Đột nhiên, những người khiêng kiệu vốn im lặng từ lâu bắt đầu cất tiếng nói, và một trong số họ quay lại, dùng những lời lẽ cô không thể hiểu cùng một cử chỉ để thu hút sự chú ý của cô. Cô nhìn theo hướng hắn chỉ và thấy ở trên đỉnh đồi một cái cổng vòm; đến lúc này cô đã thừa biết đó là một đài tưởng niệm để ca ngợi một học giả đỗ đạt hay một người góa phụ tiết hạnh, vì cô đã đi qua rất nhiều công trình như vậy kể từ khi rời dòng sông; nhưng cái cổng này, nổi bật lên nền trời chiều đang ngả về tây, lại kỳ ảo và đẹp đẽ hơn bất cứ thứ gì cô từng thấy. Thế nhưng, chẳng hiểu vì sao, nó lại khiến cô thấy bất an; nó mang một ý nghĩa mà cô cảm nhận được nhưng không sao diễn tả thành lời: Đó là một mối đe dọa mà cô thoáng cảm nhận hay chỉ là một sự chế giễu? Cô đang đi ngang qua một rặng tre và chúng ngả mình trên con đường lát đá một cách kỳ lạ như muốn níu giữ cô lại; dẫu buổi chiều mùa hè chẳng có ngọn gió nào, những chiếc lá xanh thon dài của chúng vẫn khẽ run rẩy. Điều đó mang lại cho cô cảm giác như có ai đó đang ẩn nấp giữa những rặng cây ấy và dõi theo từng bước chân cô qua. Giờ thì họ đã đến chân đồi và những thửa ruộng lúa cũng chấm dứt. Những người khiêng kiệu bước những sải dài đầy nhịp nhàng. Ngọn đồi được phủ kín bởi những nắp mộ nhỏ màu xanh, nằm sát rạt bên nhau, khiến mặt đất gợn sóng hệt như bãi cát biển lúc thủy triều rút xuống; và điều này cô cũng đã quá rõ, bởi cô từng đi qua những chốn y hệt như thế mỗi khi họ đến gần và rời đi khỏi mỗi thành phố đông đúc. Đó chính là nghĩa địa. Giờ thì cô đã hiểu vì sao những người khiêng kiệu lại thu hút sự chú ý của cô vào cái cổng vòm ngự trị trên đỉnh đồi: họ đã đi đến cuối cuộc hành trình.
Họ bước qua cổng vòm và những phu kiệu dừng lại để đổi đòn gánh từ vai này sang vai khác. Một kẻ trong bọn lấy một chiếc giẻ bẩn lau khuôn mặt đẫm mồ hôi. Con đường lát đá uốn lượn đi xuống. Hai bên đường là những ngôi nhà xập xệ. Đêm đang buông xuống. Nhưng đám người khiêng kiệu bỗng nhiên lớn tiếng bàn tán đầy phấn khích, và với một cú nhảy xóc nảy cả người, họ nép sát vào vách tường hết mức có thể. Chỉ một khoảnh khắc sau, cô đã hiểu điều gì khiến họ hoảng sợ, bởi khi họ đứng đó, ríu rít nói chuyện với nhau, có bốn người nông dân đi ngang qua trong sự im lặng và khẩn trương, khiêng một chiếc quan tài mới tinh chưa sơn, với thứ gỗ hãy còn tươi màu sáng trắng giữa bóng tối đang chập choạng buông xuống. Kitty cảm thấy tim mình đập loạn nhịp vì khiếp hãi trong lồng ngực. Chiếc quan tài đã đi qua, nhưng những người khiêng kiệu vẫn đứng yên chôn chân tại chỗ; có cảm giác như họ chẳng thể tụ tập nổi chút ý chí nào để bước tiếp. Thế nhưng từ đằng sau vang lên một tiếng quát lớn và họ giật mình cất bước. Giờ thì họ chẳng nói năng gì nữa.
Họ đi thêm vài phút nữa rồi rẽ ngoặt vào một chiếc cổng mở rộng. Chiếc kiệu được đặt xuống. Cô đã đến nơi.