Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlii

❊ ❊ ❊

"MONSIEUR không ăn gì cả," sơ St. Joseph lên tiếng.

"Khẩu vị của ngài ấy đã bị món ăn Mãn Châu làm cho hư hỏng rồi," bà Bề Trên đáp lại.

Nụ cười biến mất trên khuôn mặt sơ St. Joseph và sơ mang vẻ mặt có phần nghiêm nghị. Waddington với ánh mắt tinh nghịch, cầm lấy một chiếc bánh ngọt nữa. Kitty không hiểu câu chuyện vừa rồi.

"Để chứng minh cho sơ thấy sơ đã bất công thế nào, thưa Mẹ, con sẽ phá hủy bữa tối tuyệt vời đang chờ con đây."

"Nếu phu nhân Fane muốn đi tham quan tu viện, tôi rất sẵn lòng dẫn đi." Bà Bề Trên quay sang Kitty với một nụ cười nhún nhường. "Tôi rất tiếc vì cô phải nhìn thấy nơi này ngay lúc mọi thứ đang bộn bề ngổn ngang. Chúng tôi có quá nhiều việc mà lại không đủ các sơ để làm. Đại tá Yü đã khăng khăng yêu cầu chúng tôi dành bệnh xá của mình cho những binh lính ốm đau, và chúng tôi buộc phải biến phòng ăn thành bệnh xá cho trẻ mồ côi."

Bà đứng ở cửa để nhường đường cho Kitty bước qua, và cùng nhau, có sơ St. Joseph và Waddington đi theo sau, họ bước dọc theo những hành lang trắng mát mẻ. Họ đi vào căn phòng rộng rãi, trống trải đầu tiên, nơi có rất nhiều thiếu nữ Trung Quốc đang miệt mài thêu thùa những họa tiết tinh xảo. Các cô đứng dậy khi khách bước vào và bà Bề Trên cho Kitty xem một số mẫu thêu.

Bất chấp dịch bệnh, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc này vì nó giúp các em quên đi hiểm họa.

Họ đi sang căn phòng thứ hai, nơi những đứa trẻ nhỏ hơn đang làm công việc may vá đơn giản như viền và khâu, rồi đến căn phòng thứ ba chỉ toàn những đứa bé tí hon dưới sự chăm sóc của một tín đạo người Trung Quốc. Chúng đang chơi đùa ầm ĩ và khi bà Bề Trên bước vào, tụi nhỏ vây quanh bà, những sinh linh bé bỏng lên hai lên ba với đôi mắt đen láy và mái tóc đen của người Trung Quốc; chúng nắm lấy tay bà và rúc vào tà áo rộng của bà. Một nụ cười mê hoặc bừng sáng trên khuôn mặt nghiêm nghị của bà, và bà âu yếm chúng; bà thốt lên những lời trêu ghẹo nhỏ nhẹ mà Kitty, dù chẳng biết gì về tiếng Trung, cũng nhận ra đó là những lời vuốt ve. Cô hơi rùng mình, bởi trong bộ đồng phục giống nhau, với làn da ngợm vàng, còi cọc và những chiếc mũi tẹt, trông chúng hầu như không giống con người. Thật là gớm ghiếc. Nhưng bà Bề Trên lại đứng giữa chúng như hiện thân của lòng bác ái. Khi bà muốn rời khỏi phòng, chúng nhất quyết không cho đi mà cứ bám chặt lấy bà, đến nỗi bà vừa mỉm cười giải thích vừa phải dùng một lực nhẹ nhàng để gỡ chúng ra. Dù sao đi nữa, những đứa trẻ chẳng thấy có gì đáng sợ nơi người phụ nữ cao lớn này.

"Chắc cô cũng biết," bà nói khi họ bước đi dọc theo một hành lang khác, "rằng chúng chỉ là trẻ mồ côi theo nghĩa là cha mẹ chúng muốn tống khứ đi mà thôi. Chúng tôi cho một ít tiền lẻ đối với mỗi đứa trẻ được mang đến, nếu không thì họ chẳng thèm bận tâm đâu, mà sẽ thủ tiêu chúng." Bà quay sang người sơ. "Hôm nay có đứa nào được đưa đến không?" bà hỏi.

"Bốn đứa."

"Giờ đây, giữa lúc nạn dịch tả hoành hành, họ càng nôn nóng muốn rũ bỏ gánh nặng mang tên những đứa con gái vô tích sự."

Bà cho Kitty xem các phòng ngủ tập thể rồi họ đi ngang qua một cánh cửa có sơn chữ infirmerie. Kitty nghe thấy những tiếng rên rỉ, tiếng kêu la lớn và những âm thanh tựa như có sinh vật nào đó không phải con người đang oằn mình trong đau đớn.

"Tôi sẽ không dẫn cô vào bệnh xá đâu," bà Bề Trên nói bằng giọng điềm tĩnh. "Đó không phải là cảnh tượng mà người ta muốn nhìn thấy." Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu bà. "Không biết bác sĩ Fane có ở đó không nhỉ?"

Bà nhìn người sơ đầy dò hỏi, và sơ với nụ cười tươi vui đã mở cửa bước vào. Kitty rụt người lại khi cánh cửa mở ra khiến cô càng nghe rõ hơn thứ âm thanh hỗn độn đầy kinh hoàng bên trong. Sơ St. Joseph trở ra.

"Không ạ, anh ấy đã đến rồi và chốc nữa mới quay lại."

"Còn bệnh nhân số sáu thì sao?"

"Tội nghiệp chàng trai, anh ấy mất rồi."

Bà Bề Trên làm dấu thánh và đôi môi mấp máy đọc một lời cầu nguyện ngắn thầm lặng.

Họ đi ngang qua một khoảng sân và ánh mắt Kitty bắt gặp hai hình hài dài ngoằn ngoèo nằm song song trên mặt đất, được phủ một mảnh vải cotton màu xanh. Bà Bề Trên quay sang Waddington.

"Chúng tôi thiếu giường đến mức phải để hai bệnh nhân nằm chung một chiếc, và hễ một bệnh nhân qua đời là phải quấn lại mang đi ngay để lấy chỗ cho người khác." Nhưng bà lại mỉm chọn cười với Kitty. "Bây giờ chúng tôi sẽ dẫn cô đi thăm nhà nguyện. Chúng tôi rất tự hào về nơi này. Một người bạn của chúng tôi ở Pháp cách đây ít lâu đã gửi tặng một bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh kích thước như người thật."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.