Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lvi

❊ ❊ ❊

Kitty đang nằm trên giường, các cánh cửa chớp đã được khép kín. Buổi trưa vừa trôi qua và đám gia nhân đang ngủ nghỉ. Những gì cô đã hay biết vào sáng nay (và giờ thì cô chắc chắn điều đó là sự thật) khiến cô ngập tràn nỗi bàng hoàng. Kể từ lúc về nhà, cô vẫn luôn cố gắng suy nghĩ, nhưng tâm trí cô trống rỗng và cô chẳng tài nào tập trung nổi. Bỗng cô nghe tiếng bước chân, tiếng giày có gót đóng đinh nên chắc chắn không phải của mấy đứa trẻ; với một tiếng nấc nghẹn ngào vì sợ hãi, cô nhận ra rằng chỉ có thể là chồng mình.

Anh đang ở phòng khách và cô nghe thấy tiếng anh gọi tên mình. Cô không đáp lời. Một khoảnh khắc im lặng trôi qua, rồi tiếng gõ cửa vang lên.

"Em đấy à?"

"Anh vào được chứ?"

Kitty rời khỏi giường và khoác vội chiếc áo ngủ.

"Vâng."

Anh bước vào. Cô lấy làm mừng vì những khung cửa chớp khép kín đã che khuất đi khuôn mặt mình.

"Anh hy vọng mình không làm em thức giấc. Anh đã gõ cửa rất, rất nhẹ."

"Em có ngủ đâu."

Anh bước đến bên một khung cửa sổ và đẩy tung tấm chớp. Một luồng ánh sáng ấm áp ùa vào phòng.

"Có chuyện gì vậy anh?" cô hỏi. "Sao anh lại về sớm thế?"

"Mấy sơ nói em không được khỏe lắm. Anh nghĩ tốt nhất là nên qua xem tình hình thế nào."

Một tia giận dữ thoáng qua trong lòng cô.

"Anh sẽ nói sao nếu đó là bệnh tả?"

"Nếu là bệnh tả thì chắc chắn sáng nay em chẳng thể lết về nhà nổi."

Cô tiến ra bàn trang điểm, dùng lược chải mái tóc ngắn cắt tém của mình. Cô muốn kéo dài thời gian. Rồi, ngồi xuống ghế, cô châm một điếu thuốc.

"Sáng nay em thấy không khỏe lắm và Mẹ bề trên nghĩ em nên về đây thì hơn. Nhưng giờ em hoàn toàn khỏe lại rồi. Ngày mai em sẽ đến tu viện như thường lệ."

"Em bị làm sao thế?"

"Họ không nói với anh à?"

"Không. Mẹ bề trên bảo em phải tự kể cho anh nghe."

Bấy giờ anh làm một việc rất hiếm khi xảy ra; anh nhìn thẳng vào mặt cô; bản năng nghề nghiệp của anh lúc này lấn át cả tình cảm cá nhân. Cô chần chừ. Rồi cô ép mình phải đối diện với ánh mắt ấy.

"Em sắp có em bé," cô nói.

Cô vốn đã quen với thói quen đón nhận bằng sự im lặng trước một tuyên bố mà lẽ ra người ta phải chờ đợi một tiếng thốt lên ngạc nhiên, nhưng chưa bao giờ cô thấy điều đó lại tàn phá tâm can đến thế. Anh không nói một lời; không có lấy một cử chỉ; chẳng một nét mặt hay sự thay đổi biểu cảm nào trong đôi mắt đen sẫm cho thấy anh đã nghe thấy điều đó. Bỗng nhiên cô thấy chực trào nước mắt. Nếu một người đàn ông yêu vợ và người vợ ấy yêu chồng, vào khoảnh khắc như thế, họ sẽ xích lại gần nhau bởi một nỗi xúc động mãnh liệt. Sự im lặng thật khó chịu và cô là người phá vỡ nó.

"Em không hiểu sao trước đó mình lại không hề nghĩ tới chuyện này. Thật ngốc nghếch quá, nhưng... hết chuyện nọ đến chuyện kia..."

"Em mang thai được... khi nào thì em sinh?"

Những lời ấy thốt ra từ đôi môi anh thật khó nhọc. Cô cảm thấy cổ họng anh cũng khô khốc như của chính mình. Thật phiền phức làm sao khi đôi môi cô lại cứ run lên bần bật lúc cất lời; nếu anh không phải là người bằng đá, hẳn anh phải sinh lòng trắc ẩn.

"Chắc là em đã thế này được chừng hai đến ba tháng rồi."

"Tôi có phải là cha đứa trẻ không?"

Cô khẽ nấc lên một tiếng. Thoáng có một gợn sóng trong giọng nói ấy; thật kinh khủng làm sao cái sự tự chủ lạnh lùng ấy, thứ khiến cho biểu hiện cảm xúc nhỏ nhoi nhất cũng trở nên vụn vỡ. Cô không hiểu vì sao bỗng nhiên cô lại nghĩ đến một dụng cụ mà cô từng được cho xem ở Tching-Yen, trên đó có một chiếc kim dao động khe khẽ và người ta bảo cô rằng điều đó tượng trưng cho một trận động đất cách đó cả ngàn dặm nơi có lẽ hàng ngàn sinh mạng đã bị cướp đi. Cô nhìn anh. Anh tái xanh như người chết. Cô đã từng thấy sắc diện tái nhợt ấy ở anh một, hai lần trước đây. Anh đang nhìn xuống, hơi chếch sang một bên.

"Sao nào?"

Cô đan chặt hai bàn tay vào nhau. Cô biết rằng nếu cô có thể nói "có", điều đó sẽ có ý nghĩa cả thế giới đối với anh. Anh sẽ tin cô, chắc chắn anh sẽ tin cô, bởi vì anh khao khát điều đó; và rồi anh sẽ tha thứ. Cô thừa hiểu sự dịu dàng trong anh sâu sắc nhường nào và anh sẵn sàng bộc lộ nó ra sao, dù cho bản tính anh vốn rụt rè. Cô biết anh không phải kẻ thù dai; anh sẽ tha thứ cho cô miễn là cô có thể cho anh một cái cớ, một cái cớ chạm đến trái tim anh, và anh sẽ tha thứ một cách trọn vẹn. Cô có thể tin chắc rằng anh sẽ không bao giờ mang chuyện quá khứ ra đay nghiến cô. Anh có thể tàn nhẫn, lạnh lùng và bệnh hoạn, nhưng anh chưa bao giờ ti tiện hay nhỏ mọn. Mọi chuyện sẽ xoay chuyển hoàn toàn nếu cô nói "có".

Và cô đang khao khát sự đồng cảm hơn bao giờ hết. Sự thật bất ngờ rằng mình đang mang thai đã nhấn chìm cô trong những hy vọng kỳ lạ và những khao kh yếu lòng, sợ hãi, đơn độc và vô cùng cách biệt với mọi người bạn. Sáng hôm nay, dẫu chẳng mặn mà gì với mẹ ruột, cô lại có một cơn thèm khát đến nghẹn ngào được ở bên bà. Cô cần sự giúp đỡ và an ủi. Cô không yêu Walter, cô biết mình sẽ chẳng bao giờ yêu anh, nhưng vào lúc này, cô khao khát bằng tất cả trái tim rằng anh hãy ôm cô vào lòng để cô có thể tựa đầu vào ngực anh; nép chặt lấy anh, cô đã có thể khóc thật hạnh phúc; cô muốn anh hôn mình và cô muốn vòng tay ôm lấy cổ anh.

Cô bắt đầu bật khóc. Cô đã nói dối quá nhiều và cô có thể nói dối một cách dễ dàng. Một lời nói dối thì sá gì khi nó chỉ đem lại điều tốt đẹp? Một lời nói dối, một lời nói dối, nói dối thì có sao đâu? Thật quá dễ dàng để nói một tiếng "có". Cô nhìn thấy ánh mắt Walter dịu lại và đôi tay anh vươn ra ôm lấy cô. Cô không thể thốt lên được; cô chẳng hiểu vì sao, chỉ là cô không tài nào nói nổi. Tất cả những gì cô đã phải trải qua trong những tuần lễ cay đắng này, Charlie và sự tàn nhẫn của anh ta, dịch tả cùng bao con người đang ngã xuống, các nữ tu, kỳ lạ thay, ngay cả gã Waddington nhỏ thó say xỉn buồn cười kia nữa, tất cả dường như đã thay đổi cô đến mức cô chẳng còn nhận ra chính mình; dẫu lòng đang vô cùng thổn thức, một phần lý trí ẩn khuất trong tâm hồn cô dường như vẫn đang dõi theo cô với nỗi kinh hoàng và sự ngỡ ngàng. Cô buộc phải nói sự thật. Nói dối chẳng đáng chút nào. Tâm trí cô vẩn vơ kỳ lạ: bất chợt cô nhìn thấy cái xác người ăn xin nằm dưới chân bức tường khu nhà ở. Sao cô lại nghĩ đến hắn ta cơ chứ? Cô không hề nấc nghẹn; những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi trên khuôn mặt, thật tự nhiên, từ đôi mắt mở trân trân. Cuối cùng cô cũng đáp lại câu hỏi ấy. Anh đã hỏi cô xem anh có phải là cha đứa trẻ hay không.

"Em không biết," cô nói.

Anh phát ra một tiếng cười khúc khích như hồn ma. Nó khiến Kitty rùng mình.

"Rắc rối phết nhỉ, phải không?"

Câu trả lời của anh mang đậm phong cách của riêng anh, đó chính xác là những gì cô đoán trước anh sẽ nói, nhưng nó lại khiến lòng cô chùng xuống. Cô tự hỏi liệu anh có nhận ra cô đã phải khó khăn thế nào để nói lên sự thật (đồng thời cô cũng nhận thức được rằng điều đó chẳng hề khó khăn chút nào, mà là một sự tất yếu) và liệu anh có ghi nhận điều đó ở cô hay không. Câu trả lời của cô, *Em không biết, em không biết*, cứ đập liên hồi trong đầu cô. Giờ đây thì chẳng thể nào rút lại được nữa. Cô lấy chiếc khăn tay trong túi xách ra và lau khô mắt. Cả hai không nói lời nào. Có một bình đựng nước soda trên chiếc bàn cạnh giường và anh liền rót cho cô một ly nước. Anh mang lại gần và cầm ly nước giúp cô uống. Cô nhận ra bàn tay anh mới gầy gò làm sao, đó là một bàn tay đẹp, thon thả với những ngón tay dài, nhưng giờ đây chỉ còn da bọc xương; nó khẽ run lên: anh có thể kìm néz nét mặt, nhưng bàn tay lại phản chủ.

"Đừng bận tâm chuyện em khóc nhé," cô nói. "Thực ra chẳng có gì đâu; chỉ là em không kìm được nước mắt cứ trào ra thôi."

Cô uống nước xong và anh đặt ly lại chỗ cũ. Anh ngồi xuống ghế và châm một điếu thuốc. Anh khẽ thở dài. Đã một vài lần trước đây cô từng nghe anh thở dài như thế và điều đó luôn khiến cô thắt cả tim lại. Nhìn anh lúc này, khi anh đang thẫn thờ đờ đẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, cô ngạc nhiên tự hỏi sao trước đó mình lại không nhận ra anh đã sụt cân đến thảm hại nhường nào trong những tuần qua. Hai bên thái dương hõm xuống và những thấu xương trên mặt lộ rõ qua lớp da. Quần áo lùng bùng trên người anh như thể được may cho một người to con hơn. Qua lớp da rám nắng, khuôn mặt anh tái xanh một màu xanh xao. Anh trông thật kiệt sức. Anh làm việc quá sức, ngủ ít và chẳng ăn uống gì. Giữa nỗi đau buồn và rối bời của chính mình, cô vẫn tìm thấy chút trắc ẩn dành cho anh. Thật tàn nhẫn khi nghĩ rằng cô chẳng thể làm gì cho anh.

Anh đưa tay lên trán như thể đang đau đầu, và cô có cảm giác rằng trong bộ óc của anh lúc ấy cũng đang vang lên những từ ngữ ấy một cách điên cuồng: *Em không biết, em không biết*. Thật kỳ lạ là một kẻ hay ủ dột, lạnh lùng và rụt rè như thế này lại có một thứ tình cảm tự nhiên đến vậy với những đứa trẻ sơ sinh; hầu hết đàn ông chẳng mấy bận tâm ngay cả với con đẻ của mình, thế nhưng các nữ tu, vừa xúc động lại vừa có chút buồn cười, đã không chỉ một lần nhắc đến điều đó. Nếu anh có cảm xúc ấy với những đứa trẻ Trung Hoa nhỏ bé buồn cười kia thì anh sẽ cảm thấy thế nào đối với giọt máu của chính mình? Kitty cắn chặt môi để ngăn mình không bật khóc lần nữa.

Anh nhìn đồng hồ.

"Anh e là mình phải quay lại thành phố thôi. Hôm nay anh còn rất nhiều việc phải làm... Em ở nhà ổn cả chứ?"

"À, vâng. Anh đừng bận tâm về em."

Hôm nay em không nên cố làm gì cả. Em cứ nghỉ ngơi thong thả đi. Em có cần gì trước khi anh đi không?"

"Không, cảm ơn anh. Em hoàn toàn ổn."

Anh ngập ngừng trong giây lát như thể vẫn còn lưỡng lự, rồi đột ngột, không thèm nhìn cô lấy một cái, anh cầm lấy chiếc mũ và bước ra khỏi phòng. Cô nghe tiếng anh bước qua khoảng sân. Cô cảm thấy vô cùng đơn độc. Giờ thì chẳng cần phải kìm nén nữa và cô buông thả mình vào một cơn bão nước mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.