Họ bước vào phòng ăn. Charlie, ngồi ở đầu bàn, nhanh chóng nắm bắt câu chuyện. Sau vài lời chia buồn ban đầu, anh đối xử với Kitty không phải như thể cô vừa trải qua một biến cố kinh hoàng, mà đúng hơn như thể cô từ Thượng Hải vừa về đổi gió sau một ca phẫu thuật viêm ruột thừa. Cô cần được vực lại tinh thần và anh đã sẵn sàng làm điều đó. Cách tốt nhất để khiến cô cảm thấy thoải mái là đối xử với cô như người trong nhà. Anh là một người khéo léo. Anh bắt đầu nói về buổi đua ngựa mùa thu, về môn polo—trời ạ, anh sẽ phải bỏ chơi polo nếu không giảm được cân—rồi chuyện trò về cuộc gặp sáng hôm đó với Ngài Thống đốc. Anh nhắc đến bữa tiệc họ từng tham dự trên soái hạm của Đô đốc, tình hình ở Quảng Châu, và sân gôn ở Lushan. Chỉ trong vài phút, Kitty cảm thấy như thể mình chỉ vắng mặt tầm một dịp cuối tuần. Thật khó tin là ở ngoài kia, miền thượng nguồn, cách đó mới sáu trăm dặm (khoảng cách từ Luân Đôn đến Edinburgh, phải không?) đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết như rạ. Chẳng mấy chốc, cô thấy mình đang hỏi thăm về anh này chị nọ—người đã gãy xương đòn khi chơi polo, hay việc liệu phu nhân This đã về nước chưa hay phu nhân That có đang tham gia giải quần vợt không. Charlie tung ra mấy lời nói đùa nhỏ và cô mỉm cười hưởng ứng. Dorothy với vẻ mặt hơi cao ngạo (giờ đã bao gồm cả Kitty nên không còn mang nét khó chịu nữa, mà trở thành một mối dây liên kết) tỏ ra dịu dàng châm biếm về đủ mọi nhân vật trong cộng đồng. Kitty bắt đầu cảm thấy tinh thần tỉnh táo hơn.
"Kia chứ, em ấy trông đã khá hơn rồi đấy," Charlie nói với vợ. "Trước bữa trưa em ấy xanh xao đến mức anh phát hoảng; giờ má em ấy thực sự có chút hồng hào rồi."
"Nhưng trong lúc tham gia câu chuyện, dẫu không phải với sự vui vẻ (vì cô cảm thấy cả Dorothy lẫn Charlie với khiếu mực thước đáng nể của anh sẽ chẳng mấy tán đồng điều đó) thì ít nhất cũng là với vẻ tươi tỉnh, Kitty quan sát người chủ nhà. Trong suốt những tuần lễ mà tâm tưởng cô bị ám ảnh bởi lòng thù hận nhắm vào anh, cô đã dựng lên trong đầu một ấn tượng vô cùng sống động về anh. Mái tóc xoăn dày của anh hơi quá dài và được chải quá mức cẩn thận, cốt để che đi sự thật rằng nó đang ngả bạc; có quá nhiều dầu bôi tóc trên đó; khuôn mặt anh quá đỏ, với chằng chịt những mạch máu màu tía trên má, và phần hàm thì quá bệ vệ: khi anh không ngẩng cao đầu để giấu nó đi, người ta sẽ thấy anh có cằm đôi; và có cái gì đó giống loài vượn ở đôi lông mày rậm rạp ngả màu hoa râm khiến cô thấy hơi gợn ghê. Chuyển động của anh nặng nề, và mọi sự chăm chút cho chế độ ăn uống cùng các bài tập thể dục cũng không ngăn được việc anh trở nên béo ú; xương của anh quá đầy đặn và các khớp xương mang sự cứng nhắc của tuổi trung niên. Bộ quần áo bảnh bao có vẻ hơi chật và hơi trẻ trung quá mức so với anh."
Nhưng khi anh bước vào phòng khách trước bữa trưa, Kitty thực sự giật mình (có lẽ đó là lý do vì sao sắc diện xanh xao của cô lúc trước lại rõ rệt đến thế), bởi cô phát hiện ra trí tưởng tượng của mình đã chơi một vố quái ác: anh hoàn toàn không trông giống như những gì cô từng hình dung. Cô suýt phì cười vì chính mình. Tóc anh hoàn toàn không hề bạc, ồ, chỉ có vài sợi tóc trắng ở thái dương nhưng trông rất hợp; và khuôn mặt anh không hề đỏ, mà là rám nắng; đầu anh đặt rất đẹp trên cổ; và anh không hề mập mạp cũng chẳng già nua: thực ra anh trông gần như mảnh khảnh và vóc dáng thật tuyệt vời—bạn có thể trách anh nếu anh hơi tự mãn về điều đó chút đỉnh chứ?—anh trông chẳng khác nào một chàng trai trẻ. Và dĩ nhiên là anh biết cách mặc đồ; thật ngớ ngẩn khi phủ nhận điều đó: anh trông gọn gàng, sạch sẽ và lịch lãm. Cái quái gì đã xui khiến cô nghĩ anh thế này thế nọ cơ chứ? Anh là một người đàn ông vô cùng đẹp trai. Thật may là cô biết anh đê tiện nhường nào. Dĩ nhiên từ trước đến nay cô vẫn công nhận giọng nói của anh có sức hút quyến rũ, và giọng nói ấy y hệt như cô nhớ: nó khiến sự giả dối trong từng lời anh nói càng thêm phần bực bội; âm sắc phong phú và sự ấm áp ấy giờ đây vang lên trong tai cô đầy vẻ giả tạo và cô tự hỏi làm sao mình từng có thể bị nó đánh lừa. Đôi mắt anh đẹp tuyệt: đó là nơi xuất phát vẻ quyến rũ của anh, chúng mang một thứ ánh sáng xanh dịu dàng và ngay cả khi anh đang nói những điều nhảm nhí thì biểu cảm ấy vẫn vô cùng duyên dáng; gần như không thể không bị xao động bởi chúng.
Cuối cùng thì cà phê cũng được dọn lên và Charlie châm một điếu xì gà nhỏ. Anh nhìn đồng hồ và đứng dậy khỏi bàn.
"Thôi, anh phải để hai cô gái tự lo liệu lấy nhé. Đã đến lúc anh phải quay lại văn phòng rồi." Anh khựng lại, rồi với đôi mắt thân thiện, đầy vẻ quyến rũ nhìn Kitty, anh nói với cô: "Anh sẽ không làm phiền em trong một hay hai ngày tới cho đến khi em nghỉ ngơi lại sức, nhưng sau đó anh muốn có một buổi nói chuyện nhỏ về công việc với em."
"Với tôi ư?"
"Chúng ta phải sắp xếp ổn thỏa chuyện nhà cửa của em chứ, rồi còn đồ đạc nữa chứ."
"Ồ, nhưng tôi có thể tìm luật sư. Chẳng có lý do gì tôi phải phiền anh chuyện đó cả."
"Đừng có nghĩ ngơi một phút nào là anh sẽ để em ném tiền qua cửa sổ cho phí tổn pháp lý nhé. Anh sẽ lo hết mọi chuyện. Em biết là mình được hưởng tiền trợ cấp mà: anh sẽ nói chuyện với Ngài Thống đốc về việc đó và xem liệu bằng cách kiến nghị đúng nơi đúng chốn, chúng ta có thể kiếm thêm chút gì cho em không. Cứ phó mặc bản thân cho anh. Nhưng đừng bận tâm về bất cứ điều gì lúc này. Tất cả những gì anh muốn em làm bây giờ là lấy lại vóc dáng và sức khỏe: có phải thế không, Dorothy?"
"Tất nhiên rồi."
Anh khẽ gật đầu với Kitty rồi bước qua ghế của vợ, cầm lấy tay cô và hôn lên đó. Hầu hết đàn ông Anh đều trông có vẻ hơi ngớ ngẩn khi hôn tay phụ nữ; còn anh thì làm điều đó với một vẻ tự nhiên đầy duyên dáng.