban đầu, vì tiếng động ấy hòa quyện vào giấc mơ mà cô vừa dứt ra, cô không thể liên kết nó với thực tại. Tiếng gõ vẫn tiếp tục và cô nhận thức được rằng nó chắc hẳn phát ra từ cổng khu nhà. Trái tim cô khẽ thắt lại. Trời tối đen như mực. Cô có một chiếc đồng hồ với những kim phủ dạ quang và nhìn thấy lúc đó là hai giờ rưỡi. Chắc là Walter đã về—sao anh lại về muộn thế—và anh không thể đánh thức đứa trẻ. Tiếng gõ tiếp tục, ngày một lớn hơn, và trong sự tĩnh lặng của màn đêm, âm thanh ấy quả thực không khỏi khiến người ta lo lắng. Tiếng gõ ngừng lại và cô nghe thấy tiếng rút chốt cửa nặng nề. Walter chưa bao giờ về muộn nhường này. Tội nghiệp anh, chắc hẳn anh đã kiệt sức! Cô hy vọng anh có sự khôn ngoan để đi thẳng lên giường thay vì làm việc như thường lệ trong cái phòng thí nghiệm của anh.

Có tiếng nói chuyện, và mọi người bước vào khu nhà. Điều đó thật lạ lùng, bởi vì Walter khi về muộn, để tránh làm cô thức giấc, luôn cẩn thận giữ gìn sự yên lặng. Hai hoặc ba người nhanh nhẹn chạy lên những bậc thềm gỗ và bước vào căn phòng bên cạnh. Kitty hơi sợ hãi. Ở tận sâu trong tâm trí cô luôn tồn tại nỗi sợ về một cuộc bạo loạn chống người ngoại quốc. Đã có chuyện gì xảy ra vậy? Tim cô bắt đầu đập loạn nhịp. Nhưng trước khi cô kịp định hình sự lo âu mơ hồ của mình, có ai đó bước qua phòng và gõ cửa phòng cô.

"Bà Fane."

Cô nhận ra giọng của Waddington.

"Vâng. Có chuyện gì vậy ạ?"

"Xin cô dậy ngay đi. Tôi có chuyện muốn nói với cô."

Cô đứng dậy và khoác áo choàng tắm. Cô mở khóa cửa và hé mở. Ánh nhìn của cô thu trọn hình ảnh Waddington trong một bộ quần áo kiểu Trung Quốc và chiếc áo khoác vải pongee, người hầu nam trong nhà đang cầm một chiếc đèn bão, và xa hơn một chút là ba binh lính Trung Quốc mặc quân phục kaki. Cô giật mình khi nhìn thấy vẻ thất thần trên khuôn mặt Waddington; tóc anh bù xù như thể vừa bật dậy khỏi giường.

"Có chuyện gì vậy ạ?" cô thở dốc hỏi.

"Cô phải bình tĩnh. Không còn một phút nào để mất đâu. Mặc quần áo vào ngay và đi với tôi."

"Nhưng rốt cuộc là chuyện gì? Có chuyện gì xảy ra trong thành phố à?"

Cảnh tượng những người lính lập tức gợi lên trong đầu cô ý nghĩ rằng đã có một cuộc bạo loạn bùng nổ và họ đến để bảo vệ cô.

"Chồng cô bị ốm nặng. Chúng tôi muốn cô đến đó ngay."

"Walter ư?" cô kêu lên.

"Cô không được suy sụp đâu. Tôi không rõ chính xác tình hình thế nào. Đại tá Yü đã sai viên sĩ quan này đến tìm tôi và nhờ tôi đưa cô đến Yamen ngay lập tức."

Kitty ngẩn người nhìn anh một thoáng, cô cảm thấy một luồng lạnh buốt thấu tim gan, rồi cô quay người lại.

"Tôi sẽ sẵn sàng trong hai phút."

"Tôi đến nguyên thế này đây," anh đáp. "Tôi đang ngủ, tôi chỉ khoác vội chiếc áo và xỏ giày thôi."

Cô không nghe thấy anh nói gì. Cô thay đồ dưới ánh sao trời, vớ lấy những món đồ đầu tiên chạm tay; ngón tay cô bỗng chốc trở nên vụng về đến mức dường như cô mất cả thế kỷ mới tìm thấy những chiếc móc nhỏ cài áo. Cô quàng lên vai chiếc khăn choàng Quảng Đông mà cô đã mặc vào buổi tối.

"Tôi không đội mũ. Chắc không cần đâu, phải không anh?"

"Không."

Cậu thiếu niên cầm đèn lồng đi phía trước và họ vội vã bước xuống bậc thềm, ra khỏi cổng khu nhà.

"Cẩn thận kẻo ngã," Waddington nói. "Cô nên bám lấy tay tôi."

Lũ lính nối đuôi bước ngay phía sau họ.

"Đại tá Yü đã chuẩn bị kiệu. Họ đang đợi ở bờ bên kia sông."

Họ rảo bước nhanh xuống đồi. Kitty không sao thốt nên lời câu hỏi đang run rẩy đầy kinh hoàng trên đôi môi cô. Cô vô cùng sợ hãi câu trả lời. Họ đến bờ sông và ở đó, với một ánh sáng leo lét ở mũi thuyền, một chiếc xuồng tam bản đang đợi sẵn.

"Có phải bệnh tả không?" lúc ấy cô mới cất lời hỏi.

"Tôi e là thế."

Cô phát ra một tiếng kêu nhỏ và khựng lại.

"Tôi nghĩ cô nên đi nhanh nhất có thể."

Anh đưa tay dìu cô lên thuyền. Quãng đường sang sông ngắn ngủi và dòng nước gần như tù đọng; họ đứng tụm lại ở mũi thuyền, trong khi một người phụ nữ với đứa trẻ buộc bên hông dùng một mái chèo đẩy chiếc tam bản băng qua sông.

"Anh ấy ngã bệnh từ chiều nay, ý tôi là chiều hôm qua," Waddington nói.

"Sao người ta không cho gọi tôi ngay?"

Mặc dù chẳng có lý do gì để làm vậy, họ vẫn thì thầm với nhau. Trong bóng tối, Kitty chỉ có thể cảm nhận sự lo lắng tột cùng của người đi cùng.

"Đại tá Yü muốn thế, nhưng anh ấy không cho phép. Đại tá Yü đã ở cạnh anh ấy suốt quãng thời gian qua."

Đáng lẽ anh ấy phải cho người gọi tôi chứ. Thật nhẫn tâm."

"Chồng cô biết rằng cô chưa từng nhìn thấy ai mắc bệnh tả. Đó là một cảnh tượng khủng khiếp và ghê rợn. Anh ấy không muốn cô phải chứng kiến."

"Dù sao anh ấy cũng là chồng tôi," cô nghẹn ngào nói.

Waddington không đáp lời.

"Sao bây giờ tôi lại được phép đến đó?"

Waddington đặt tay lên cánh tay cô.

"Cô mình ạ, cô phải thật dũng cảm lên. Cô phải chuẩn bị tinh thần cho điều tồi tệ nhất."

Cô bật lên một tiếng khóc thảm thiết và hơi quay mặt đi, bởi cô thấy ba người lính Trung Quốc đang nhìn mình. Cô thoáng thấy một cái nhìn kỳ lạ tròng trắng mắt của họ.

"Anh ấy sắp chết ư?"

"Tôi chỉ biết bức thông điệp mà Đại tá Yü chuyển cho viên sĩ quan đến tìm tôi. Theo những gì tôi có thể phán đoán thì cơ thể đã suy sụp hoàn toàn rồi."

"Không còn chút hy vọng nào nữa sao?"

"Tôi vô cùng tiếc, tôi sợ rằng nếu chúng ta không đến nhanh, chúng ta sẽ không kịp gặp anh ấy khi còn sống."

Cô rùng mình. Nước mắt bắt đầu tuôn rơi trên má.

"Cô thấy đấy, anh ấy đã làm việc quá sức, anh ấy chẳng còn chút sức đề kháng nào."

Cô rụt tay khỏi bàn tay đang siết nhẹ của anh với vẻ bực dọc. Cô cảm thấy phát bực khi anh cứ nói bằng giọng điệu thấp và đau khổ ấy.

Họ đã đến bờ bên kia và hai người phu phen người Trung Quốc đứng trên bờ đưa tay giúp cô bước lên. Những chiếc kiệu đang đợi sẵn. Khi cô bước vào kiệu của mình, Waddington nói với cô:

"Cố gắng giữ vững tinh thần nhé. Cô sẽ cần đến toàn bộ sự tự chủ của mình đấy."

"Bảo những người khiêng kiệu đi nhanh lên."

"Họ có lệnh đi nhanh nhất có thể rồi."

Viên sĩ quan, đã ngồi trên kiệu của mình, đi lướt qua và khi qua đó liền hô lớn với những người khiêng kiệu của Kitty. Họ xốc chiếc kiệu lên một cách gọn gàng, đặt đòn khiệu lên vai và cất bước với tốc độ nhanh. Waddington theo sát phía sau. Họ chạy băng qua ngọn đồi, mỗi chiếc kiệu có một người cầm đèn lồng đi trước, và tại cửa khẩu đường nước, người gác cổng đang đứng cầm đuốc. Viên sĩ quan hét lớn với hắn khi họ đến gần và hắn vung mở một cánh cổng để họ đi qua. Hắn thốt lên một câu cảm thán nào đó khi họ ngang qua và những người phu kiệu liền lớn tiếng đáp lời. Giữa lúc đêm khuya thanh vặt, những âm thanh khò khè bằng một thứ tiếng xa lạ ấy thật kỳ bí và đáng sợ. Họ lướt nhanh qua những viên đá cuội ướt át và trơn trượt của con hẻm, một phu kiệu của viên sĩ quan chợt vấp ngã. Kitty nghe thấy tiếng viên sĩ quan giận dữ quát mắng, tiếng đáp trả eo éc của người phu, rồi chiếc kiệu đi đầu lại hối hả lao đi. Những con phố thật hẹp và ngoằn ngoèo. Nơi đây trong thành phố là một màn đêm tịch mịch. Đây là một thành phố của những thây ma. Họ vội vã dọc theo một con hẻm hẹp, rẽ qua một góc phố, rồi lao vút lên một bậc thềm; những người phu kiệu bắt đầu thở dốc; họ bước đi với những sải chân dài, nhanh và lặng lẽ; một người rút ra một chiếc khăn tay rách rưới và vừa đi vừa lau mồ hôi trên trán đang chảy ròng ròng vào mắt; họ lượn qua lượn lại hết ngã rẽ này đến ngã rẽ khác như thể họ đang phóng đi trong một mê cung; trong bóng tối của những cửa hàng đóng kín đôi khi có bóng dáng ai đó nằm ngự, nhưng bạn chẳng thể biết đó là một người ngủ để chờ bình minh thức giấc hay một người ngủ mãi mãi không bao giờ tỉnh lại; những con phố hẹp mang vẻ ma quái trong sự trống vắng tĩnh lặng và khi bất chợt một chú chó sủa vang lên, nó giáng một cú sốc kinh hoàng vào hệ thần kinh đang dằn vặt của Kitty. Cô chẳng biết họ đang đi về đâu. Con đường dường như dài vô tận. Họ không thể đi nhanh hơn được nữa sao? Nhanh hơn nữa. Nhanh hơn nữa. Thời gian đang trôi đi và bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành quá muộn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.