Kitty bấm chuông ngôi nhà ở Harrington Gardens. Người ta bảo cô rằng bố đang ở phòng làm việc, và khi đến gần cửa, cô khẽ đẩy ra: ông đang ngồi sưởi lửa và đọc tờ báo chiều ấn bản mới nhất. Ông ngước lên khi cô bước vào, đặt tờ báo xuống và luống cuống đứng phắt dậy.
"- Ồ, Kitty, bố không nghĩ con về bằng chuyến tàu muộn này."
"- Con nghĩ bố sẽ phiền lòng nếu phải ra đón con nên con không gửi điện báo giờ con đến."
"Ông chìa má cho cô hôn theo cái cách mà cô vẫn nhớ rất rõ."
"- Bố đang xem qua tờ báo thôi," ông nói. "- Hai ngày nay bố chẳng đọc báo gì cả."
Cô hiểu rằng ông thấy việc mình quan tâm đến những chuyện thường ngày như vậy cần phải được giải thích.
"- Vâng, đương nhiên rồi," cô nói. "- Chắc bố mệt lả đi. Con e là cái chết của mẹ đã là một cú sốc lớn đối với bố."
Ông già hơn và gầy hơn lần cuối cô gặp. Một người đàn ông nhỏ thó, hốc hác, khô khan và có tác phong chuẩn mực.
"- Bác sĩ bảo từ đầu đã chẳng còn hy vọng gì. Bà ấy không còn minh mẫn suốt hơn một năm nay, nhưng lại nhất quyết không chịu đi khám bác sĩ. Bác sĩ nói với bố rằng chắc chắn bà ấy đã phải chịu đựng những cơn đau liên tục, ông ấy bảo thật kỳ diệu khi bà ấy có thể chịu nổi."
"- Mẹ chưa bao giờ phàn nàn sao?"
"- Bà ấy chỉ bảo không được khỏe lắm. Nhưng chưa bao giờ than đau." Ông khựng lại nhìn Kitty. "Con có mệt lắm sau chuyến đi không?"
"- Dạ không lắm ạ."
"- Con có muốn lên lầu thăm mẹ không?"
"- Mẹ ở đây ạ?"
"- Ừ, người ta đưa bà ấy từ nhà điều dưỡng về đây."
"- Vâng, con lên ngay đây."
"- Con có muốn bố đi cùng không?"
Có một điều gì đó trong giọng điệu của bố khiến cô phải nhìn ông dò xét. Gương mặt ông hơi quay đi chỗ khác; ông không muốn bắt gặp ánh mắt cô. Gần đây Kitty đã luyện được khả năng đọc vị suy nghĩ của người khác một cách đáng kinh ngạc. Suy cho cùng, hết ngày này qua ngày khác, cô đã dồn mọi giác quan để dò đoán những suy nghĩ thầm kín của chồng qua một lời nói bâng quơ hay một cử chỉ sơ hở. Cô đoán ra ngay điều bố đang cố giấu mình. Đó là cảm giác nhẹ nhõm, một sự nhẹ nhõm vô bờ bến, và ông đang hoảng sợ chính bản thân mình. Suốt ngót nghét ba mươi năm, ông là một người chồng tốt và tận tụy, chưa từng thốt ra một lời chê bai vợ, thế mà giờ đây lẽ ra ông phải đau buồn vì bà. Ông vẫn luôn làm những điều mà người ta kỳ vọng ở mình. Sẽ là một cú sốc kinh khủng nếu chỉ vì một cái chớp mắt hay một chút biểu lộ nhỏ nhoi nào đó mà để lộ ra rằng ông không hề cảm thấy nỗi buồn đau mà một người chồng góa vợ nên có trong hoàn cảnh này.
"- Không ạ, con muốn tự đi một mình," Kitty đáp.
Cô bước lên lầu, đi vào căn phòng ngủ rộng lớn, lạnh lẽo và ra vẻ ta đây mà mẹ cô đã ngủ bao nhiêu năm nay. Cô nhớ quá rõ những món đồ gỗ gụ đồ sộ và những bức tranh khắc theo phong cách Marcus Stone trang trí trên tường. Đồ đạc trên bàn trang điểm được sắp xếp với sự ngăn nắp đến cứng nhắc mà suốt đời bà Garstin luôn bắt buộc phải thế. Những bông hoa trông thật lạc lõng; bà Garstin hẳn sẽ cho việc cắm hoa trong phòng ngủ là ngớ ngẩn, điệu đà và không lành mạnh. Hương thơm của chúng chẳng tài nào lấn át được cái mùi hăng hắc, ẩm mốc như mùi vải vóc vừa giặt mà Kitty vẫn nhớ như là đặc trưng trong phòng của mẹ.
Bà Garstin nằm trên giường, hai tay đan trước ngực với một vẻ hiền lành mà khi còn sống chẳng bao giờ bà có đủ kiên nhẫn. Với những đường nét sắc sảo, đôi má hóp lại vì đau đớn và thái dương trũng xuống, trông bà đẹp và thậm chí còn uy nghi. Cái chết đã tước đi vẻ tầm thường trên khuôn mặt bà và chỉ để lại dấu ấn của tính cách. Trông bà chẳng khác nào một nữ hoàng La Mã. Với Kitty, thật lạ lùng khi trong số những người đã khuất mà cô từng thấy, đây là người duy nhất mà khi chết đi dường như vẫn giữ được vẻ mặt như thể tấm thân đất bùn kia từng là chốn dung thân cho một linh hồn. Cô không thể cảm thấy đau buồn, bởi giữa mẹ và cô đã có quá nhiều cay đắng để có thể lưu lại trong tim bất kỳ tình cảm sâu sắc nào; và khi nhìn lại cô thiếu nữ mà mình từng là, cô biết chính mẹ là người đã nhào nặn nên cô như ngày nay. Thế nhưng, khi nhìn người phụ nữ cứng cỏi, hách dịch và đầy tham vọng đang nằm đó thật lặng lẽ và bất động, khi mọi mục đích tầm thường của bà đều bị cái chết dập tắt, cô lại cảm thấy một nỗi xót xa mơ hồ. Bà đã toan tính, mưu mô suốt cả cuộc đời để rồi chẳng bao giờ khao khát điều gì ngoài những thứ đê tiện và vô giá trị. Kitty tự hỏi không biết ở một thế giới khác, có khi nào bà nhìn lại chặng đường trần thế của mình với sự bàng hoàng kinh sợ hay không.
Doris bước vào.
"- Em đoán chị thể nào cũng về chuyến tàu này. Em thấy mình phải ghé qua một lát. Thật kinh khủng phải không chị? Tội nghiệp mẹ yêu."
Bật khóc nức nở, cô lao vào vòng tay Kitty. Kitty ôm hôn em. Cô thừa hiểu mẹ đã ghẻ lạnh Doris ra sao để cưng chiều cô, và mẹ đã khắc nghiệt với em thế nào chỉ vì em thô kệch và kém cỏi. Cô tự hỏi liệu Doris có thực sự đau buồn đến mức thái quá như thế không. Nhưng từ trước đến nay Doris vốn là người dễ xúc động. Cô ước gì mình cũng có thể khóc: Doris sẽ nghĩ cô là kẻ nhẫn tâm khủng khiếp. Kitty cảm thấy mình đã trải qua quá nhiều chuyện để có thể giả vờ đau khổ khi lòng chẳng hề vướng bận.
"- Em có muốn ra thăm bố không?" cô hỏi khi cơn nức nở của em đã dịu đi phần nào.
Doris lau nước mắt. Kitty nhận ra việc mang thai đã làm cho các đường nét trên mặt em gái cô trở nên thô kệch, và trong bộ đồ đen, trông em thật sồ sề, xuề xòa.
"- Thôi, em nghĩ là không. Em ra lại khóc mất. Tội nghiệp bố, ông đang chịu đựng giỏi thật đấy."
Kitty tiễn em gái ra cửa rồi quay lại với bố. Ông đang đứng sưởi trước lò sưởi và tờ báo đã được gấp gọn gàng. Ông muốn cô thấy rằng mình không hề đọc lại nó nữa.
"- Bố không thay đồ ăn tối đâu," ông nói. "- Bố thấy không cần thiết."