Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv

❊ ❊ ❊

Dù Kitty đã gặp vợ của ông ta ở vài buổi tiệc trà, cô đã đến Tching-Yen được vài tuần trước khi thực sự nhìn thấy Charles Townsend. Cô chỉ được giới thiệu với ông khi cùng chồng đến dự bữa tối tại nhà ông ta. Kitty vốn mang tâm thế phòng thủ. Charles Townsend là Phó Bí thư Thuộc tính, và cô không có ý định để ông đối xử với mình bằng vẻ bề trên mà, bất chấp phép lịch sự của bà Townsend, cô đã cảm nhận được ở người phụ nữ ấy.

Phòng khách nơi họ được tiếp đón khá rộng rãi. Nơi đây được bài trí theo phong cách ấm cúng và giản dị giống hệt mọi phòng khách khác mà cô từng đặt chân đến ở Tching-Yen. Buổi tiệc khá đông người. Họ là những vị khách đến muộn nhất, và khi họ bước vào, những người hầu Trung Quốc mặc đồng phục đang đi vòng quanh mời cocktail và ô-liu. Bà Townsend chào hỏi họ theo cách dửng dưng thường thấy và liếc nhìn vào một tờ danh sách để phân công Walter dẫn vị khách nữ nào vào bàn tiệc.

Kitty thấy một người đàn ông cao lớn và rất khôi ngô đang tiến thẳng về phía họ.

"Đây là chồng tôi."

"Anh rất vinh dự được ngồi cạnh em," ông nói.

Cô lập tức cảm thấy thoải mái và sự thù địch trong lòng tan biến mất. Dù đôi mắt ông đang mỉm cười, cô vẫn nhận thấy trong đó một tia ngạc nhiên thoáng qua. Cô hiểu rất rõ điều đó và nó khiến cô chỉ muốn bật cười.

"Anh sẽ chẳng tài nào ăn nổi bữa tối nay mất," ông nói, "và nếu anh hiểu rõ về Dorothy thì bữa tối nay chắc chắn cực kỳ ngon lành."

"Sao lại thế?"

"Lẽ ra anh phải được báo trước. Thật đấy, ai đó đáng lẽ phải cảnh báo cho anh chứ."

"Về chuyện gì cơ?"

"Chẳng ai hé môi nửa lời. Làm sao anh biết được là mình sắp được gặp một tuyệt sắc giai nhân cơ chứ?"

"Giờ thì em phải đáp lại thế nào đây?"

"Đừng nói gì cả. Cứ để anh lo phần trò chuyện. Và anh sẽ lặp đi lặp lại câu đó mãi thôi."

Kitty, vẫn điềm nhiên, tự hỏi chính xác thì vợ ông đã nói gì với ông về cô. Chắc chắn là ông đã gặng hỏi. Và Townsend, nhìn xuống cô bằng đôi mắt ánh lên nụ cười, chợt nhớ ra.

"Cổ trông thế nào?" ông đã hỏi khi vợ thông báo rằng bà đã gặp người vợ mới cưới của bác sĩ Fane.

"Ồ, cũng là một cô nhóc khá xinh xắn. Mang phong cách diễn viên kịch."

"Cô ấy từng đóng kịch à?"

"Ờ, không, chắc là không đâu. Bố cô ta là bác sĩ hoặc luật sư gì đó. Chắc chúng ta phải mời họ đến ăn tối thôi."

"Đâu có gì phải vội, phải không em?"

Khi họ ngồi cạnh nhau trên bàn ăn, ông kể rằng ông đã quen biết Walter Fane kể từ ngày ông ấy đặt chân đến xứ thuộc địa này.

"Bọn anh hay chơi cờ bri-sơ với nhau. Cậu ta đích thị là tay chơi cờ giỏi nhất ở Câu lạc bộ rồi."

Cô kể lại chuyện đó cho Walter nghe trên đường về nhà.

"Điều đó cũng chẳng có gì to tát lắm đâu, em."

"Anh ấy chơi thế nào?"

"Không tệ. Cậu ta chơi ván bài thắng rất cừ, nhưng hễ cầm bài xấu là lại lúng túng rối trí ngay."

"Anh ấy chơi có giỏi bằng anh không?"

"Anh không ảo tưởng về trình độ của mình. Anh tự đánh giá mình là một người chơi khá giỏi ở hạng hai thôi. Townsend nghĩ mình thuộc hạng nhất. Nhưng thực tế không phải vậy."

"Anh không thích anh ta à?"

"Anh không thích cũng chẳng ghét. Anh tin là cậu ta làm việc không đến nỗi nào và ai cũng bảo cậu ta là một người sòng phẳng, thượng võ. Cậu ta chẳng có gì khiến anh phải bận tâm nhiều."

Đó không phải là lần đầu tiên sự điềm đạm đến mức dửng dưng của Walter làm cô phát bực. Cô tự hỏi tại sao cứ phải thận trọng làm gì: thích hay không thích một ai đó vốn là chuyện rạch ròi. Cô đã rất thích Charles Townsend. Và cô vốn không hề mong đợi điều đó. Ông có lẽ là người đàn ông được yêu mến nhất ở xứ thuộc địa này. Người ta đồn rằng Bí thư Thuộc địa sẽ sớm nghỉ hưu và ai nấy đều hy vọng Townsend sẽ lên thay thế ông. Ông chơi quần vợt, mã cầu và gôn. Ông nuôi ngựa đua. Ông luôn sẵn sàng giúp đỡ bất cứ ai. Ông chẳng bao giờ để những thủ tục hành chính rườm rà cản trở mình. Ông hoàn toàn không có chút vẻ ta đây nào. Kitty không hiểu tại sao cô lại thấy khó chịu khi nghe người ta ca ngợi ông đến vậy, cô không khỏi nghĩ rằng hẳn ông phải là kẻ kiêu ngạo lắm: cô mới ngốc nghếch làm sao; đó lại là điều khó có thể gán cho ông nhất.

Cô đã tận hưởng buổi tối hôm đó rất nhiều. Họ đã trò chuyện về các nhà hát ở London, về Ascot và Cowes, tất cả những thứ cô đều tường tận, thế nên thực sự cô có cảm giác như đang gặp ông tại một dinh thự sang trọng nào đó ở Lennox Gardens; và sau đó, khi những người đàn ông bước vào phòng khách sau bữa tối, ông đã thong thả bước lại gần và ngồi xuống bên cô một lần nữa. Dù ông chẳng nói điều gì quá ư buồn cười, nhưng ông vẫn khiến cô phải bật cười; chắc là do cách diễn đạt của ông: có một âm sắc đầy trìu mến trong chất giọng trầm ấm, giàu cảm xúc ấy, cùng một biểu cảm vô cùng đáng yêu trong đôi mắt xanh sáng ngời và nhân hậu, khiến người ta cảm thấy vô cùng gần gũi, thoải mái bên ông. Dĩ nhiên là ông rất có duyên. Đó chính là điều khiến ông trở nên vô cùng cuốn hút.

Ông cao, ít nhất cũng phải sáu foot hai, cô nghĩ vậy, và ông có một vóc dáng tuyệt đẹp; rõ ràng là thân hình ông rất săn chắc và không hề có lấy một lạng mỡ thừa. Ông ăn mặc rất lịch lãm, là người đàn ông diện đồ đẹp nhất trong phòng, và phong thái khi mặc trang phục của ông cũng rất chuẩn mực. Cô thích một người đàn ông bảnh bao. Ánh mắt cô liếc sang Walter: thực sự anh nên cố gắng chăm chút bề ngoài cho chỉn chu hơn một chút. Cô để ý đến khuy măng-sét và cúc áo vest của Townsend; cô từng nhìn thấy những món tương tự ở tiệm Cartier. Dĩ nhiên gia đình Townsends có tài sản riêng. Gương mặt ông rám nắng phong trần, nhưng cái nắng ấy không hề làm mất đi vẻ hồng hào khỏe khoắn trên đôi má ông. Cô thích bộ ria mép uốn tỉa gọn gàng không che khuất đi đôi môi đỏ đầy đặn. Ông có mái tóc đen, ngắn và được chải chuốt rất gọn gàng. Nhưng tất nhiên, đôi mắt ông, ẩn dưới cặp lông mày rậm và dày, mới là điểm thu hút nhất: chúng mang một sắc xanh biếc, chứa đựng sự trìu mến vui tươi khiến người ta tin chắc vào bản tính ngọt ngào của ông. Chẳng người đàn ông nào sở hữu đôi mắt xanh ấy lại nỡ làm tổn thương bất cứ ai.

Cô thừa biết rằng mình đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng ông. Nếu ông không thốt ra những lời quyến rũ với cô thì ánh mắt ngập tràn sự ngưỡng mộ của ông cũng đã tố cáo điều đó rồi. Sự tự nhiên, thoải mái của ông thật đáng mến. Ông hoàn toàn không có sự rụt rè hay ngượng ngùng nào. Kitty vốn quen thuộc với bầu không khí này và cô rất khâm phục cách ông lồng ghép những lời khen ngợi ngọt ngào vào giữa những câu trò chuyện đùa giỡn vốn là chủ đạo của họ. Khi cô bắt tay từ biệt, ông đã siết nhẹ tay cô một cách không thể nhầm lẫn.

"Anh rất hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau," ông nói một cách bâng quơ nhưng ánh mắt lại truyền tải một ý nghĩa mà cô không thể nào không nhận ra.

"Tching-Yen nhỏ lắm phải không anh?" cô nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.