Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Liii

❊ ❊ ❊

Từ khi bắt đầu làm việc tại tu viện, Kitty ít có dịp gặp Waddington hơn. Hai hoặc ba lần, ông đã ra bờ sông đợi cô và họ cùng nhau đi bộ lên đồi. Ông ghé vào uống một ly whisky pha soda, nhưng hiếm khi ở lại ăn tối. Tuy nhiên, có một ngày Chủ nhật, ông đề nghị họ mang theo cơm trưa và ngồi kiệu đi thăm một tu viện Phật giáo. Tu viện này nằm cách thành phố mười dặm và khá nổi tiếng như một chốn hành hương. Bề trên tu viện khăng khăng bắt Kitty phải nghỉ ngơi một ngày nên không cho cô làm việc vào các ngày Chủ nhật, và dĩ nhiên Walter vào thời gian đó vẫn bận rộn như thường lệ.

Họ khởi hành từ sáng sớm để đến nơi trước khi cái nóng trong ngày oi ả lên, được khiêng đi dọc theo một con đường đắp cao hẹp chạy giữa những thửa ruộng lúa. Thỉnh thoảng họ đi ngang qua những ngôi nhà nông trang trù phú nép mình một cách thân thiện trong rặng tre. Kitty tận hưởng sự thảnh thơi này; thật dễ chịu làm sao sau khi bị giam hãm trong thành phố được phóng tầm mắt ngắm nhìn đồng quê rộng lớn. Họ đến tu viện, một quần thể nhà thấp tầng trải dài ven sông, được những tán cây che bóng râm mát mẻ, và được những tu sư mỉm cười dẫn qua những khoảng sân vắng lặng một cách trang nghiêm, rồi cho xem những ngôi điện thờ có các vị thần với nét mặt nhăn nhó, dữ dằn. Trong điện chính, Đức Phật ngự tọa, xa xăm và u buồn, đầy vẻ hoài niệm, xuất thần và thoảng nở nụ cười nhẹ. Bao trùm vạn vật là một cảm giác tàn tạ, sự huy hoàng nay đã trở nên rẻ tiền và hoang phế; các vị thần thì bám đầy bụi bặm và đức tin đã tạo nên họ đang lụi tàn. Các tu sư dường như ở lại đây chỉ vì được dung thứ, như thể họ đang chờ đợi một trát đuổi đi; và ẩn trong nụ cười của vị trụ trì, với sự lịch thiệp nhã nhặn tuyệt vời, là nỗi niềm mỉa mai của sự phó mặc cho số phận. Sớm muộn gì rồi các tu sư cũng sẽ rời bỏ khu rừng râm mát, dễ chịu này, và những tòa nhà đang mục nát, bỏ hoang ấy sẽ bị giông bão dữ dội quật tơi bời cùng sự bao vây của thiên nhiên hoang dã quanh vùng. Những dây leo hoang dã sẽ quấn quanh các bức tượng vô tri và cây cối sẽ mọc lên giữa những khoảng sân. Khi ấy, các vị thần sẽ không còn ngự trị nơi đây nữa, mà thay vào đó là những linh hồn tăm tối và ma quái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.